状语从句的译法

状语从句的译法英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等等各种从句。我们已经谈到英语状语从句的一些译法。现在就一些比较常见的处理办法再进一步说明如下：一、表时间的状语从句1．译成相应的表示时间的状语1)Whileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，眼泪直流。2)WhenthehistoryoftheNixonAdministrationisfinallywritten,thechancesarethatChinesepolicywillstandoutasamodelofcommonsenseandgooddiplomacy.当最后撰写尼克松政府的历史时，谈到对华政策可能成为懂得常识和处理外交的楷模。以上两例译文中表示时间的状语置于句首，与原文一致。3)Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.离屋时请关电灯。上句原文中表示时间的从句后置，译文中前置。2．译成“刚（一）……就……”的句式1)Hehadhardlyrushedintotheroomwhenheshouted,“Fire!Fire!”他刚跑进屋就大声喊：“着火了！着火了！”2)Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.我们刚一到就下雨了。3)WhenIreachedthebeach,Icollapsed.我一游到海滩，就昏倒了。4)Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.他把信一交给我，就叫我念给他听。3．译成并列的分句1)Heshoutedasheran.他一边跑，一边喊。2)Theysethimfreewhenhisrasomhadnotyetbeenpaid.他还没有交赎金，他们就把他释放了。在上面两例的原文中，表时间的从句后置，在译文中提前。3)Iwasabouttospeak,whenMr.Smithcutin.我正想讲，斯密斯先生就插话嘴了。4)Mrs.Aclandgazedathim,hereyesdarkeningwithacuriousexpressopmofdislikeanddistrustashesilentlyturnedaway.阿克莱太太死瞪着他，眼神越来越阴沉，显示出一种对他又厌恶又怀疑的难以形容的表情，这时他只好默不作声地把脸转了过去。在第3）、4）两例的原文里表时间的从句后置，在译文中不提前。二、表示原因的状语从句1．译成表“因”的分句 1)Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干燥，作物歉收。2)Becausewearebothpreparedtoproceedonthebasisofqualityandmutualrespect,wemeetatamomentwhenwecanmakepeacefulcooperationareality.由于我们双方都准备在平等互尊的基础上行事，我们在这个时刻会晤就能够使和平合作成为现实。3)Thepoliciesopentodevelopingcountriesaremorelimitedthanforindustrializednationsbecausethepoorerecomoniesrespondlesstochangingconditionsandadministrativecontrol.由于贫困国家的经济对形势变化的适应能力差一些，政府对这种经济的控制作用也小一些，所以发展中国家所能采取的政策比工业化国家就更有局限性。“由于”、“因为”是汉语中常常用来表“因”的关联词。一般来说，汉语表“因”分句在表“果”之前，英语则比较灵活。但在现代汉语中，受西方语言的影响，也有放在后面的，如： 4)Shecouldgetawaywithanything,becauseshelookedsuchababy.她怎么捣蛋都没事，因为她看上去简直还像个娃娃模样。5)ThestrikeleaderswerealarmedwhenItoldhimwhathadhappenedasthereporterwasunfriendly.当我把发生的事情讲给罢工领导人听时，他们吓了一跳，因为这个记者是不友好的。2．译成因果偏正复句中的主语1)Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。2)Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.纯铁太软，所以不用在工业上。3)Theperspirationembarrasseshimslightlybecausethedampnessonhisbrowandchinmakeshimlookmoretensethanhereallyis.额头和下巴上出的汗使他看起来比他实际上更加紧张，因而出汗常使他感到有点困窘。3．译成不用关联词而因果关系内含的分句1)“YoutookmebecauseIwasuseful.Thereisnoquestionofgratitudebetweenus,”saidRebecca.“我有用，你才收留我。咱们之间谈不到感恩不感恩，”丽贝卡说。2)Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree.反正关系不大，二十四小时以后他们就要自由了。3)Hewasnotonlysurprisedbut,tostartwith,extremelysuspicious,ashehadeveryreasontobe.他不但惊讶而且首先是十分怀疑，他这样感觉是完全有理由的。三、表示条件状语的从句1．译成表“条件”的分句1)“Sure,there’rejobs.ThereisevenEgbert’sjobifyouwantit.”“当然，工作是有的。只要你肯干，甚至就可以顶埃格伯特的空缺。”2)Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他们捉到了，那就更好了。“以便”、“使得”、“生怕”等一般用于后置分句。 2．译成表示“目的”的后置分句1)Themurdererranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.凶手尽快地跑开，以免被人当场抓住。2)Brackettgroanedaloud,“YoucamefromKansasCityintwoweeksothatIcouldgiveyouajob?”布雷克特唉声叹气地说，“你从堪萨斯城走了两个星期到这里，就是要我给你找个工作吗？”3)Wouldn’t