2025年专业英语翻译能力考试试卷及答案

2025年专业英语翻译能力考试试卷及答案一、选择题（每题2分，共12分）

1.下列哪个词组在英文中可以翻译为“社会福利”？

A.socialsecurity

B.socialprotection

C.socialwelfare

D.publicassistance

答案：C

2.在英文中，“社区服务”通常翻译为：

A.communityservice

B.socialservice

C.publicservice

D.communitywelfare

答案：A

3.以下哪个英文短语可以翻译为“社会工作者”？

A.socialworker

B.communityworker

C.publicwelfareworker

D.socialserviceprovider

答案：A

4.“个案管理”在英文中的正确翻译是：

A.casemanagement

B.individualcare

C.personalmanagement

D.casehandling

答案：A

5.“家庭治疗”在英文中的翻译为：

A.familytherapy

B.familycare

C.familysupport

D.familyservice

答案：A

6.以下哪个英文短语可以翻译为“社会政策”？

A.socialpolicy

B.publicpolicy

C.governmentpolicy

D.welfarepolicy

答案：A

二、简答题（每题5分，共30分）

1.简述社会工作者的主要职责。

答案：

（1）评估服务对象的需求和问题；

（2）制定和实施干预计划；

（3）提供直接服务，如咨询、辅导、个案管理等；

（4）促进服务对象的社会融入和权益保障；

（5）开展社区工作，推动社会资源的整合和分配；

（6）参与政策倡导，推动社会政策的完善。

2.解释“社区发展”的概念，并简述其重要性。

答案：

社区发展是指在一定社区范围内，通过社区成员的共同努力，改善社区环境、提高居民生活质量、增强社区凝聚力、促进社区和谐稳定的过程。社区发展的重要性体现在：

（1）满足居民日益增长的需求；

（2）促进社会公平正义；

（3）提高社区凝聚力；

（4）推动社会和谐稳定；

（5）实现可持续发展。

3.简述社会工作的伦理原则。

答案：

（1）尊重服务对象；

（2）保密原则；

（3）专业责任；

（4）公平公正；

（5）诚信原则；

（6）终身学习。

4.解释“社会政策”的概念，并举例说明。

答案：

社会政策是指国家或地方政府为了解决社会问题、改善社会状况而制定的一系列政策。例如：

（1）社会保障政策；

（2）教育政策；

（3）就业政策；

（4）医疗卫生政策；

（5）环境保护政策。

5.简述社会工作的评估方法。

答案：

（1）定量评估：通过收集数据、进行统计分析等方式评估服务效果；

（2）定性评估：通过访谈、观察、个案研究等方式评估服务效果；

（3）过程评估：关注服务过程中的问题和不足，为改进服务提供依据；

（4）结果评估：关注服务结果，评估服务效果；

（5）成本效益评估：评估服务的投入与产出，为决策提供依据。

6.解释“家庭治疗”的概念，并简述其目的。

答案：

家庭治疗是一种心理治疗方法，旨在帮助家庭成员解决家庭关系中的问题，改善家庭氛围，提高家庭成员的心理健康水平。家庭治疗的目的包括：

（1）改善家庭成员之间的沟通；

（2）解决家庭冲突；

（3）提高家庭成员的心理素质；

（4）促进家庭和谐；

（5）帮助家庭成员应对生活中的压力和困难。

三、论述题（每题10分，共30分）

1.论述社会工作者在社区发展中的作用。

答案：

（1）社会工作者是社区发展的推动者。他们通过组织社区活动、开展社区服务，提高社区居民的参与度和凝聚力，推动社区发展；

（2）社会工作者是社区资源的整合者。他们通过联系政府部门、企事业单位、社会组织等，为社区提供各种资源，促进社区发展；

