2025年高考语文备考之文言文翻译：抓住实词、虚词和句式,落实翻译得分点

一

学生翻译常见问题1、混淆古今异义

2、词类活用分析错误

3、不辨通假

4、误译文言虚词5、漏译省略成分；该删不删，成分赘余。6、该译不译，文白掺杂，无中生有地增添内容，语言不规范。7、不辨感情色彩

8、误译语法关系,该调不调，语序混乱。9、不懂文言修辞误区10、不懂古代文化常识11、误译原句语气

12、不辨语境，一词多义生拉硬拽课本所学。二

明确翻译得分核心要素1、采用圈点勾画的方法，标出时、地、人、事件及官职之类的词语。效用：①名词保留不译②弄清何人何关系何事，按人之常情推敲，不犯逻辑错误。2、了解单音节实词翻译技巧。效用：准确翻译实词。3、掌握现代汉语短语和句子语法结构，明辨文言句式。效用：准确翻译词类活用和特殊句式。4、抓课本，厚积累，勤练习，多反思，多复习。效用：快速准确领悟不同语境中词语的意义和用法，准确抓踩分点，提高得分能力和做题效率。三熟知文言文翻译三大得分点重点实词，重点虚词，重点句式落实到位。如图所示：四熟练运用翻译六字诀——留换调删补变文言文翻译,可综合运用如下六种方法:①保留法;②替换法;③调整法;④删减法;⑤增补法;⑥灵活变通法。落实文言文三大得分点“六字诀”翻译方法

1.重要实词——翻译到位,准确地翻译出来。重要实词,以动词居多,其次是形容词和名词。把重要实词翻译到位,就是借助语境推断词义,准确理解,并且在译文中正确地体现出来。

2.关键虚词——辨明词性及意义,能译则译,不需要译出的切不可强行译出。虚词主要指文言语句中的代词、助词、介词、连词、语气词。虚词的翻译要注意两点:①必须译出的,一定译准:如作代词的“之”“其”等;现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的,如“之”“而”“以”“于”等。②不必译出的,可不译:在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。

3.特殊句式——用翻译格式准确翻译。类型翻译要求判断句必须加上“是”“就是”等词语被动句必须加上“被”字倒装句必须用“调”的方法将固定的句式调到位省略句※易忽略必须用“补”的方法“()”补出省略的成分,确保句意通顺固定句式(结构)按照固定的译法,准确翻译,不能生搬硬套谨记文言文翻译六字诀字诀一留类型例析古今意义相同的词语,可保留不译劳苦而功高如此。(《鸿门宴》)“劳苦功高”可保留不译专有名词如朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等,可保留不译为楚怀王左徒。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。(《屈原列传》)“楚怀王”“左徒”是专有名词,可保留不译字诀二换翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语,具体如下:类型例析文言文中有些单音节词、词语不再使用,需替换吾尝终日而思矣。(《劝学》)“思”换为“思考”古今异义词、偏义复词等,需替换成现代汉语中的相应词语蚓无爪牙之利。(《劝学》)爪牙:爪子和牙齿词类活用、固定结构、特殊句式中的标志词,要对应译出吾从而师之。(《师说》)师:以……为师通假字替换成本字须臾成五采。(《登泰山记》)采:同“彩”字诀三调类型阐释例析状语后置句翻译时将状语移至谓语的前面青,取之于蓝,而青于蓝。(《劝学》)译为:靛青从蓝草中取得,却比蓝草颜色深。定语后置句翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前石之铿然有声者,所在皆是也。(《石钟山记》)译为:敲击后能发出铿锵的声音的石头,到处都是这样的。谓语前置句翻译时必须将主谓成分颠倒过来宜乎百姓之谓我爱也。(《齐桓晋文之事》)译为:百姓认为我吝啬是理所当然的啊。宾语前置句翻译时要将宾语移到动词或介词之后大王来何操?(《鸿门宴》)译为:大王来的时候拿了什么礼物?字诀四删

“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词,如句首语气词“盖”“夫”,音节助词“之”,用于特殊场合的连词“而”等,在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺,便可删去不译。字诀五补

“补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。如“度我至军中,公乃入。(《鸿门宴》)”翻译为:你估计我回到军营中,你再进去。字诀六变

“变”即根据语境,灵活变通地翻译。类型阐释例析比喻句翻译时尽量保留比喻的说法,若不能保留,可只译出本体金城千里。(《过秦论》)译:辽阔的国土,坚固的城池环绕,牢固可靠借代句一般只把所代指的事物译出来缙绅——官员;三尺——法律;纨绔——富家子弟委婉说法按现代汉语的用语习惯翻译“更衣”译为“上厕所”五真题演练【2024年文言文翻译题】（2024年新高考1卷）13.

