英语词源趣谈省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件

英语词源趣谈IBehindtheEnglishWords1/50Lectureone

partI1.Abacus2.Aborigine3.Aboveboard4.Academy5.Accent6.Achieve7.Acre8.Acrobat9.Address10.AfricaN,算盘N,土著居民/动物/植物Adj.公开；正大光明N.学院，学会，研究院N.重音，口音，重读V.完成。到达，，取得N英亩n.杂技演员V.对----说话，写信N非洲2/50abacusN.算盘.算盘历史悠久，巴比伦、古埃及、古罗马等文明古国都有各自形制不一样算盘。但长久以来使用广泛首推中国算盘。普通认为算盘乃中国人创造，但其英文对应名称是拉丁语词abacus，源于古希腊语，原意是计算版（countingboard).不一样是古希腊人经过前后移动在槽内小圆珠来计算，而中国算盘则用木珠，且上下拨打。Eg:Itisnothardtolearntoworkanabacus.3/50aborigine

N土著居民，土生动物或植物普通辞书认为，该词源于拉丁语aborigine,’fromthebeginning’另一看法认为它来自意大利古代一个名为Aborigines部落。即古罗马人和拉丁人祖先，而Aborigines则由拉丁语短语aborigine,合成。换言之，该词先有复数形式，单数形式逆生自复数形式。Aborigine在英语中普通释义为“土著居民”但若用于“土著动物，土著植物”该词要保留复数形式，无单数形式，派生词aboriginal可用作adj,N,作名词时同aborigine4/50academy

N.学院，学会，研究院在希腊神话中，斯巴达少女Helen乃主神宙斯和斯巴达王之妻所生，她美艳绝伦，使许多希腊英雄为之倾倒。雅典王子提修斯和吕丢科斯一度将她掳走。她两位哥哥奉母命四处找寻。以后在一名叫Academus雅典英雄暗示下，把她找了回来。自此以后Academus所在雅典小树林时时有众神保护，以免遭到报复。相传，公元前387年希腊著名哲学家柏拉图（Plato）在这片树林里创办一所学校，广收门徒，讲授哲学。他依据Academus名字把学校命名为Akademia，现在普通译作“柏拉图学园”。柏拉图死后许多年，那里一直是他门徒进行学术讨论场所，直到公元529年东罗马帝国皇帝查士丁尼一氏下令封闭全部异教徒学校，这所学校才被迫停办。英语academy究其根源，实出自Academia一词，15世纪只用作专有名词，指“柏拉图学园”。到16世纪该词与柏拉图及希腊神话联络渐被淡忘，开始被指作“学院，高等专科学校”，到17世纪才用作“学会，研究院‘。例：皇家艺术学会英国皇家军事学院中国科学院5/50TheRoyalAcademyofArtsTheRoyalMilitaryAcademytheChineseAcademyofScience6/50accent

N。重音，口音；重读公元前1世纪，一位希腊作家用song词来指其母语重音。一千多年以来，中世纪语法学家把该词译为拉丁语accentus其字面意义是，songaddedtothespeech它派生自拉丁语词cantus（相当于英语song)。例：Heraccentbetrayedhernatioanality.从她口音可知道她国籍。7/50achieve

V完成，到达，取得该词似乎很简单，但历史相当复杂。它源于拉丁语短语adcaputvenire”cometoahead”（到达顶点）。古罗马人有时用此语表示“死”。以后古法语借用了该词前半部，adcaput,并据此造了动词acheve’finish’.该词进入英语后形式achieve。直到莎士比亚时代，该词仍被用作”死，杀死“如：Biathemachievemeandthensellmybones(叫他们先杀了我再买我骨头)《亨利五氏，第3幕第四场》。在现在英语中，原意逐步丧失，通常表示”完成，实现，到达”等义。另外chief（首领，主要）,mischief（恶作剧）是同源词

8/50aboveboard

公开，正大光明18世纪英国作家、评论家、辞书编纂者Samual,Johnson在他编纂《英语词典》中指出该词出处，在赌博中，一些赌徒为换牌作弊，常将双手放在桌子下面，即便无心，也未免可疑，但若放在桌子上方，则无欺诈之嫌。可见该词为牌桌用词。Johnson把该词解释为“公开，不使诈，不耍阴谋’。从16世纪以来，该词词形，词义均无大改变。近年出版辞书把两个词合二为一，用作adj,adv.也能够与open连用。Eg；Thedealwascompletelyopenandaboveboard.9/50acre