（3）社会工作者是社区问题的发现者和解决者。他们通过走访、调查、评估等方式，发现社区问题，并采取措施解决这些问题；

（4）社会工作者是社区政策的倡导者和执行者。他们通过参与政策制定、实施政策，推动社区政策的完善和执行；

（5）社会工作者是社区文化的传播者。他们通过开展文化活动、传承优秀文化，促进社区文化的繁荣。

2.论述社会工作者在家庭治疗中的作用。

答案：

（1）社会工作者是家庭治疗的协调者。他们协调家庭成员之间的关系，促进家庭成员之间的沟通，为家庭治疗创造良好的氛围；

（2）社会工作者是家庭治疗的引导者。他们引导家庭成员认识自身问题，帮助家庭成员找到解决问题的方法；

（3）社会工作者是家庭治疗的支持者。他们为家庭成员提供心理支持，帮助家庭成员度过家庭治疗过程中的困难；

（4）社会工作者是家庭治疗的评估者。他们评估家庭治疗的效果，为家庭治疗提供改进建议；

（5）社会工作者是家庭治疗的倡导者。他们倡导家庭治疗的理念，推动家庭治疗的普及和应用。

3.论述社会工作者在社会政策制定中的作用。

答案：

（1）社会工作者是政策信息的收集者。他们通过走访、调查、研究等方式，收集社会政策制定所需的信息；

（2）社会工作者是政策问题的发现者。他们发现社会问题，为政策制定提供依据；

（3）社会工作者是政策建议的提出者。他们根据实际情况，提出政策建议，为政策制定提供参考；

（4）社会工作者是政策执行的监督者。他们监督政策执行情况，确保政策得到有效实施；

（5）社会工作者是政策效果的评估者。他们评估政策效果，为政策调整提供依据。

四、案例分析题（每题15分，共45分）

1.案例一：某社区居民李先生因家庭矛盾导致家庭关系紧张，子女在学校表现不佳。请分析李先生家庭问题产生的原因，并提出相应的社会工作介入策略。

答案：

（1）原因分析：

a.李先生与妻子沟通不畅，导致夫妻关系紧张；

b.李先生对子女的教育方式不当，导致子女在学校表现不佳；

c.李先生缺乏家庭支持系统，无法有效应对家庭问题。

（2）社会工作介入策略：

a.与李先生及其妻子进行沟通，改善夫妻关系；

b.为李先生提供家庭教育指导，帮助其改进教育方式；

c.建立家庭支持系统，为李先生提供心理支持和资源帮助。

2.案例二：某社区居民张女士因失业导致家庭经济困难，生活陷入困境。请分析张女士面临的困境，并提出相应的社会工作介入策略。

答案：

（1）困境分析：

a.张女士失业，家庭经济来源中断；

b.张女士缺乏就业技能，难以找到合适的工作；

c.张女士面临生活压力，心理健康状况堪忧。

（2）社会工作介入策略：

a.为张女士提供职业培训和就业指导，提高其就业能力；

b.帮助张女士申请失业救济，缓解家庭经济压力；

c.为张女士提供心理咨询，缓解其心理压力。

3.案例三：某社区居民王先生因酒后驾驶导致交通事故，造成他人受伤。请分析王先生违法行为产生的原因，并提出相应的社会工作介入策略。

答案：

（1）原因分析：

a.王先生缺乏交通安全意识，酒后驾驶；

b.王先生存在侥幸心理，认为酒后驾驶不会造成严重后果；

c.王先生缺乏家庭教育和监管，导致其行为失控。

（2）社会工作介入策略：

a.对王先生进行交通安全教育，提高其交通安全意识；

b.帮助王先生认识到酒后驾驶的危害，纠正其违法行为；

c.为王先生提供家庭教育指导，加强家庭监管。

五、翻译题（每题15分，共45分）

1.翻译以下英文句子为中文：

"Thesocialworkerplaysacrucialroleinpromotingsocialharmonyandstability."

答案：社会工作者在促进社会和谐稳定方面发挥着至关重要的作用。

2.翻译以下英文句子为中文：

"Communitydevelopmentaimstoimprovethelivingenvironmentandqualityoflifeforresidents."

