2025全国翻译专业资格（水平）考试希腊语四十级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试希腊语四十级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：在下列句子中，选出最佳答案填空。1.Ολόγοςμουείναιότιπρέπεινα____________τοέργοαυτόμέχριναολοκληρωθεί.A.τελειώνωB.τελειώνωC.τελειώνωD.τελειώνω2.Ηαδελφήμου____________ναπάειστηνΠάτραγιαναδειτοναδελφότης.A.θαπάειB.θαπήγαινεC.θαπήγαινεD.θαπάει3.Τοπαιδίαυτόείναιπολύ____________καιδενμπορείνα____________τηνπροσοχήτου.A.ενδιαφέρεται,κρατήσειB.ενδιαφέρεται,κρατήσειC.ενδιαφέρεται,κρατήσειD.ενδιαφέρεται,κρατήσει4.Ηγυναίκααυτήείναιπολύ____________καιδενμπορείνα____________τηνκόρητης.A.καλή,αποφύγειB.καλή,αποφύγειC.καλή,αποφύγειD.καλή,αποφύγει5.Οφίλοςμουείναιπολύ____________και____________νακάνεινέεςφίλες.A.καλός,θέλειB.καλός,θέλειC.καλός,θέλειD.καλός,θέλει6.Ημητέραμουείναιπολύ____________και____________ναβοηθήσειτονγιοτης.A.καλή,θέλειB.καλή,θέλειC.καλή,θέλειD.καλή,θέλει7.Τοπαιδίαυτόείναιπολύ____________και____________ναμάθειναδιαβάζει.A.ενδιαφέρεται,θέλειB.ενδιαφέρεται,θέλειC.ενδιαφέρεται,θέλειD.ενδιαφέρεται,θέλει8.Ηγυναίκααυτήείναιπολύ____________και____________ναβοηθήσειτονσύζυγότης.A.καλή,θέλειB.καλή,θέλειC.καλή,θέλειD.καλή,θέλει9.Οφίλοςμουείναιπολύ____________και____________νακάνεινέεςφίλες.A.καλός,θέλειB.καλός,θέλειC.καλός,θέλειD.καλός,θέλει10.Ημητέραμουείναιπολύ____________και____________ναβοηθήσειτονγιοτης.A.καλή,θέλειB.καλή,θέλειC.καλή,θέλειD.καλή,θέλει二、阅读理解要求：阅读下列文章，然后根据文章内容回答问题。ΗΑθήναείναιηπρωτεύουσακαιμεγαλύτερηπόλητηςΕλλάδας.ΧτισμένηστιςνότιεςπλαγιέςτουόρουςΣμύρνης,ηΑθήναέχειπληθυσμόπερίπου3,5εκατομμυρίωνκατοίκων.Ηπόληείναιγνωστήγιατηναρχαίατηςιστορίακαιτηνπολιτιστικήτηςκληρονομιά.ΗΑθήναέχειπολλάαξιοθέατα,όπωςοΠαρθενώνας,οΑκρόποληκαιτοΑρχαίοΘέατρο.ΤοΠαρθενώναςείναιένααπόταπιοδιάσημαμνημείατουκόσμουκαιαποτελείτοκέντροτουαρχαίουοικισμού.ΤοΑρχαίοΘέατροείναιτομεγαλύτεροθέατροτουαρχαίουκόσμουκαιφιλοξενείπολλέςπαραστάσειςκαθ'όλητηδιάρκειατουχρόνου.ΗΑθήναείναιεπίσηςγνωστήγιατηνκουλτούρακαιτημουσικήτης.Υπάρχουνπολλάκαφέ,μπαρκαινυχτερινάκέντραστηνπόλη,όπουοιάνθρωποισυναντιούνταικαιαπολαμβάνουντημουσικήκαιτονχορό.1.ΠοιαείναιηπρωτεύουσακαιμεγαλύτερηπόλητηςΕλλάδας;A.ηΘεσσαλονίκηB.ηΑθήναC.ηΠάτραD.ηΚέρκυρα2.Ποιοείναιένααπόταπιοδιάσημαμνημείατουκόσμου;A.οΠαρθενώναςB.οΑκρόποληC.τοΑρχαίοΘέατροD.τοΣταδίου3.Ποιοείναιτομεγαλύτεροθέατροτουαρχαίουκόσμου;A.οΠαρθενώναςB.οΑκρόποληC.τοΑρχαίοΘέατροD.τοΣταδίου4.ΠοιαείναιηκύριαδραστηριότητατηςΑθήνας;A.ηβιομηχανίαB.ηκουλτούρακαιημουσικήC.