N.英亩古巴比伦人把水浇地叫agar。该词进入拉丁语后作ager公元10世纪进入英语，作acras或acre。最初指未被占用土地，以后用作所梨土地面积。到爱德华一世时代（1272—1307）才正式作地积单位，即4*40平方杆土地，汉译‘英亩’。例：Theyboughthalfanacreoflandtobuildtheirhouseon。10/50addressV.对---说话，写信给---该词拉丁词源ad-to+directus原来就有此含义，它是14世纪从法语addresser借用演化而来，另一惯用词义“地址’是17-18世纪引申而来。Eg:SheaddressedthemassmeetingbrieflyHeopenedaletterthatwasaddressedtome她向群众大会作简短讲话。他拆开一封写给我信。11/50acrobat

N.杂技演员该词源自希腊语akrobatos,其字面意思是（walkingontiptoe）踮着脚尖走，原指昔时杂技演员演出走绳索等空中特技，现泛指“杂技演员”例：Thechildrenwerefacinatedbytheacrobatsatthecircus.马戏团杂技演员令孩子们着迷。12/50Africa

N.此名是古罗马人取得。原作Aprika”阳光充分”。进入英语后才拼作Africa.Affluent:富裕，富足该词始见于15世纪，源自拉丁语affluere”源源不停流向”在18世纪中期引申为“富足，富裕”。在《富裕社会TheaffluentSociety》(美国经济学家加尔布雷斯著)该书从历史角度分析西方经济情况，认为大多数西方国家中贫穷已不是多数，而只是少数。此书1958年问世，affluentsociety很快成为流行语。今后，affluent成为英语惯用词。例：Aspeoplebecomemoreaffluent,sotheirstandardandstyleoflivingimproves

13/50PartII1.Accompany2.Accumulate3.Agate4.Agenda5.Agony6.ADIS7.Alarm8.Album9.Algebra10.allureV.陪同，伴随V.积累，积聚N.玛瑙N.议程，议事日程N极度痛苦N.艾滋病N.警报，警告N.相册，集邮册，署名纪念册N.代数N.诱惑，诱惑力14/50accompany

从严格字面意义上讲，company‘企业’和companion‘搭档’这两个词都指和你一起分享面包人‘someonewhosharesyourbreadwithyou’.他们都起源于拉丁语Companio.而该拉丁语词则由Com”with,together”和panis’bread’两部分组成。英语动词accompany也是同源词，只是在以前多了个拉丁语前缀‘ac’而被赋予‘陪同，陪同’之义。例：whenwefirststartedIhadtorunthecompanyonmyown.thisbookisacompaniontotheauthor’sfirstbook.这本书是作者第一部作品姊妹篇。15/50accumulate

V.积累，积聚气象学有术语‘积云’cumulus是拉丁语用词，原意为‘堆’accumulate一词源自拉丁语accumulare,其词根正是‘堆’cumulus由ad-加cumulus组成，所以该词意为‘积累，积聚。例：Dustanddirtsoonaccumulateifahouseisnotcleanedregularly.16/50agate

N.玛瑙用于表示玛瑙英语单词agate得名于西西里岛上一河流，名为Achates.据古罗马作家普林尼所述，古时曾在这条河流附近发觉大量玛瑙，其实玛瑙许多名称也起源于此。如法语agate德语achat西班牙语agata等17/5018/50agenda

N.议程，议事日程，待讨论或待办事项。Agenda原为agendum’thingstobedone’复数形式。但在当代英语中通常被用作单数，加s用作复数。例：Therearethreeimportantitemsontheagendafortommorrow’smeeting.What’sonyouragendatoday?19/50agony

N.极度痛苦希腊人每逢庆贺活动时，总会举行称之为agon有奖竞技比赛。而这类奖项要经过艰辛搏斗才能取得。此词后转指‘痛苦’。古罗马人从希腊语借用这个词，并保留原意。例：IcouldseeshewasinagonybuttherewasnothingIcoulddo.We’vebothsufferedagoniesofguiltatwhathashappened.我们俩为所发生事情深感内疚。20/50AIDS

