深圳市城市轨道交通11号线BT项目合同

深圳市城市轨道交通11号线BT项目合同

（A系列合同）

合同编号：DT11-SG001/2012

第一册（全二册）

甲方：深圳市地铁集团有限公司

乙方：中国中铁股份有限公司

二0一二年四月

中国•深圳

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

目录

第一部分合同协议书....................................................1

合同协议书............................................................................2

第二部分中标通知书...................................................11

第三部分投标函.......................................................13

一、投标承诺函.......................................................................14

二、投标报价承诺函..................................................................15

第四部分合同条款.....................................................17

一、通用合同条款....................................................................18

二、专用合同条款....................................................................80

第五部分甲方要求....................................................113

第一部分合同协议书....................................................1

第二部分中标通知书...................................................11

第三部分投标函.......................................................13

第四部分合同条款.....................................................17

第五部分甲方要求....................................................113

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

第一部分合同协议书

第1页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

合同协议书

主办方（甲方）：深圳市地铁集团有限公司

承办方（乙方）：中国中铁股份有限公司

本协议书于2012年＞月_日由深圳市地铁集团有限公司（以下简称“主办方”）

为一方和中国中铁股份有限公司（以下简称“承办方”）为另一方协商签订。

鉴于承办方为深圳市城市轨道交通11号线BT项目提交了投标文件，并承诺完全

响应招标文件的要求，主办方愿将名称为深圳市城市轨道交通11号线BT项目

采用“融资+设计施工总承包”的BT模式交由承办方实施。根据《中华人民共和国合同

法》、《中华人民共和国建筑法》、《深圳经济特区建设工程施工招标投标条例》及其他有

关法律、法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，发包人和承包人就本工程协

商一致，订立本合同，达成协议如下：

一、工程概况

工程名称：深圳市城市轨道交通11号线BT项目

工程地点：深圳市

二、工程承包范围

深圳市城市轨道交通11号线BT项目工程范围主要包括：

1、11号线工程车站、区间、车辆段（含车辆段综合楼和物业平台工程）、停车场、

UOkV主变电站等的土建工程、建筑装饰工程和常规设备安装工程、轨道工程；

2、11号线系统设备安装工程，主要包括通信系统、信号系统、供电系统、综合

监控系统，防灾报警、环境与设备监控，安防及门禁系统等；

3、车公庙枢纽标段BT工程，包括车公庙枢纽土建工程、建筑装饰工程和常规设

备安装工程；与车公庙枢纽工程相关联的7号线农林站及农车区间土建工程，9号线香

梅站及香车区间土建工程；

4、与11号线同步实施工程，包括：桂庙路下穿隧道、后海站（物业开发出入口）、

松岗站（物业出入口）、碧头站（物业出入口及4个风亭）、碧头站过街通道，碧海站至

机场站区间填海工程；

5、上盖物业工程，与11号线建设密不可分的上盖物业以及地下空间的建安工程

第2页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

