2025年葡萄牙语高级翻译与语法测试试题

2025年葡萄牙语高级翻译与语法测试试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇填空要求：根据句意，选择合适的词填空。1.Oprofessor(ensinar/ensinou)aturmasobreahistóriadaliteraturaportuguesa.2.A(noite/noite)estáestreladaeocéuéclaro.3.Ela(falar/falou)comigohápoucoemedissequeestábem.4.Ele(viajar/viajou)paraoBrasilhátrêsanosenuncamaisvoltou.5.Omenino(saber/sabe)muitashistóriasdecontospopulares.6.Acidade(estar/estava)cheiadeturistasduranteoferiado.7.Ela(aprender/aprendeu)atocaropianoquandocriança.8.Olivro(escrever/escreveu)peloautorémuitointeressante.9.A(pessoa/pessoa)queencontrouodinheirodevolveuaodono.10.Ele(trabalhar/trabalhou)nafábricapormuitosanoseseaposentourecentemente.二、阅读理解要求：阅读以下短文，根据文章内容回答问题。AhistóriadePortugalélongaecheiadeeventosimportantes.Noanode1143,oreiD.AfonsoHenriquesconquistouacidadedeLisboaefundouoreinodePortugal.AcidadedeLisboarapidamentesetornouacapitaldonovoreinoeumimportanteportomarítimo.Portugaléumpaíscomumahistóriadeexploraçãomarítima.NoséculoXV,osportuguesescomeçaramsuasviagensdedescoberta.Em1488,BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaÁfrica,abrindocaminhoparaasviagensocidentaisparaaÍndia.Em1497,VascodaGamafoioprimeiroanavegaratéàÍndiaatravésdooceanoAtlântico.Portugaltambéméconhecidoporsualíngua,oportuguês.Alínguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,MoçambiqueeCaboVerde.Alínguaportuguesaéasixthalínguamaisfaladanomundo.1.QualfoioanoemqueoreiD.AfonsoHenriquesconquistouLisboa?2.Qualfoioeventoimportantequeaconteceunoanode1488?3.QuemfoioprimeiroanavegaratéàÍndiaatravésdooceanoAtlântico?4.Qualéasextalínguamaisfaladanomundo?5.QualéacidadequerapidamentesetornouacapitaldonovoreinodePortugal?6.QualéahistóriadeexploraçãomarítimaquePortugaléconhecidopor?7.Emqualséculoosportuguesescomeçaramsuasviagensdedescoberta?8.QualéonomedoreinofundadopeloreiD.AfonsoHenriques?9.Qualéacidadequesetornouumimportanteportomarítimoapósaconquista?10.Qualéalínguafaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,MoçambiqueeCaboVerde?四、语法结构辨析要求：从给出的选项中选择正确的语法结构填空。1.Eu(vai/vai)paraaescolaamanhã.2.Omenino(está/estava)brincandonaruaquandoeupassei.3.Ela(estudar/estudou)muitoparaoexame.4.Olivro(ler/leu)émuitointeressante.5.Aprofessora(falar/falou)sobreahistóriadaarte.6.Omenino(saber/sabe)muitosobrecomputadores.7.Acidade(estar/estava)muitobonitanaqueledia.8.Ele(ir/iria)paraapraiasenãochuvasse.9.Ela(escrever/escreveu)umacartaparaamãe.10.Olivro(ler/leu)émuitofácildeentender.五、翻译练习要求：将下列句子从葡萄牙语翻译成中文。1."Otempoestámuitoquentehoje."2."Elaestáestudandoparaoexamedeportuguês."3."Omeninobrincounapraiatodoodia."4."Olivroquevocêmedeuémuitointeressante."5."Oprofessorfalousobreahistóriadaliteraturaportuguesa."6."Acidadeestácheiadeturistasduranteoverão."7."ElesestãoviajandoparaoBrasilesteano."8."Omeninosabemuitosobrecomputadores."9."Aprofessoraensinouaturmasobreahistóriadaarte."10."Otempoestámuitofriohoje."六、完形填空要求：阅读以下短文，根据文章内容，从选项中选择正确的词或短语填空。