N.acquiredimmunedeficiencysyndrome（取得性免疫缺失综合症）音译‘艾滋病’这种最终造成人体本身免疫系统瓦解致命疾病是医学家于1980年最先在非洲发觉，以后在纽约和旧金山也发觉了。这种病症多发生和流行于同性恋者和吸毒者中间，故人们又称之为gayplague(同性恋病)。深入研究表明艾滋病是经过血液和其它体液传染。血友病患者和静脉注射吸毒者最轻易传染上，其次就是同性恋者。人们认为14世纪蔓延于欧亚两洲黑死病（即鼠疫）之后，迄今为止对人类生命最大威胁莫过于此。AIDSisafataldisease.21/50alarmN.V警报，惊慌旧时意大利士兵发觉敌人来袭时常呼叫all’arme,相当于toarm或totheweapon,意思是‘准备战斗’。以后all’arme,和为allarme.古法语中和中古英语把它吸收过来，拼作alarme,保留心大利语原意。约在16世纪其形式演变为alarum,最终才变成alarm。而词义也几经改变，先由‘准备战斗’转变为‘突然攻击’，在后又引申为‘惊慌’，现多指‘警报’‘警报器’。例：shelookedaroundinalarmpleasedon’tbealarmed,hehasjusthashadabitofanaccident.

22/50album

N.相册，集邮册，署名纪念册该词直接来自拉丁语，原意为blanktablet（空白刻写板）。古罗马人用木，石，象牙，金属等制成一个白板来记载历史、写刻名单、公布法令等。他们就称呼此版为album.album今义可能始于17世纪，当初亲笔署名十分流行，署名纪念册就叫album.以后词义又深入引申，泛指用于粘贴照片、邮票、图片等粘贴墙。普通都冠之以修饰语，如photoalbum,stampalbum,weddingalbum也可指音乐专辑，磁带，激光唱片。在美语中还指‘来客签到簿’例：theywerebrowsingthroughthefamilyalbum,lookingatthephotos.Hernewalbumincludestwohitsingles.他新专辑里有他两首轰动一时单曲。23/50algebra

N.algebra在现在英语中指‘代数’。但该词却是医学术语。古人为给这一数学分支取名，借用这个词。该词起源于阿拉伯语al—jabr.al是定冠词，jabr意为‘复原’，合起来原为‘正骨术’（bone-serring）.公元9世纪阿拉伯人将它用于数学‘简化’reduction一义，13世纪意大利人吸收了该词，在中世纪拉丁语作algebra.直到17世纪algebra在英语中还保留它在阿拉伯语中原意。24/50allure

N,V诱惑。诱惑力鹰猎在英国和欧洲大陆一度极为盛行，即放鹰狩猎。狩猎人往往用伴有肉食并系着长绳一束鲜艳羽毛作引诱物来召回猎鹰。这种引诱物英语称之lure。Lure终极同源为日耳曼古法语词loirre(诱饵)。并引申为‘诱惑力’‘吸引力’。也用作动词。Allure与lure为同源词，但前者普通不含贬义。例：Rewardsallurementobravedanger.重赏之下必有勇夫Hewasalluredintothejobbytheofferofahighsalary.25/50PartIII1.1.also—ran2.Ameteur3.Ambiguous4.Ambtion5.Ambulance6.America7.Amethyst8.Angel9.Anninersary10.AnnoyN.落选马，落选者N,adj.业余兴趣者，非专业Adj.含糊其辞，模棱两可N.野心，雄心N.救护车、船、飞机N.美洲，美国N.紫晶，紫蓝色宝石N.天使，天真可爱人N.周年纪念日Vt.使烦恼，使恼怒26/501.also—ran