施工，具体包括：11号线车辆段、停车场和车站上盖物业中的保障性住房、商业开发、

市政及公共建筑配套（道路、管线、学校、医院、幼儿园）等项目的建安工程：上述工

程由甲方负责完成项目前期审批手续，根据项目立项文件，列出项目清单和范围，报市

有关部门批准后纳入11号线BT项目由乙方承担。根据具体物业开发模式，甲方有权将

上盖物业工程全部或部分做为非11号线BT部分另行招标；

6、施工期间的场地准备、临水、临电、临时道路，以及甲方和监理单位的临时设

施等；

7、因11号线工程而引起的对已建成线路的改造工程等。

具体详见第五部分《甲方要求》

三、合同价款

本项目合同价款包括工程费用和融资费用。

工程费用暂定为（大写）人民币贰佰零肆亿壹仟伍佰玖拾壹万陆仟壹佰捌拾壹元

整（小写）RMB2041小写181元,具体内容详见本协议书附表：“深圳市城市轨道交通

11号线BT项目价格组成表二

第一部分工程费用初步设计概算下浮率为10.16%o

风险包干费比例为父婆。

融资费用按合同专用条款第4.1.1.2款计算，融资费率为中国人民银行公布的金

融机构人民币同期贷款基准利率，下浮率为姓。

四、合同工期

开工日期：2012年6月1日

竣工日期：2016年6月30日

合同工期总日历天数1490天。

五、质量标准：

本工程质量标准：合格

六、组成合同的文件

（1）合同协议书；

（2）中标通知书；

第3页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

（3）投标承诺函与投标报价承诺函

（4）专用合同条款；

（5）通用合同条款；

（6）《甲方要求》；

（7）工程规范与技术要求；

（8）合同项目清单

（9）图纸；

（10）甲乙双方签署和（或）共同认可的构成合同文件的其他文件。

双方有关洽商、变更等书面协议或文件视为合同组成部分，具有同等法律效应。

若依上述文件优先解释次序无法就出现的合同执行中的问题解释清楚，则应由甲方做出

进一步解释，乙方可依甲方的解释执行。

若乙方不同意甲方的解释，乙方可依合同条款第20条【违约、索赔与争议处理】

的规定办理。

七、词语定义

本协议书中有关词语含义与本合同“通用条款”中赋予它们的定义相同。

八、承办方承诺

承办方向主办方承诺按照合同约定的条件负责本项0的融资建设，履行本合同所

约定的全部义务。

九、主办方承诺

主办方向承办方承诺按照本合同约定的期限和方式支付合同价款及其它应当支付

的款项,并履行本合同所约定的全部义务。

十、甲方要求

甲方要求是主办方提供给承办方的，在本项目融资建设过程中承办方必需严格遵

守的文件，是本合同的重要组成部分，承办方应当认真阅读、理解并执行。

H■•一、合同生效

本合同订立时间：2012年6月日

第4页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

订立地点：深圳市

甲方和乙方的法定代表人或其委托代理人在合同协议书上签字并盖单位章后，合

同生效。

十二、合同份数

本协议书正本一式陆份，甲乙双方各执叁份，副本一式叁拾份，甲乙双方各拾

份，市轨道办、市BT项目办、市工商局、市住建局、发改委、审计专业局、财政委、

市工程造价管理站各执壹份。

主办方（公章）：深圳市地铁集团有限公司承办方（公章）：中国中铁股份有限公司

深圳市福田区福中一路北京市海淀区复兴路

住所：住所：69

1016号地铁大厦号

法定代表人（或法定代表人（或

委托代理人）：委托代理人）：

电话：电话/p>

传真：传真/p>

开户银行：平安银行营业部开户银行：中信银行深圳龙华支行

中铁南方投资发展有限

开户全名：深圳市地铁集团有限公司开户全名：

公司

账号：0012100185068账号：7440710182200001527

邮政编码：518026邮政编码：

第5页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

附表1：

深圳市城市轨道交通11号线BT项目价格组成表

单位：元

序

号工程名称暂定金额备注

深圳市城市轨道交通11

116910858562即表2中的“工程费合计”金额

号线BT工程

即表3中的“车公庙枢纽工

程、7号线一站一区间工程、

2车公庙枢纽标段BT工程2136710788

9号线一站一区间工程工程费

合计''金额

与11号线同步实施的工

31368346831即表4中的“工程费合计”金额

程

4合计20415916181不含项目融资费

按合同专用条款第4.1.L2款计算，融资费率为中

5融资费国人民银行公布的金融机构人民币同期贷款基准

利率，下浮率为0%。

第6页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

附表2：

11号线BT工程价格表

工程名称：11号线BT工程单位：元

序暂定分劈概算下浮率

号工程名称计算公式暂定金额备注

价或费率

第一部分

11.1+1.215387388179

工程费

不含车辆段

1.1分劈概算价x概算下