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。（2）李陵曰“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也。其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。【答案】（1）我愿意亲自率领一支队伍，到兰干山南面去分散单于的兵力，不让他全力对付贰师将军的军队。（2）李陵说“我是想找一个适当的机会来报答汉朝”，只不过是见到苏武义举感到惭愧而找的借口。他的背叛，本来就不是司马迁所能文饰的。

【解析】得分点：（1）“当”，主持，引申为率领；“专”，专门，可意译为“全力”；“乡”，同“向”，朝着某个方向前进，引申为对付。（2）“得当”，适当的机会；“愧”，感到惭愧；“文”，文饰，掩饰。（2024年新高考2卷）13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？（2）却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也。【答案】：（1）我访求先生们好几年了，先生们都逃避我，现在先生们为何自愿跟随我儿交游呢？（2）撤回军队，不去侵犯魏国领土，是因为秦军尊重段干木操行贤良，推崇魏文侯的礼义。

【解析】得分点：（1）“辟”，通“避”，逃避，躲避；“自”，自愿；“游”，交游。（2）“……者，……也”，……的原因是……，……是因为；“贤”，以……为贤；“高”，形容词做动词，推崇。（2023年全国甲卷）13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）操使霸出二人，霸曰：“霸所以能自立者，以不为此也。”（2）吾前听谗言，与汝父大义不笃，以此负汝。【答案】：（1）曹操让臧霸交出那两个人，臧霸说：“我之所以能够自立的原因，是因为不做这样的事情。”（2）我以前听信谗言，与令尊的关系不够深厚，因此辜负了你。【解析】得分点：（1）“出”，交出；“所以”，……的原因；“以”，因为；“者……也”，表判断。（2）“汝”，你；“笃”，深厚；“负”，辜负。【2023年文言文翻译题】（2023年新高考1卷）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。（2）请略说一隅，而君子审其信否焉。(1)我的大臣们都对我有高傲轻慢的意思，只有高赫没有失掉君臣之间的礼节，所以先奖赏他。【“骄侮”（高傲轻慢）、“唯”（只有）、“是以”(因此，所以）各1分，句子大意1分】(2)请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与否。【“一隅”(一小部分，一个方面)、“审”(仔细考察)、“信”(真实)各1分，句子大意1分】（2023年新高考2卷）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）⑴请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！⑵古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？【参考答案】⑴你们要能稍向后退，让我军渡过淝水，使双方将士得以从容周旋交战，我与诸君骑马慢行而观战，不也是件乐事吗?（考查“少”、“却”、“周旋”，每词1分，句意1分）⑵古人在阵前出奇招，攻打敌人意想不到的地方，这也是奇正变化的法则吗？（考查“奇”“斯”、“相变”，每词1分，句意1分）（2023年全国甲卷）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1）泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”（2）纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。（1）他泪流满面地回答说：“过了今天，即使以后我想要像现在这样竭尽全力，还能有机会吗？”