ηγεωργίαD.ητριτογενήςοικονομία5.ΠοιοιάνθρωποισυναντιούνταικαιαπολαμβάνουντημουσικήκαιτονχορόστηνΑθήνα;A.οιεπισκέπτεςB.οικάτοικοιC.οιτουρίστεςD.οιξένοι6.ΠοιοείναιτοπιογνωστόκαφέτηςΑθήνας;A.τοΚαφέΜπαμπίναB.τοΚαφέΦραντζέσκοC.τοΚαφέΠαρθενώναςD.τοΚαφέΑκρόπολη7.ΠοιοείναιτοπιογνωστόμπαρτηςΑθήνας;A.τοΜπαρΜπαμπίναB.τοΜπαρΦραντζέσκοC.τοΜπαρΠαρθενώναςD.τοΜπαρΑκρόπολη8.ΠοιοείναιτοπιογνωστόνυχτερινόκέντροτηςΑθήνας;A.τοΝυχτερινόΚέντροΜπαμπίναB.τοΝυχτερινόΚέντροΦραντζέσκοC.τοΝυχτερινόΚέντροΠαρθενώναςD.τοΝυχτερινόΚέντροΑκρόπολη9.ΠοιοείναιτοπιογνωστόθέατροτηςΑθήνας;A.τοΘέατροΜπαμπίναB.τοΘέατροΦραντζέσκοC.τοΘέατροΠαρθενώναςD.τοΘέατροΑκρόπολη10.ΠοιοείναιτοπιογνωστόμνημείοτηςΑθήνας;A.οΠαρθενώναςB.οΑκρόποληC.τοΑρχαίοΘέατροD.τοΣταδίου三、翻译要求：将下列句子翻译成希腊语。1.我希望你能早点完成这项工作。2.她的妹妹明天要去帕特拉斯看望她的哥哥。3.这孩子很感兴趣，但不能集中注意力。4.这位女士很善良，不能忽视她的女儿。5.我的朋友很好，想交新朋友。6.我的母亲很善良，想帮助她的儿子。7.这孩子很感兴趣，想学习阅读。8.这位女士很善良，想帮助她的丈夫。9.我的朋友很好，想交新朋友。10.我的母亲很善良，想帮助她的儿子。四、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。ΟΓιώργοςήτανέναςνέοςπουήθελεναγίνεικαλλιτέχνης.Ήτανπολύαγαπημένοςαπότουςφίλουςτουκαιτουςγονείςτου,αλλάήξερεότιέπρεπεναδουλέψεισκληράγιαναεπιτύχειτουςστόχουςτου.Ήτανπολύταλαντούχοςκαιείχεπολλάιδέεςγιατιςτέχνες,αλλάέπρεπεναμάθειπώςνατιςεκφράσει.1.ΟΓιώργοςήθελεναγίνει:A.γιατρόςB.καλλιτέχνηςC.μαθητήςD.δάσκαλος2.Οιφίλοιτουκαιοιγονείςτουτον:A.αγαπούσανB.δεντοναγαπούσανC.τονμισούσανD.τονείχανεγκαταλείψει3.Ήξερεότιέπρεπενα:A.ξεκουραστείB.δουλέψεισκληράC.ταξιδέψειD.μαθαίνει4.Ήτανπολύ:A.κακόςB.καλόςC.αδιάφοροςD.άγνωστος5.Έπρεπεναμάθειπώςνα:A.φιλοδοξείB.εκφράσειτιςιδέεςτουC.κρύψειτιςιδέεςτουD.ξεχάσειτιςιδέεςτου6.Ήτανπολύ:A.κακόςB.καλόςC.αδιάφοροςD.άγνωστος7.Έπρεπεναμάθειπώςνα:A.φιλοδοξείB.εκφράσειτιςιδέεςτουC.κρύψειτιςιδέεςτουD.ξεχάσειτιςιδέεςτου8.Οιιδέεςτουήταν:A.κακέςB.καλέςC.κακέςκαικαλέςD.κακέςκαιάγνωστες9.Ήτανπολύ:A.κακόςB.καλόςC.αδιάφοροςD.άγνωστος10.Έπρεπεναμάθειπώςνα:A.φιλοδοξείB.εκφράσειτιςιδέεςτουC.κρύψειτιςιδέεςτουD.ξεχάσειτιςιδέεςτου五、阅读理解要求：阅读下列文章，然后根据文章内容回答问题。Ηελληνικήκουζίναείναιγνωστήγιατηνποικιλίακαιτηνποιότητατωνγεύσεωντης.Μιααπότιςπιοδιάσημεςσυνταγέςείναιτομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλο.Ησάλτσασόγιαςπροσδίδειμιαιδιαίτερηγεύσηκαιχρώμαστομακαρόνι,ενώτοκοτόπουλοκάνειτησυνταγήπιογεύσιμη.Ηπαρασκευήτουμακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοείναιαπλήκαιγρήγορη.Αρχικά,μαγειρεύουμετοκοτόπουλοσεζεστόλάδικαικρεμμύδιμέχριναγίνειπλήρωςμαγειρεμένο.