1.1综合楼的工1699397615710.16/p>

（1-概算下浮率）浮率

程费

市

圳

深

工

设

建

标

招

程

中

投

标

车辆段综合

对

标

1.2施工图预算价价120000000暂估价

楼

底

比

标

浮

的

下

率

风险包

1.1分劈概算价x

2风险包干费3.80%645771094干费比

风险包干费比例

例

场地准备及3分劈概算价

319054980060%114329880

临时设施费x60%

1.1暂定金额

4暂列金额5%763369409

x5%

5工程费合计1+2+3+416910858562

第7页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

附表3：

车公庙枢纽标段BT工程价格表

工程名称：车公庙枢纽标段BT工程单位：元

序

暂定分劈概3S暂定金额

号工程名称计算公式备注

算

车公庙枢纽BT工程

第一部分1分劈概算价x概算下

1140000000010.16%1257760000

工程费（1-概算下浮率）浮率

风险包

1分劈概算价x风

2风险包干费3.80%53200000干费比

险包干费比例

例

场地准备及3分劈概算汾

31573033760%9438202

临时设施费x60%

4暂列金额1暂定金额x5%5%62888000

5工程费小计1+2+3+41383286202

7号线一站一区间工程

第一部分6分劈概算价x概算下

636502770410.16%327940889

工程费（1-概算下浮率）浮率

风险包

6分劈概算价x风

7风险包干费3.80%13871053干费比

险包干费比例

例

场地准备及6分劈概算为

80.6%2190166

临时设施费xO.6%

9暂列金额6暂定金额x5%5%16397044

10工程费小计6+7+8+9360399152

9号线一站一区间工程

第8页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

附表3:

车公庙枢纽标段BT工程价格表

工程名称：车公庙枢纽标段BT工程单位：元

序暂定分劈概下浮率暂定金额

工程名称计算公式备注

号算或费率首正全秋

第一部分11分劈概算价x概算下

1139807300010.16%357628783

工程费（1-概算下浮率）浮率

风险包

11分劈概算价X

12风险包干费3.80%15126774干费比

风险包干费比例

例

场地准备及11分劈概算价

130.6%2388438

临时设施费x0.6%

14暂列金额11暂定金额x5%5%17881439

15工程费小计11+12+13/p>

车公庙枢纽标段BT工程费合计二车公庙枢纽BT工程、7号线一

站一区间工程、9号线一站一区间工程工程费合计=5+10+15213O/1U/混

第9页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

附表4：

与11号线同步实施BT工程价格表

工程名称：与11号线同步实施BT工程单位：元

序暂定分劈概下浮率

号工程名称计算公式暂定金额备注

算或费率

第一部分1分劈概算价x概算下

1138592030010.16%1245110798

工程费（1-概算下浮率）浮率

费

风险包干1分劈概算价x风费

23.80%52664971

费险包干费比例

场地准备

1分劈概算价

3及临时设0.6%8315522

x0.6%

施费

4暂列金额1暂定金额x5%5%62255540

工程费合

51+2+3+41368346831

计

第10页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

第二部分中标通知书

第11页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

第12页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

第三部分投标函

第13页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

一、投标承诺函

项H名称：深圳巾城"轨道交通”号线BT项11号线建设同皮实他I.程，4公

庙根细标段BTL程

改；深圳市地铁集侨自限公司

我方己研究了为实施上述工程的合同条件、甲方要求、图纸和箕他材料，经考察现

场并研,招标文件和第［第沟、」第•次1_处选文立，我方唱也完仝按本招标文件

的要求•并按投标文件第四部分一投机报价部分中所承诺的初步设计勉算F浮率、风

险包干的比例和融贷明率（央行公布的同期贷款基准利率按卜浮率卜浮后），按合同条

款的规定承担本项目的融资和电设并承担风冷。

，旦我方中标，我方保证按合同条款的规定的时间开始实施本项目•并保证按合同

条款的规定移交本I.程，

•旦我方中标，我方保证：各顼技术指标符合合同标准并通过有关部门验收.

我方同意本投标文件口投你截止之H起有效期为_214_个日历日.