（2）杨纭到达县里后，不再另行访查，只是将听到的情况上报来推荐他。六强化巩固1.（2025届广东衡水金卷高三年级摸底联考）阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（一）碑止高七八尺，阔四尺余，誓词三行：一云“柴氏子孙有罪，不得加刑。纵犯谋逆，止于狱中赐尽，不得市曹刑戮，亦不得连坐支属”；一云“不得杀士大夫及上书言事人”；一云“子孙有渝此言者，天必殛之”。后建炎中，曹勋自虏中回，太上寄语云“祖宗誓碑在太庙，恐今天子不及知”云云。(节选自《蓬窗日录》卷五)（二）求之己者，其道恒简；求之人者，其道恒烦。烦者，政之所繇紊，刑之所繇密，而后世儒者恒挟此以为治术，不亦伤乎！子曰：“道之以政，齐之以刑。”政刑烦而民之耻心荡然，故曰不谓之凉德也不能。(节选自《宋论》卷一)（1）一云“子孙有渝此言者，天必殛之”。重要实词关键虚词文言句式译文（2）政刑烦而民之耻心荡然，故曰不谓之凉德也不能。重要实词关键虚词文言句式译文答案:(1)一是“有违背此誓的子孙，上天必定杀死他”。(“渝”“殛”各1分,句意2分)(2)政令和刑罚烦琐了，百姓的羞耻心就会荡然无存，所以说不称之为德行浅薄是不可能的。(“荡然”“凉德”各1分，句意2分)2.（江淮十校2025届高三第一次联考）阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（一）相如至，谓秦王曰：“秦自缪公以来二十馀君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬，唯大王与群臣孰计议之。”秦王与群臣相视而嘻。（节选自司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）（二）蔺相如之完璧，人皆称之，予未敢以为信也。夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧。是时言取璧者情也，非欲以窥赵也。赵得其情则弗子，不得其情则予；得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。（节选自[明]王世贞《蔺相如完璧归赵论》）（1）臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。重要实词关键虚词文言句式译文（2）蔺相如之完璧，人皆称之，予未敢以为信也。重要实词关键虚词文言句式译文答案（1）我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王，所以派人带着宝璧回去，已从小路回到赵国了。（“诚”，确实；“见……于”表被动；“间”名词作状语，从小路；3点各1分，整句句意1分。）（2）蔺相如完璧归赵，火大都称道他。我却不敢苟同。（“称”，称道；“以为”，认为；“信”，真实。3点各1分，整句句意1分。）3.(河北2025高三10月省级联测)阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。光武之于功臣，恩至渥也，位以崇，身以安，名以不损，而独于马援寡恩焉，抑援自取之乎！尽力以佐人取天下，而卒逢罪谴者，或忌其强，或恶其不孙，而援非也，为光武所厌而已矣。老氏非知道者，而身世之际有见焉。其言曰：“功成名遂身退。”盖亦察于阴阳屈伸之数以善进退之言也。平陇下蜀，北御匈奴，南定交趾，援未可以已乎？武溪之乱，帝愍其老而不听其请往，援固请而行。天下已定，功名已著，全体肤以报亲，安禄位以戴君，奚必马革裹尸而后为愉快哉！光武于是而知其不自贵也；不自贵者，明主之所厌也。夫亦曰：苟非贪俘获之利，何为老于戎马而不知戒乎？老而无厌，役人之甲兵以逞其志，诚足厌也。故身死名辱，家世几为不保，违四时衰亡之数，拂寒暑进退之经，好战乐杀而忘其正命，是谓“逆天之道”。老氏之言，岂欺我哉？（节选自王夫之《读通鉴论·马援贪功取厌》）（1）或忌其强，或恶其不孙，而援非也，为光武所厌而已矣。重要实词关键虚词文言句式译文（2）老而无厌，役人之甲兵以逞其志，诚足厌也。重要实词关键虚词文言句式译文答案:(1)有的(是因为)君主忌惮他实力强大,有的(是因为)君主厌恶他不谦恭(言语不逊),而马援不属了于这两种情况,只是被光武帝厌恶罢了。(“忌”“孙”为…所…”各1分,句意1分)(2)(马援)到老也不知道满足,驱使别人的军队来满足(实现)自己的志向,实在是足以令人讨厌。(第一个“厌”“甲兵”“诚”各1分,句意1分)4.（湖南师大附中2025届高三10月考）阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（一）子贡曰:“若回也，其不改节乎？”子曰:“然。”子贡以所饭告孔子，子曰:“吾信回之为仁久矣，虽女有云，弗以疑也，其或者必有故乎？女止，吾将问之。”（二）昔曹羁有言：“守天之聚，必施其德义。德义弗施，聚必有阙。”今或家赈而贷乏，遗赈贫穷，恤矜疾苦，则必可久居富矣。（1）“吾信回之