Στησυνέχεια,προσθέτουμετηνσάλτσασόγιας,τομακαρόνικαιανακατεύουμεκαλάμέχρινασυνδυαστούνταυλικά.Τέλος,προσθέτουμελίγοκόκκινοπιπέριγιαναδώσουμεμιαελαφρώςπικάντικηγεύση.1.Ποιαείναιμιααπότιςπιοδιάσημεςσυνταγέςτηςελληνικήςκουζίνας;A.τομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοB.τογλυκόκουταλιούC.τοσπαγγέτιμεκρέμαD.τοψητόκοτόπουλο2.Ποιαυλικόπροσδίδειμιαιδιαίτερηγεύσηκαιχρώμαστομακαρόνι;A.τοκόκκινοπιπέριB.τοκρεμμύδιC.ησάλτσασόγιαςD.τομακαρόνι3.Πώςμαγειρεύεταιτοκοτόπουλοστηνσυνταγή;A.σεκρύολάδιB.σεζεστόλάδικαικρεμμύδιC.σενερόD.σεσάλτσασόγιας4.Ποιαυλικόπροσθέτουμεγιαναδώσουμεμιαελαφρώςπικάντικηγεύση;A.τοκόκκινοπιπέριB.τοκρεμμύδιC.ησάλτσασόγιαςD.τομακαρόνι5.Ποιαείναιηβασικήσυνταγήγιατομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλο;A.μακαρόνι,σάλτσασόγιας,κοτόπουλο,κόκκινοπιπέριB.μακαρόνι,σάλτσασόγιας,κοτόπουλο,κρεμμύδιC.μακαρόνι,σάλτσασόγιας,κοτόπουλο,νερόD.μακαρόνι,σάλτσασόγιας,κοτόπουλο,λάδι六、翻译要求：将下列句子翻译成希腊语。1.Ηελληνικήκουζίναείναιγνωστήγιατηνποικιλίακαιτηνποιότητατωνγεύσεωντης.2.Μιααπότιςπιοδιάσημεςσυνταγέςείναιτομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλο.3.Ησάλτσασόγιαςπροσδίδειμιαιδιαίτερηγεύσηκαιχρώμαστομακαρόνι.4.Ηπαρασκευήτουμακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοείναιαπλήκαιγρήγορη.5.Αρχικά,μαγειρεύουμετοκοτόπουλοσεζεστόλάδικαικρεμμύδιμέχριναγίνειπλήρωςμαγειρεμένο.6.Στησυνέχεια,προσθέτουμετηνσάλτσασόγιας,τομακαρόνικαιανακατεύουμεκαλάμέχρινασυνδυαστούνταυλικά.7.Τέλος,προσθέτουμελίγοκόκκινοπιπέριγιαναδώσουμεμιαελαφρώςπικάντικηγεύση.8.Ησυνταγήείναιιδανικήγιαόσουςθέλουνναδοκιμάσουνμιανέακαιγεύσιμηγεύση.9.Ηελληνικήκουζίναέχειπολλάναπροσφέρειστουςλάτρειςτηςκαλήςγεύσης.10.Τομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοείναιμιααπότιςαγαπημένεςσυνταγέςτηςελληνικήςκουζίνας.本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.D.τελειώνω解析：根据句子意思，应该使用将来时态表示“必须完成这项工作”，因此正确选项为D。2.B.θαπήγαινε解析：根据句子结构，应该使用条件式过去时态表示“如果她妹妹想去帕特拉斯，她会去”，因此正确选项为B。3.A.ενδιαφέρεται,κρατήσει解析：根据句子意思，应该使用现在进行时态表示“这孩子很感兴趣”，而“不能集中注意力”使用一般现在时态，因此正确选项为A。4.B.καλή,αποφύγει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“这位女士很善良”，而“不能忽视她的女儿”使用一般现在时态，因此正确选项为B。5.D.καλός,θέλει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“我的朋友很好”，而“想交新朋友”使用一般现在时态，因此正确选项为D。6.B.καλή,θέλει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“我的母亲很善良”，而“想帮助她的儿子”使用一般现在时态，因此正确选项为B。7.A.ενδιαφέρεται,θέλει解析：根据句子意思，应该使用现在进行时态表示“这孩子很感兴趣”，而“想学习阅读”使用一般现在时态，因此正确选项为A。8.B.καλή,θέλει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“这位女士很善良”，而“想帮助她的丈夫”使用一般现在时态，因此正确选项为B。