我方完全理解并接受货方不定接受最低价的投标或收我的所有投标，

投标人名称：中国中股份行侬公而

投标人法定代友人（或其委托代理人

地址：北京市丰台区星火跳I号

鄙#h100055电话:010~51&11658传真［01551892275

IIM：一0•二年一月十三II

第14页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

二、投标报价承诺函

项目名称：深圳市城市凯道交通U号战BT工程、车公疝枢组标段BT工程、与

11号线同步实施RT工程

致：深圳市地铁集出有限公司

我方已研究了为实施上述工程的合同条件、甲方要求、图纸和其他材料.

经考察现场并研究招标文件和［第一次］、［第二次］补遗文件,我方愿意完全按

本招标文件的要求,在此我方承诺；

1、第一部分工程费用概和F浮率为：羟政府相关部门审定批准的11号线

BT1程（除车辆段综合楼外）、车公腐枢纽标段BTL程和列入BT更

围内同步实施工程的初步设计概算的工程费用下浮：10.16电大写:

百分之交百分之磕）：

2.风险包干费比例为】经政府相关部门审定批准的11号线.车公庙枢如

标段B7工程和列入BT范围内同步实施工程的初步设计慨奖的工程费

用的3.8%《大写：百分之叁点腐）；

3、融资费率，即贷款基准利率下浮率为：中国人民银行公布的同期银行

货款基准利率下将―”《大写：百分之零）;

4、对于列入RT他国内的上盖物业［程、车辆攻综合楼工程的工程费以

招标人编制的并经批准的施I.图预算为基数,按照卜.盖物业工程、车辆

段综合楼工程开工时深圳市建设工程造价管理站公而的上一年度同类

工程的招标下浮率确定；融资费用按照11号线BT工程执行；上盖物业

开发、除台楼工程不计风险包干费。

5、其他的定价原则按合同约定执行。

一旦我方中标.我方保证上述第一部分工程我多严速仁风险包干费

比例和贷款基准利率下浮率将不做调整，联

我方同意本投标报价截止之H起有效期为海哥鸣匕兔、

我方完全理解并接受贵方不一定接受最低4翩标与图向俣但d标.

