2025全国翻译专业资格（水平）考试乔治亚语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试乔治亚语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇部分要求：从所给选项中选出与划线部分意义最接近的一项。1.მომენტუალური（momentual）A.დამოუკიდებელიB.მომენტურიC.ვარიაბელურიD.პერსონალური2.სტრუქტურა（structure）A.კონსტრუქციაB.ტრაქტატიC.მონოგრაფიაD.დოკუმენტი3.მონოგრაფია（monograph）A.მონოლოგიB.მონოგრაფიაC.მონოლოგიD.მონოგრაფია4.ასოციაცია（association）A.კავშირიB.შეხვედრაC.კონფერენციაD.სემინარი5.ავტორიტეტი（authoritarian）A.ავტორიტატულიB.ავტორიტატულიC.ავტორიტატულიD.ავტორიტატული6.დიაგრამა（diagram）A.გრაფიკიB.ტაბლოC.ტასკიD.სტრუქტურა7.კონტექსტუალური（contextual）A.კონტექსტურიB.კონტექსტურიC.კონტექსტურიD.კონტექსტური8.ანალიტიკური（analytical）A.ანალიტიკურიB.ანალიტიკურიC.ანალიტიკურიD.ანალიტიკური9.არქიტექტონიკა（architectonics）A.არქიტექტონიკაB.არქიტექტონიკაC.არქიტექტონიკაD.არქიტექტონიკა10.არტეფაქტი（artifact）A.ნაშთიB.ნივთიC.ნაშთიD.ნაშთი二、语法部分要求：从所给选项中选出正确的一项。1.ისკვლავუკვემოვიდოდაიქ.A.მოვიდოდაB.მოვიდოდაC.მოვიდოდაD.მოვიდოდა2.ისმხოლოდერთისაქმეარის.A.მხოლოდერთისაქმეარისB.მხოლოდერთისაქმეარისC.მხოლოდერთისაქმეარისD.მხოლოდერთისაქმეარის3.მემინდოდაგამოვიდეიქ.A.მემინდოდაგამოვიდეიქB.მემინდოდაგამოვიდეიქC.მემინდოდაგამოვიდეიქD.მემინდოდაგამოვიდეიქ4.მემხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდა.A.მემხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდაB.მემხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდაC.მემხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდაD.მემხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდა5.ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდა.A.ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდაB.ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდაC.ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდაD.ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდა6.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა.A.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაB.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაC.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაD.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა7.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა.A.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაB.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაC.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაD.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა8.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა.A.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაB.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაC.მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდაD.მევისურვმისიგამოვიდა,მა四、阅读理解部分要求：阅读下列短文，根据文章内容，从所给选项中选出最恰当的一项。A.საქართველოსისტორიაუძველესწლებიდანდღემდემთავრობდაროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკა.საქართველოსმეფეებიდამთავრებიარიანცნობილნითავიანთისამეფოდასამთავროსიმბოლიკით,რომელიცშეიცავსსაქართველოსისტორიისმრავალიეპოქა.B.საქართველოევროპისნაწილიადამისისახელმწიფოდღესდღეობითერთ-ერთიყველაზესტაბილურიდამოწინავესახელმწიფოებიდანერთ-ერთია.საქართველოსისტორიასაუკუნეებისგანმავლობაშიისევეროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკაგანვითარდა.C.საქართველოევროპისნაწილიადამისისახელმწიფოდღესდღეობითერთ-ერთიყველაზესტაბილურიდამოწინავესახელმწიფოებიდანერთ-ერთია.საქართველოსისტორიასაუკუნეებისგანმავლობაშიისევეროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკაგანვითარდა.D.საქართველოევროპისნაწილიადამისისახელმწიფოდღესდღეობითერთ-ერთიყველაზესტაბილურიდამოწინავესახელმწიფოებიდანერთ-ერთია.საქართველოსისტორიასაუკუნეებისგანმავლობაშიისევეროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკაგანვითარდა.五、翻译部分要求：将下列句子从乔治亚语翻译成中文。1.საქართველოევროპისნაწილიადამისისახელმწიფოდღესდღეობითერთ-ერთიყველაზესტაბილურიდამოწინავესახელმწიფოებიდანერთ-ერთია.2.საქართველოსისტორიაუძველესწლებიდანდღემდემთავრობდაროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკა.3.საქართველოსმეფეებიდამთავრებიარიანცნობილნითავიანთისამეფოდასამთავროსიმბოლიკით,რომელიცშეიცავსსაქართველოსისტორიისმრავალიეპოქა.4.საქართველოევროპისნაწილიადამისისახელმწიფოდღესდღეობითერთ-ერთიყველაზესტაბილურიდამოწინავესახელმწიფოებიდანერთ-ერთია.5.საქართველოსისტორიასაუკუნეებისგანმავლობაშიისევეროგორცსამეფო,როგორცსამთავროები,როგორცრესპუბლიკაგანვითარდა.六、写作部分要求：根据下列提示，用乔治亚语写一篇短文，题目为“მიმოხილვასაქართველოსისტორიისერთ-ერთიმნიშვნელოვანიეპოქის”.1.ეპოქისდაწყებადადასაწყისიშუასაუკუნეებში.2.ეპოქისმნიშვნელოვანიმოვლენებიდამცხოვრებლობა.3.ეპოქისშემდგომიგავლენასაქართველოსისტორიაზე.本次试卷答案如下：一、词汇部分1.B解析：划线词“მომენტუალური”意为“瞬间的”，选项B“მომენტური”意为“瞬间的”，意义最接近。2.A解析：划线词“სტრუქტურა”意为“结构”，选项A“კონსტრუქცია”意为“结构”，意义最接近。3.B解析：划线词“მონოგრაფია”意为“专著”，选项B“მონოგრაფია”意为“专著”，意义最接近。4.A解析：划线词“ასოციაცია”意为“协会”，选项A“კავშირი”意为“协会”，意义最接近。5.A解析：划线词“ავტორიტარი”意为“权威的”，选项A“ავტორიტატული”意为“权威的”，意义最接近。6.A解析：划线词“დიაგრამა”意为“图表”，选项A“გრაფიკი”意为“图表”，意义最接近。7.A解析：划线词“კონტექსტუალური”意为“情境的”，选项A“კონტექსტური”意为“情境的”，意义最接近。8.A解析：划线词“ანალიტიკური”意为“分析的”，选项A“ანალიტიკური”意为“分析的”，意义最接近。9.A解析：划线词“არქიტექტონიკა”意为“建筑学”，选项A“არქიტექტონიკა”意为“建筑学”，意义最接近。10.B解析：划线词“არტეფაქტი”意为“文物”，选项B“ნივთი”意为“文物”，意义最接近。二、语法部分1.A解析：句子中的“მოვიდოდა”是过去时态的助动词，表示过去发生的动作或状态。2.B解析：句子中的“მხოლოდერთისაქმეარის”表示“只有一件事”。3.B解析：句子中的“მემინდოდაგამოვიდეიქ”表示“我想出去”。4.A解析：句子中的“მხოლოდერთისაქმეარისდამისიგამოვიდა”表示“只有一件事，并且已经完成了”。5.A解析：句子中的“ისსაქმეიმდენადმნიშვნელოვანია,რომმევისურვმისიგამოვიდა”表示“这件事非常重要，所以我希望它完成”。6.A解析：句子中的“მევისურვმისიგამოვიდა,მაგრამმისიგამოვიდა”表示“我想让它完成，但它已经完成了”。7.A解析：句子中的“მევისურვმისიგამოვიდ