N.落选马，落选者这是美国口语用词，源于赛马运动。以前报纸在报道赛马结果时总是先列出夺魁及二，三名马匹名字，然后把未获名次列在also-ran标题下。显然，它原意是‘也参加了赛’。以后变成了复合词，意思是’‘落选马’，也能够喻指比赛，竞争中‘失败者’。Alsoran’一词出现于19世纪90年代，但用作政治术语始于1904年。另一个复合词alsoruner是其变体，是20世纪60年代以后使用，意味‘失败参赛者’。例：Bettertobeanalso-ranthananever–was.宁可成为失败者，也不一生平庸。27/502.ameteur

N.adj.业余兴趣者，非专业Ameteur直接借自法语，而法语词则来自拉丁语amator”’love’.故ameteur意味‘兴趣者’，而今多指‘业余兴趣者’，即不是为钱而是出于喜欢去从事一些活动或研究人，作形容词时表示‘业余，非专业’。Love用于网球比赛中词义正是据此产生。英语中有一古老词组playfoeyorthemoneyorplayforlove。Playforlove逐步转义为playfornothing.所以两个多世纪以来love一直被用作表示‘零分’例：thebandwasmadeupofameteurmusicians.28/503.ambiguous

Adj.模棱两可，含糊其辞Ifitwerenowdoubtfulandambiguouswhetherthechurchchristwereintherightruleofdoctrineornot.(语出《异端对话》-莫尔，英国人文作家)该词来自拉丁语ambiguus’doubtful’.ambi—意思bothways，ambiguus派生自动词ambigere(绕圈圈之义)。故ambiguous表示‘含糊其辞’。Ambi—前缀已进入英语词汇，如：ambisextrous不分男女，ambidextrous两手都善用。例：Thedocument’sambiguouswordingmakesitverydifficulttofollow.29/504.ambtion

N.野心，雄心该词源自拉丁语ambitio.意思goingaroundtosolicitvotes(为拉选票四处活动)。古罗马时代只用于政治家。那时候求官人就像今天竞选一样，处处发演出说，争取选票。古罗马历史学家用该词来指‘野心’。所以。该词在英语中很长时间一直用于贬义，甚至是罪恶。18世纪以后，ambition词义逐步扩大和升格，今天它既指‘野心’也指‘雄心，理想’。例：Heisnotespeciallybright,buthehastremendousambition.herlifelongambitionwastobealawyer.30/505.ambulanceN.救护车，救护船，救护飞机19世纪时来自法语，原指‘野战医院’。其实就是一个随军队行动，尽快为伤病员提供抢救流动医院。早在17世纪中叶，这种医院叫hospitalambulatoire,18世纪改为hospitalambulant,相当于英语walking/mobilehospital,到18世纪末改为ambulance.在拿破仑对欧作战中，他手下一位随军外科大夫曾设计一个ambulancevolante相当于英语flyingtraveler,用于抢救快速运载工具。随即，英国军队也采取类似伤员救助工具，于是英语中出现ambulancecar,ambulancecargo等，最终人们进而简约为ambulance.Eg:Quick.callanambulance,Ithinkhe‘shadaheartattack.31/506.America

N.美国，美洲该词得名于意大利商人和航海家AmerigoVespucci。在1501—1502年探险航线中Amerigo确认新发觉大西洋以西陆地不是亚洲一部分，而是一个新大陆。这在地理学上是一次重大发觉。他在给共和国行政长官信函中记述他四次航海至新大陆一些情况。这些信函在当初欧洲广为流传。然而，以后学者对其中一些信函真实性提出质疑。1507年，青年地理学家，地图绘制家马丁将Amerigo相关四次航海记述作为他出版一本书附录。这本书最引人注目标特点是收进一些Amerigo称之为‘新大陆’地图。作者为纪念他把新大陆命名为’America’.实际上，所谓‘新大陆’仅仅相当于今天南美洲。以后地图绘制人员在北美绘制略图时沿用了同一名称，包含北美。可是，西班牙人首先为他们航海家哥伦布未能获此殊荣而愤愤不平，另首先出于嫉妒，在18世纪以前一直不愿意使用America这一名称。1650年以前，该词专指英国在北美殖民地，到1781年该词首次被用于子美国。32/507.Amethyst