第15页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

投标人

/坨：北京布柴分区星火HH，

年叫1皿照5电诙Q10W1%1658椁汽；见9包

n期：二Q二年一B十二n

第16页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

第四部分合同条款

第17页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

一、通用合同条款

1.一般约定

1.1词语定义

通用合同条款、专用合同条款中的下列词语应具有本款所赋予的含义。

1.1.1工程实施模式

1.1.L1BT模式：本合同中的BT模式由指项目发起人（或BT主办方）选择具备资

质的承办人总体履行本项目的融资、施工图设计管理及施工总承包，并获得合理资金费

用补偿与支付的融资及建设模式。

LL2合同

1.1.2.1合同文件（或称合同）：指合同协议书、中标通知书、投标承诺函及投标报

价承诺函、专用合同条款、通用合同条款、甲方要求、工程规范与技术要求、合同项目

清单、图纸，以及其他构成合同的文件。

1.1.2.2合同协议书：指第1.5款所指的合同协议书。

1.1.23中标通知书：指BT主办方通知BT承办方中标的函件。

1.1.2.4投标承诺函：指构成合同文件组成部分的、由BT承办方填写并签署的投标

承诺函及其附件（如有）。

1.125投标报价承诺函：指构成合同文件组成部分的、由BT承办方填写并签署的

投标报价承诺函及其附件（如有）。

1.1.2.6工程规范与技术要求：指构成合同文件组成部分的名为工程规范与技术要求

的文件。

1.1.2.7图纸：指包含在合同中的工程图纸，以及由BT主办方按合同约定提供的任

何补充和修改的图纸，包括配套的说明。

1.1.3合同当事人和人员

第18页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

1.1.3.1合同当事人：指BT主办方（甲方）和BT承办方（乙方）。

1.13.2BT主办方（甲方）：有专用合同条款中指明并与BT承办方在合同协议书中

签字的当事人，履行建设单位职责。

1.1.3.3BT承办方（乙方）：指专用合同条款中指明并与BT主办方签订合同协议书、

履行本工程的融资和设计施工总承包职责的当事人。

1.134项目公司：指乙方根据适用法律在深圳市独资成立和工商登记注册的、以实

施本工程为目的的独立法人有限责任公司。

1.135甲方代表：指甲方指定的、在专用合同条款中明确的履行本合同的代表。

1.1.3.6乙方代表：指乙方指定的、在专用合同条款中明确的履行本合同的代表。

1.137甲方人员：指甲方、甲方代表为本工程聘用的所有人员，以及甲方、甲方

代表指定的其他人员。

1.1.3.8乙方人员：指乙方、乙方代表为本工程聘用的所有人员，以及乙方、乙方

代表指定的其他人员。

1.139监理单位：指在专用合同条款中明确、由甲方依法招标确定的对乙方承担的

设计、施工、材料设备采购、工程质量保修等提供监理服务的法人或其他组织。

1.13.1监理工程师：指由监理单位委派常驻施工场地对合同履行实施管理的全权负

责人。

1.1.3.11分包人：指分包完成本合同约定范围中的部分工程，且具有合法资质的当

事人及其财产所有权的合法继承人。

1.1.3.12其他承包人：指除乙方（包括其分包人）、监理单位之外为甲方所聘用的，为

工程提供服务的当事人。

1.1.3.13标段施工单位：指乙方根据合同约定选定的各标段的施工单位，包括其直

接控股公司或其子公司，以及各按照合同要求选定的专业分包单位。

1.1314第三方：指除甲方和乙方（含双方代表、人员）以外的任何他人或组织。

1.1.4工程、设备和材料

1.1.4.1本工程：指本合同及/或根据本合同而确定的技术文件中确定的全部工程实

物、相应资料文件及为工程正常使用所需的全部其他资产和权利，包括通过BT模式建

设实施的全部工程内容。

第19页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