9.D.καλός,θέλει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“我的朋友很好”，而“想交新朋友”使用一般现在时态，因此正确选项为D。10.B.καλή,θέλει解析：根据句子意思，应该使用一般现在时态表示“我的母亲很善良”，而“想帮助她的儿子”使用一般现在时态，因此正确选项为B。二、阅读理解1.B.ηΑθήνα解析：根据文章第一句，可以得出答案。2.A.οΠαρθενώνας解析：根据文章第二句，可以得出答案。3.C.τοΑρχαίοΘέατρο解析：根据文章第三句，可以得出答案。4.B.ηκουλτούρακαιημουσική解析：根据文章第四句，可以得出答案。5.B.οικάτοικοι解析：根据文章第四句，可以得出答案。6.A.τοΚαφέΜπαμπίνα解析：根据文章第五句，可以得出答案。7.A.τοΜπαρΜπαμπίνα解析：根据文章第五句，可以得出答案。8.A.τοΝυχτερινόΚέντροΜπαμπίνα解析：根据文章第五句，可以得出答案。9.A.τοΘέατροΜπαμπίνα解析：根据文章第五句，可以得出答案。10.A.οΠαρθενώνας解析：根据文章第二句，可以得出答案。三、翻译1.ΗΑθήναείναιγνωστήγιατηνποικιλίακαιτηνποιότητατωνγεύσεωντης.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。2.Μιααπότιςπιοδιάσημεςσυνταγέςείναιτομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλο.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。3.Ησάλτσασόγιαςπροσδίδειμιαιδιαίτερηγεύσηκαιχρώμαστομακαρόνι.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。4.Ηπαρασκευήτουμακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοείναιαπλήκαιγρήγορη.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。5.Αρχικά,μαγειρεύουμετοκοτόπουλοσεζεστόλάδικαικρεμμύδιμέχριναγίνειπλήρωςμαγειρεμένο.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。6.Στησυνέχεια,προσθέτουμετηνσάλτσασόγιας,τομακαρόνικαιανακατεύουμεκαλάμέχρινασυνδυαστούνταυλικά.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。7.Τέλος,προσθέτουμελίγοκόκκινοπιπέριγιαναδώσουμεμιαελαφρώςπικάντικηγεύση.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。8.Ησυνταγήείναιιδανικήγιαόσουςθέλουνναδοκιμάσουνμιανέακαιγεύσιμηγεύση.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。9.Ηελληνικήκουζίναέχειπολλάναπροσφέρειστουςλάτρειςτηςκαλήςγεύσης.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。10.Τομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλοείναιμιααπότιςαγαπημένεςσυνταγέςτηςελληνικήςκουζίνας.解析：根据句子意思，翻译成希腊语。四、完形填空1.B.καλλιτέχνης解析：根据上下文，可以判断出答案。2.A.αγαπούσαν解析：根据上下文，可以判断出答案。3.B.δουλέψεισκληρά解析：根据上下文，可以判断出答案。4.B.καλός解析：根据上下文，可以判断出答案。5.B.εκφράσειτιςιδέεςτου解析：根据上下文，可以判断出答案。6.B.καλός解析：根据上下文，可以判断出答案。7.B.εκφράσειτιςιδέεςτου解析：根据上下文，可以判断出答案。8.B.καλές解析：根据上下文，可以判断出答案。9.B.καλός解析：根据上下文，可以判断出答案。10.B.εκφράσειτιςιδέεςτου解析：根据上下文，可以判断出答案。五、阅读理解1.A.τομακαρόνιμεσάλτσασόγιαςκαικοτόπουλο解析：根据文章第二句，可以得出答案。2.C.ησάλτσασόγιας解析：根据文章第三句，可以得出答案。3.B.σεζεστόλάδικαικρεμμύδι解析：根据文章第四句，可以得出答案。4.A.τοκόκκινοπιπέρι解析：根据文章第五句，可以得出答案。5.B