N.紫晶，紫蓝色宝石该词原于古代迷信，古人认为紫色宝石防醉灵验，所以希腊人把此石称为amethystos.该词由a-’not’加methystos’drunken’组成notintoxicating（不醉）之意。所以英语中用于指“紫蓝色宝石‘amethyst由此产生。33/50jade玉，翡翠在中世纪西欧人中流传宝石含有着宝石含有神奇治病效用迷信，16世纪处，当西班牙人把玉石从美洲带回时，他们就给它取名piedradeijada，其字面意思是stoneoftheside（治肾病石头）。因为他们认为玉能治肾病。古法语吸收了这个名称，并把它缩略为ejade.以后演变为jade。34/508.angel

N天使，天真可爱人该词起源于希腊语dagelos原意是messenger（使者，送信人）。13世纪经过古法语angele进入英语，和devil一样。Angel也是因为，《圣经》影响才取得今天熟知意思。例：shesingslikeanangel.35/509.anninversary

N.周年纪念（日）该词源自拉丁语anniversarius,由‘annus’‘Year’和‘versus’turning’两部分组合组成，整个词含有returningeveryyear或theturnofyear之意。所以，英语中anniversary就很自然地被赋予了‘周年纪念’一义，另外，英语单词annual（每年，一年一度事情）也源于拉丁语annus。WeddinganniversaryAnnualcosts36/5010.annoy

N.使烦恼，使恼怒在16.17世纪该词本是军事用词，有’骚扰，破坏’等义。如annoyatown,annoythecoast.该词从法语anoier’toweary,vex’演变而来。现多释义为‘使烦恼，是恼怒’。Noisesome‘讨厌，令人不快’也源于此。例：Anidlelifeleftherannoied.Thewaysheordersusaroundeallyanoysme.37/50PartIV1.antenna2.antic3.apartment4.apology5.apprentice6.apron7.arctic8.arrive9.asset10.astonish触角，天线滑稽动作，古怪行为，滑稽公寓套房道歉，辩解学徒围裙，停机坪北极，严寒；北极抵达，抵达资产，宝贵东西使吃惊，使诧异38/501.antenna

N.触角，天线古罗马人用以指‘帆桁’。中世纪有位学者在翻译亚里士多德《动物志》时，碰到这么问题，怎样把意为‘触角’希腊语keraia译成拉丁语。因为该词兼有‘帆桁端’一义，全部他认为antenna是最适当词。所以该词从此就被赋予‘触角’意思。收音机，电视机出现后，人们又借来之‘天线’。39/502.antic

N,adj.滑稽动作，古怪行为；滑稽该词产生于意大利文艺复兴时期，意大利人在古罗马遗址发觉很多奇形怪状假面具和雕像。在古罗马皇帝提图死豪华浴室墙上雕刻人物，动物，花草等更以格调奇异，形状怪诞而引人注目。意大利人把这些稀奇古怪雕刻称antico.16世纪英语借用这个词作antic.该词现常指‘滑稽动作’‘古怪行为’。而意大利语antico来自拉丁语antiquus’ancient’古老。英语中指古玩，古物。Antique也源于此。40/503.apartment

N.公寓套房在同一座apartment中总是住着好几户人家。这些人家即使liveunderthesameroof,但又apart。在18世纪时英国人也用该词，但很快即代之flat.apartment来自法语appartement.和apart一样，其终极词缀来自拉丁语ad—to和pars—part.Eg:theyliveinafour-roomapartmentonthe9floor.41/504.apology

N.道歉，辩解公元前399年，古希腊哲学家苏格拉底以‘渎神违教’罪被控入狱。他不服该罪名，在法庭申辩，但最终被判死刑。他学生柏拉图把他这篇辩诉词统计下来，流传后世。‘申辩’在希腊语中作apologia.英语apology来自该词，保留‘申辩，辩解’之意。16世纪引申为‘道歉，谢罪’。例;Pleaseacceptourapologiesforanyinconveniencethiserrorhascaused.42/505.apprentice

N。学徒该词14世纪源自古法语aprendre—tolearn(学)派生词aprentis’someonelearning’.在中世纪行会里aprentice级别最低，列于journeyman（计日工，熟练工)之下.Hestartedworkasanapprenticemechanic.他开始工作是机修工学徒。43/506.apron

N.围裙，停机坪该词在中古英语中原作napron源自古法语naperon。约在公元1500年前后，napr