上海中医药大学《汉俄翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页上海中医药大学《汉俄翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation2、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题3、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明4、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德5、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则6、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转7、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象8、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？（）A.成果展示B.应用前景描述C.原理简单解释D.与生活联系9、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误10、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递11、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality12、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（）A.简洁明了地概括主要内容B.遗漏重要的研究数据和结论C.遵循科技论文的语言规范D.突出论文的创新点和价值13、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”14、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是15、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）旅游文本翻译旨在吸引游客，如何通过翻译展现目的地的魅力和特色，激发游客的兴趣？2、（本题5分）商务谈判中的语言风格差异如何影响翻译？谈谈应对策略。3、（本题5分）翻译历史文化名城的介绍文章，如何展现城市的历史底蕴和特色风貌？4、（本题5分）影视字幕翻译有哪些特点和挑战？谈谈如何在有限的时间和空间内进行准确有效的翻译。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译体育教材时，如何介绍体育项目和训练方法，探讨体育教材的实践性和指导性，分析译者如何引导学生正确进行体育锻炼。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的成语和谚语？研究成语和谚语的文化内涵和翻译策略，以及如何在目标语中找到等效或近似的表达。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何应对源语和目标语在语音方面的差异？例如，诗歌、歌曲等文本的翻译中，如何处理语音特点对意义和情感表达的影响。4、（本题5分）分析在法律文书翻译中，如何遵循法律语言的严谨性和规范性，研究不同法律体系中术语和句式的差异，思考如何保证翻译后的法律文书在法律意义上的一致性和准确性。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化传承和文化创新？探讨文化传承和文化创新的关系，分析在翻译中如何实现文化的传承与创新的平衡。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把下面这段有关环境保护的论述翻译成英文：随着工业化进程的加速，环境污染问题日益严重。我们必须采取有效措施，减少废气排放，加强资源回收利用，以保护我们的生态环境，实现可持续发展。2、（本题10分）把下面这段关于城市交通拥堵的分析翻译成英文：城市交通拥堵是现代城市面临的一个普遍问题，其原因包括汽车保有量增加、道路规划不合理、公共交通系统不完善等。解决交通拥堵需要综合采取措施，如优化交通管理、发展智能交通、鼓励