答案：社区发展的目标是改善居民的生活环境和生活质量。

3.翻译以下英文句子为中文：

"Socialpolicyisaseriesofpoliciesformulatedbythegovernmenttosolvesocialproblemsandimprovesocialconditions."

答案：社会政策是政府为解决社会问题、改善社会状况而制定的一系列政策。

4.翻译以下英文句子为中文：

"Familytherapyisapsychologicaltreatmentmethodaimedatresolvingfamilyconflictsandimprovingfamilyharmony."

答案：家庭治疗是一种旨在解决家庭冲突、改善家庭和谐的心理治疗方法。

5.翻译以下英文句子为中文：

"Thesocialworkerisresponsibleforassessingtheneedsandproblemsoftheservicerecipientanddevelopinginterventionplans."

答案：社会工作者负责评估服务对象的需求和问题，并制定干预计划。

六、综合题（每题20分，共60分）

1.结合实际案例，论述社会工作者在社区治理中的角色和作用。

答案：

（1）角色：

a.社区资源整合者：社会工作者通过联系政府部门、企事业单位、社会组织等，为社区提供各种资源，促进社区发展；

b.社区问题发现者：社会工作者通过走访、调查、评估等方式，发现社区问题，并采取措施解决这些问题；

c.社区政策倡导者：社会工作者参与政策制定，推动社区政策的完善和执行；

d.社区文化建设者：社会工作者开展文化活动，传承优秀文化，促进社区文化的繁荣。

（2）作用：

a.促进社区和谐稳定：社会工作者通过解决社区问题，促进社区和谐稳定；

b.提高居民生活质量：社会工作者通过改善社区环境、提供社区服务，提高居民生活质量；

c.增强社区凝聚力：社会工作者通过组织社区活动，增强社区凝聚力；

d.推动社区可持续发展：社会工作者通过参与社区治理，推动社区可持续发展。

2.结合实际案例，论述社会工作者在家庭治疗中的角色和作用。

答案：

（1）角色：

a.家庭治疗协调者：社会工作者协调家庭成员之间的关系，促进家庭成员之间的沟通；

b.家庭治疗引导者：社会工作者引导家庭成员认识自身问题，帮助家庭成员找到解决问题的方法；

c.家庭治疗支持者：社会工作者为家庭成员提供心理支持，帮助家庭成员度过家庭治疗过程中的困难；

d.家庭治疗评估者：社会工作者评估家庭治疗的效果，为家庭治疗提供改进建议。

（2）作用：

a.改善家庭关系：社会工作者通过家庭治疗，改善家庭成员之间的关系；

b.提高家庭成员心理健康水平：社会工作者通过家庭治疗，提高家庭成员的心理健康水平；

c.促进家庭和谐：社会工作者通过家庭治疗，促进家庭和谐；

d.应对家庭问题：社会工作者通过家庭治疗，帮助家庭成员应对生活中的压力和困难。

3.结合实际案例，论述社会工作者在社会政策制定中的作用。

答案：

（1）作用：

a.政策信息收集者：社会工作者通过走访、调查、研究等方式，收集社会政策制定所需的信息；

b.政策问题发现者：社会工作者发现社会问题，为政策制定提供依据；

c.政策建议提出者：社会工作者根据实际情况，提出政策建议，为政策制定提供参考；

d.政策执行监督者：社会工作者监督政策执行情况，确保政策得到有效实施；

e.政策效果评估者：社会工作者评估政策效果，为政策调整提供依据。

（2）案例：

某地区政府为解决留守儿童问题，制定了一项留守儿童关爱政策。社会工作者通过走访、调查、研究等方式，收集留守儿童的相关信息，发现留守儿童存在教育、心理、生活等方面的困境。在此基础上，社会工作者提出了相应的政策建议，为政策制定提供了参考。同时，社会工作者还参与了政策实施和评估，确保政策得到有效实施，取得了良好的效果。