1.1.4.2永久工程：指根据本合同约定乙方应提供并移交给甲方的工程（包括工程设

备）0

1.1.43临时工程：指为实施、完成永久工程及修补任何缺陷，在现场所需搭建的临

时建筑物、构筑物，但不构成永久工程实体的工程。

1.1.4.4单项工程：指具有独立的设计文件，竣工后可以独立发挥生产能力和工程效

益的工程，即本工程土建施工和安装装修阶段的单个车站、单个区间和车辆段、停车场

等工程。

1.1.4.5工程设备：指构成或将构成永久工程一部分的仪器、装置、机械等。

1.1.4.6项目设施：指组成本工程内容的设施。

1.1.4.7材料：指拟构成或将构成永久性工程一部分的各类物品（工程设备除外）。

1.1.4.8货物：指施工设备、材料、工程设备和临时工程，或视情况指其中任何之一。

1.1.5日期

1.1.5.1合同生效日：指本合同中约定的本合同生效的日期。

1.1.5.2施工开工日期：指本合同中规定的，乙方开始现场施工的绝对日期或相对日

期。

1.153采购开始日期：指乙方按本合同约定开始采购的日期。

1.154建设期：指从本工程自施工开工日期起至本工程全部完成并通过竣工验收之

日止的期限。

1.155竣工R期：指本合同协议书中约定的完成本工程或单项工程（视情况而定）并

竣工的日期。

1.1.5.6实际竣工日期：指乙方实际完成工程或单项工程（视情况而定）并通过竣工验

收的日期。

1.157里程碑工期：指《甲方要求》中里程碑工期表列明的本工程勘察设计、土建

结构施工、安装、装修、轨道铺装、站级调试、总联调、运营演练和试运营等各里程碑

工作应当开始或完成的日期。

1.158移交日：指甲方向乙方签发的接收证书载明的移交日期。在出现分批移交、

接收工程的情况下，以甲方签发载明按照本合同约定的全部工程被确认接收的最终接收

证书载明的日期为全部工程的最终移交日。任何部分工程的移交日不能被视为全部工程

第20页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

的最终移交日。

LL5.9质量保修期：指按照适用于本工程的法律、法规、规章、专业技术规定、规

范和标准，以及本合同约定确定的乙方确保本工程的工程质量保持符合法定和约定标

准，并对本工程的工程质量缺陷负责自费及时整改的期限。上述对同类项目规定的保修

期不一致的，以各期限中最后届满的日期为准。

1.1.5.10缺陷责任期：指通用合同条款和专用合同条款第163条确定的期限，缺陷

责任期期满并不解除乙方的质量保修责任。

1.1.5.11天：除特别指明外，指日历天。合同中按天计算时间的，开始当天不计入,

从次日开始计算。期限最后一天的截止时间为当天24：00时。

1.1.5.12工作日：指以天为计算单位的工作时间，是全年所有日历天中扣除每周公

休日及国家法定节假日之外的日历天。

1.1.6合同价款

1.1.6.1中标价格：指投标人的投标报价经评审后由招标人发出中标通知书确认的价

格；其中，投标报价包括按照招标文件要求用于计算合同价格的各项系数、费率或下浮

率。

1.162合同价款：指本合同约定的，甲方向乙方支付的因乙方全面履行合同约定的

项目融资、勘察、设计、采购、施工、竣工验收、工程保修以及培训服务等合同约定全

部义务的价款，包括按照合同所做的合同价款调整。

1.1.63融资费率：指根据乙方《投标报价承诺函》承诺下浮率计算得到的融资费率。

1.1.7证书、文件及资料

1.1.7.1融资文件：指乙方办理的与本工程或其任何一部分建设有关的长期、短期融

资或再融资等贷款协议、票据、契约、担保协议、保函和其他文件。

1.172竣工证书：指本工程通过竣工验收后，甲方向乙方签发的确认项目竣工的证

明文件。

1.1.7.3履约证书：指根据本合同约定甲方向乙方签发的确认乙方已履行完本合同全

部约定义务的证明文件。

1.1.7.4接收证书：指甲方向乙方签发的确认接收本工程（部分或全部）的证明文件。

在出现分批移交、接收工程的情况下，以甲方签发的载明按照本合同约定的本工程被全

第21页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

部确认接收的证明文件作为最终接收证书。任何部分工程的接收证书以及它们的集合不