A(01)históriada(02)literaturaportuguesaéricaediversificada.Umdos(03)autoresmaisimportantesé(04)LuísdeCamões,queescreveuo(05)épico"OsLusíadas".Estepoemacontaahistóriada(06)expediçãodeVascodaGamaparaaÍndia.Camõesfoium(07)poetae(08)escritor,eseutrabalhoéaindahojeestudadoeadmirado.A(09)línguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindo(10)Brasil,Angola,MoçambiqueeCaboVerde.A(11)literaturaportuguesatemumahistóriade(12)exploraçãoe(13)descoberta.No(14)séculoXV,osportuguesescomeçaramsuasviagensmarítimaseencontraramnovoscontinentes.Essasdescobertastiveramumimpactosignificativona(15)históriaena(16)cultura.1.A2.A3.O4.O5.A6.A7.O8.O9.A10.O11.A12.A13.A14.O15.A16.A本次试卷答案如下：一、词汇填空1.ensinou2.noite3.falou4.viajou5.saber6.estava7.aprender8.escrever9.pessoa10.trabalhar解析思路：1.根据句意，教授在教授文学史，应使用过去式动词“ensinou”。2.根据句意，描述的是夜晚的情景，应使用名词“noite”。3.根据句意，描述的是刚刚发生的事情，应使用过去式动词“falou”。4.根据句意，描述的是过去的旅行，应使用过去式动词“viajou”。5.根据句意，描述的是男孩的知识，应使用动词“saber”的现在式。6.根据句意，描述的是过去的情景，应使用过去式动词“estava”。7.根据句意，描述的是学习钢琴，应使用动词“aprender”的过去式。8.根据句意，描述的是作者写的书，应使用动词“escrever”的过去式。9.根据句意，描述的是找到钱的人，应使用名词“pessoa”。10.根据句意，描述的是过去的职业，应使用动词“trabalhar”的过去式。二、阅读理解1.11432.BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaÁfrica3.VascodaGama4.línguaportuguesa5.Lisboa6.exploraçãomarítima7.séculoXV8.reinodePortugal9.Lisboa10.português解析思路：1.根据文章第一段，D.AfonsoHenriquesconquistouLisboaem1143.2.根据文章第二段，BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaÁfricaem1488.3.根据文章第二段，VascodaGamafoioprimeiroanavegaratéàÍndiaatravésdooceanoAtlântico.4.根据文章第三段，alínguaportuguesaéasixthalínguamaisfaladanomundo.5.根据文章第一段，LisboasetornouacapitaldonovoreinodePortugal.6.根据文章第二段，Portugaléconhecidoporsuahistóriadeexploraçãomarítima.7.根据文章第二段，osportuguesescomeçaramsuasviagensdedescobertanoséculoXV.8.根据文章第一段，oreinofundadopeloreiD.AfonsoHenriqueséoreinodePortugal.9.根据文章第一段，Lisboasetornouumimportanteportomarítimoapósaconquista.10.根据文章第三段，alínguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,MoçambiqueeCaboVerde.三、语法结构辨析1.vai2.estava3.estudar4.ler5.falar6.saber7.estava8.iria9.escrever10.ler解析思路：1.根据句意，描述的是未来的动作，应使用将来时态“vai”。2.根据句意，描述的是过去的情景，应使用过去进行时态“estava”。3.根据句意，描述的是正在进行的动作，应使用现在进行时态“estudar”。4.根据句意，描述的是过去的动作，应使用过去式动词“ler”。5.根据句意，描述的是过去的动作，应使用过去式动词“falar”。6.根据句意，描述的是现在的能力，应使用动词“saber”的现在式。7.根据句意，描述的是过去的情景，应使用过去进行时态“estava”。8.根据句意，描述的是过去的条件，应使用过去虚拟式“iria”。9.根据句意，描述的是过去的动作，应使用过去式动词“escrever”。10.根据句意，描述的是过去的动作，应使用过去式动词“ler”。四、翻译练习1.今天天气很热。2.她正在为葡萄牙语考试学习。3.男孩整天都在海滩上玩耍。4.你给我的那本书很有趣。5.老师在讲葡萄牙文学史。6.城市在夏天时充满了游客。7.他们今年要去巴西旅行。8.男孩对计算机很了解。9.老师在教学生关于艺术的历史。10.今天天气很冷。解析思路：1.根据句意，翻译为“Otempoestámuitoquentehoje.”2.根据句意，翻译为“Elaestáestudandoparaoexamedeportuguês.”3.根据句意，翻译为“Omeninobrincounapraiatodoodia.”4.根据句意，翻译为“Olivroquevocêmedeuémuitointeressante.”5.根据句意，翻译为“Oprofessorfalousobreahistóriadaliteraturaportuguesa.”6.根据句意，翻译为“Acidadeestácheiadeturistasduranteoverão.”7.根据句意，翻译为“ElesestãoviajandoparaoBrasilesteano.”8.根