本次试卷答案如下：

一、选择题

1.C。社会工作者主要负责社会福利的提供和保障，因此“社会福利”在英文中通常翻译为socialwelfare。

2.A。社区服务指的是在社区内部提供的各种服务活动，英文中通常用communityservice来表达。

3.A。socialworker是社会工作者的标准英文表达。

4.A。个案管理是指针对个体或特定群体进行的一系列有计划的服务活动，英文中用casemanagement表示。

5.A。家庭治疗是一种专业的心理治疗方法，英文中称为familytherapy。

6.A。社会政策是政府为了解决社会问题而制定的一系列措施，英文中通常用socialpolicy表示。

二、简答题

1.社会工作者主要负责以下职责：

-评估服务对象的需求和问题；

-制定和实施干预计划；

-提供直接服务，如咨询、辅导、个案管理等；

-促进服务对象的社会融入和权益保障；

-开展社区工作，推动社会资源的整合和分配；

-参与政策倡导，推动社会政策的完善。

2.社区发展是指在一定社区范围内，通过社区成员的共同努力，改善社区环境、提高居民生活质量、增强社区凝聚力、促进社区和谐稳定的过程。其重要性包括：

-满足居民日益增长的需求；

-促进社会公平正义；

-提高社区凝聚力；

-推动社会和谐稳定；

-实现可持续发展。

3.社会工作的伦理原则包括：

-尊重服务对象；

-保密原则；

-专业责任；

-公平公正；

-诚信原则；

-终身学习。

4.社会政策是指国家或地方政府为了解决社会问题、改善社会状况而制定的一系列政策。例如：

-社会保障政策；

-教育政策；

-就业政策；

-医疗卫生政策；

-环境保护政策。

5.社会工作的评估方法包括：

-定量评估；

-定性评估；

-过程评估；

-结果评估；

-成本效益评估。

6.家庭治疗是一种心理治疗方法，旨在帮助家庭成员解决家庭关系中的问题，改善家庭氛围，提高家庭成员的心理健康水平。其目的包括：

-改善家庭成员之间的沟通；

-解决家庭冲突；

-提高家庭成员的心理素质；

-促进家庭和谐；

-帮助家庭成员应对生活中的压力和困难。

三、论述题

1.社会工作者在社区发展中的作用包括：

-推动社区发展的推动者；

-社区资源的整合者；

-社区问题的发现者和解决者；

-社区政策的倡导者和执行者；

-社区文化的传播者。

2.社会工作者在家庭治疗中的作用包括：

-家庭治疗协调者；

-家庭治疗引导者；

-家庭治疗支持者；

-家庭治疗评估者；

-家庭治疗倡导者。

3.社会工作者在社会政策制定中的作用包括：

-政策信息收集者；

-政策问题发现者；

-政策建议提出者；

-政策执行监督者；

-政策效果评估者。

四、案例分析题

1.案例一分析：

-李先生家庭问题产生的原因包括夫妻沟通不畅、教育方式不当、缺乏家庭支持系统。

-社会工作介入策略包括改善夫妻关系、提供家庭教育指导、建立家庭支持系统。

2.案例二分析：

-张女士面临的困境包括失业、缺乏就业技能、心理健康状况堪忧。

-社会工作介入策略包括提供职业培训和就业指导、申请失业救济、提供心理咨询。

3.案例三分析：

-王先生违法行为产生的原因包括缺乏交通安全意识、存在侥幸心理、缺乏家庭教育和监管。

-社会工作介入策略包括交通安全教育、纠正违法行为、家庭教育指导。

五、翻译题

1.Thesocialworkerplaysacrucialroleinpromotingsocialharmonyandstability.

-社会工作者在促进社会和谐稳定方面发挥着至关重要的作用。

2.Communitydevelopmentaimstoimprovethelivingenvironmentandquali