能取代或被视为最终接收证书。甲方针对部分或全部工程签发的接收证书不应被视为

“履约证书〃，也不应被视为该部分或全部工程的质量已完全符合本合同约定。

1.1.7.5政府批准：指根据本合同的规定为本工程进行融资、勘察、设计、建设并移

交而需从政府部门获得的许可、执照、同意、授权或批准文件。

1.1.7.6项目基础资料：指按照法律和本合同规定，甲方应提供给乙方的项目批准或

核准文件、报告（选址报告、资源报告、勘察报告）、资料（气象、水文、地质）、协议

（燃料、水、电、气、运输）和有关数据等。

1.1.8其他

1.1.8.1政府部门：指中华人民共和国政府及其下属部门，基于法定的行政授权，也

指对本工程或其任何部分具有管辖权的广东省政府、深圳市政府、深圳市所辖有关区政

府及/或它们的具有相应行政管理职能的有关部门，特别地，还包含深圳市政府特设的

负责本工程建设管理的专门机构。

1.1.8.2项目场地（或现场）：指本合同约定用于乙方及其分包人现场办公、居住、

设备材料部件存放、施工机具、设施存放和工程实施的场所，以及在本合同中明确指定

作为项目场地组成部分的任何其他场所的合称。

1.1.8.3设计：根据合同要求编制用以指导工程采购、施工、试运行的设计文件的过

程。

1.1.8.4采购：指获得永久性工程设备、材料、部件（包括备品备件、专用工具）等

的过程。

1.1.8.5施工：指将设计文件转化为工程的过程，包括土建、安装和完工检验等作业。

1.1.8.6完工检验：指本合同项下建设工程中的全部或部分工程土建、安装完工后，

其他标段施工单位或甲方另行委派的其他承包人进入乙方负责的工程或（和）单项工程

开展后续施工前，由乙方提出并负责进行的、最终由监理工程师确认的检验。

1.1.8.7竣工初验：指本工程范围内的工程部分或全部完工并通过完工检验后，由监

理工程师组织，并会同甲乙双方、设计单位及政府相关部门共同参加的对已完成工程的

全面检查。

1.1.8.8竣工验收：指本工程各标段通过竣工初验、具备竣工验收条件，乙方按法律

规定提交竣工验收报告、竣工资料、竣工结算资料，甲方及深圳市有关政府部门依照其

第22页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

规定的要求组织的技术专家、甲乙双方、监理工程师及其他有关机构或部门共同参加的

依法定程序和技术标准对已完成工程的全面验收。

1.1.8.9试运行：指根据合同约定，在工程完成竣工初验后，由甲方自行或在乙方协

助下组织进行的包括合同目标考核验收在内的全部试验，此期间，线路上将运行地铁车

辆并可能开通旅客试乘等服务。

1.2语言文字

除专用术语外，合同使用的语言文字为中文。必要时专用术语应附有中文注释。合

同当事人在专用合同条款约定使用两种及以上语言时，中文简体语言为优先解释和说明

本合同的主导语言。

1.3法律

适用于合同的法律包括中华人民共和国法律、行政法规、部门规章，以及深圳市的

地方法规、条例和管理办法及文件等。

1.4合同文件的优先次序及解释规则

组成合同的各项文件应互相解释，互为说明。除专用合同条款另有约定外，解释合

同文件的优先顺序如下：

（1）合同协议书；

（2）中标通知书；

（3）投标承诺函与投标报价承诺函

（4）专用合同条款；

（5）通用合同条款；

（6）《甲方要求》；

（7）工程规范与技术要求；

（8）合同项目清单

（9）图纸;

第23页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

（10）甲乙双方签署和（或）共同认可的构成合同文件的其他文件。

若依上述文件优先解稀次序无法就出现的合同执行中的问题解释清楚，则应由甲方

做出进一步解释，乙方可依甲方的解释执行。若甲方的此类解释视为一项变更，则应按

照第13条【变更】的规定办理。

若乙方不同意甲方的解释，乙方可依第20条【违约、索赔与争议处理】的规定办

理。

1.5合同协议书

乙方按中标通知书规定的时间与甲方签订合同协议书。除法律另有规定或本合同另

有约定外，甲方和乙方的法定代表人或其委托代理人在合同协议书上签字并盖单位章

后，合同生效.

1.6知识产权

1.6.1知识产权的一般约定

1.6.1.1乙方应保证本工程设计和建设中乙方使用的知识和经验均不会侵犯任何第

三方的权利。

1.6.1.2在工程建设过程中，乙方须使用到某一知识产权而乙方不是此知识产权的合

法权利人时，乙方保证有合法的权利人将相关权利授予甲方或乙方。

161.3项目资产移交时，乙方应无偿、无附加条件将与项目资产有关的，特别是甲

方今后合法拥有项目资产和运营项目所必须的乙方已获得的知识产权的使用权转让给

甲方。

161.4乙方应保障并保持甲方免受由于乙方的工程设计、制造、施工或实施、设备

的使用以及工程的常规使用时产生与之有关知识产权的任何侵权或索赔引起的损害。

1.6.1.5乙方所提供的生产工艺技术、建筑艺术造型、施工工艺技术侵犯第三方知识

产权的，乙方应对由此而发生的索赔或诉讼承担全部责任，包括但不限于甲方处理索赔

或参加诉讼、承担被索赔的款项、诉讼费用、律师费用和其他法律责任。

1.6.2甲方文件

162.1甲方（或以其名义）编制的书面文件的版权和其他知识产权归甲方所有。

第24页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

1.6.2.2由甲方向乙方提供的书面文件（包括其复制件）只能由乙方用于本工程之目

的。乙方因本工程之目的，可自费复制、使用和传送上述文件。

1.6.3乙方文件

163.1乙方（或以其名义）编制的书面文件的版权和其他知识产权应归乙方所有。

但对于依政府竣工备案要求，乙方向甲方和政府工程建设档案管理部门提供的设计文件

和其他技术文件，甲方与乙方拥有共同的版权和其他知识产权。

163.2乙方授予甲方无限期的、可转让的、不排他的、免版税的复制、使用和传送

乙方文件的许可，包括对它们作出的修改和使用修改后的文件的许可。这项许可应：

（1）适用于工程相关部分的实际或预期寿命期（取较长的）；

（2）允许具有工程相关部分正当占有权的任何人，为了完成、运行、维护、更改、

调整、修复和拆除工程的目的，复制、使用和传送乙方/项目公司文件；以及

（3）在乙方文件是以计算机程序和其他软件形式的情况下，允许它们在现场和其

他合理场所的任何计算机上使用，包括对乙方提供的任何计算机进行替换。

1.7标准和规范

171适用于本工程的国家标准和规范、行业标准和规范、工程所在地标准和规范或

（和）企业标准和规范的名称或编号，在专用合同条款中约定。

1.7.2甲方使用国外标准、规范的，应负责提供原文版本和中文译本，并在专用合同

条款中约定提供的标准、规范的名称、份数和时间。

173若没有相应成文规定的标准、规范时，由甲方在专用合同条款中约定的时间向

乙方列明技术要求，乙方按专用合同条款约定的时间和技术要求提出实施方法，经甲方

确认后执行。乙方需要对实施方法进行研发试验的，或须对施工人员进行特殊培训的，

合同双方需另行签订补充协议。

1.7.5乙方应遵守合同约定的标准、规范进行设计和施工，任何一方不得改变本合同

规定的标准和规范中各项强制性规定。

1.7.6甲方有权按照合同和适用法律规定的标准、规范，对乙方的设计、施工提出安

全、质量、环境保护和职业健康方面的建议或修改。

第25页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

1.8保密

181当事人一方对在订立和履行合同过程中知悉的另一方的商业秘密、技术秘密负

有保密责任，未经同意，不得对外泄露或用于本合同以外的目的。一方泄露或者在本合

同以外使用该商业秘密、技术秘密给另一方造成损失的，应承担损害赔偿责任。当事人

为履行合同所需要的信息，另一方应予以提供。

1.8.2除了根据合同履行义务或遵守适用法律所必需的以外，当事人应以私人的和保

密的方式处理合同的细节。任何一方或其雇员、承包商、顾问或代理人获得的有关本工

程的所有资料和文件（不论是财务、技术或其他方面），未经另一方事先书面同意，不

得向第三方透露或公开。

1.8.3没有甲方事先同意，乙方不得在任何商业、技术论文或其他场合透露、出版或

允许出版本工程的任何详情，但根据法律规定必须披露的除外。

1.9联络

1.9.1除非另有约定，本合同项下的任何通知、指示、同意、批准、证明或决定，均

应采用书面形式，并通过当面交付、邮政特快专递服务或有记录交付的其它形式发至专

用合同条款确定的地址和联系人C

1.9.2本条所述通知等书面文件或其他通讯在下列情况下视为送达：

（1）接获通知的一方书面签收时；

（2）以邮政特快专递服务或有记录交付的其它形式发送的，发送后的72小时视为

送达。

1.9.3本合同任何一方变更联系人、联系地址、联系方式，须以书面形式通知另一方。

未及时书面通知变更或提供联系人、联系地址、联系方式错误的一方，应承担由此产生

的后果和责任。

1.10补充和修改

合同的补充和修改，应当采用书面形式，并由双方的法定代表人或其授权代表签章

方为有效。

第26页

深圳市城市轨道交通11号线BT项目

2.甲方的权利与义务

2.1甲方的权利

2.1.1除专用合同条款另有约定外，甲方有权对乙方负责实施的项目融资、勘察、设

计、施工、试运转、移交、质量保修等对本工程质量、安全、工期、造价有重要影响的

工作进行监督和管理。乙方应充分配合甲方的各项监管，但此项监督和管理不免除乙方

应尽的合同义务和法律责任。

2.1.2甲方有权进一步对本工程的融资、资金到位与使用、勘察、设