英汉翻译考试试题及答案

英汉翻译考试试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.英文单词"library"的中文意思是：

A.图书馆

B.图书

C.书柜

D.书店

2.英文短语"breakaleg"的中文意思是：

A.摔断腿

B.好运

C.休息一下

D.腿部受伤

3.英文句子"Theweatherisfinetoday."的正确中文翻译是：

A.今天天气很好。

B.今天天气很糟糕。

C.今天天气很冷。

D.今天天气很热。

4.英文单词"ambulance"的中文意思是：

A.救护车

B.消防车

C.警车

D.出租车

5.英文短语"apieceofcake"的中文意思是：

A.一块蛋糕

B.轻而易举

C.一片面包

D.一块饼干

6.英文句子"Sheisagreenhand."的正确中文翻译是：

A.她是个新手。

B.她是个环保人士。

C.她是个绿色的手。

D.她是个园艺师。

7.英文单词"elevator"的中文意思是：

A.电梯

B.楼梯

C.起重机

D.升降机

8.英文短语"hitthesack"的中文意思是：

A.打枕头

B.睡觉

C.打人

D.装进麻袋

9.英文句子"Youcan'tjudgeabookbyitscover."的正确中文翻译是：

A.你不能通过封面来判断一本书。

B.你不能通过封面来评价一个人。

C.你不能通过外观来判断事物。

D.你不能通过封面来选择一本书。

10.英文单词"quarantine"的中文意思是：

A.隔离

B.检疫

C.隔离区

D.检疫站

答案：

1.A

2.B

3.A

4.A

5.B

6.A

7.A

8.B

9.C

10.B

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪些英文单词的中文意思是“银行”？

A.bank

B.bench

C.benchbank

D.riverbank

2.以下哪些英文短语的中文意思是“一见钟情”？

A.loveatfirstsight

B.fallinloveatfirstsight

C.loveatthefirstglance

D.fallinloveatthefirstglance

3.以下哪些英文句子的中文翻译是正确的？

A."Ihavealotonmyplate."-我有很多盘子。

B."Ihavealotonmyplate."-我手头有很多事。

C."I'mallears."-我全是耳朵。

D."I'mallears."-我洗耳恭听。

4.以下哪些英文单词的中文意思是“博物馆”？

A.museum

B.musichall

C.artgallery

D.exhibitionhall

5.以下哪些英文短语的中文意思是“别担心”？

A.don'tworry

B.noworries

C.worryabout

D.beworried

6.以下哪些英文句子的中文翻译是正确的？

A."You'rethecreamofthecrop."-你是人群中的佼佼者。

B."You'rethecreamofthecrop."-你是奶油中的精华。

C."You'rethetopoftheheap."-你是人群中的佼佼者。

D."You'rethetopoftheheap."-你是垃圾堆的顶部。

7.以下哪些英文单词的中文意思是“地铁”？

A.subway

B.underground

C.overground

D.metro

8.以下哪些英文短语的中文意思是“熬夜”？

A.stayuplate

B.gotobedearly

C.sleepin

D.pullanall-nighter

9.以下哪些英文句子的中文翻译是正确的？

A."It'srainingcatsanddogs."-天上下着猫和狗。

B."It'srainingcatsanddogs."-下着倾盆大雨。

C."Youcan'thaveyourcakeandeatittoo."-你不能同时拥有蛋糕和吃掉它。

D."Youcan'thaveyourcakeandeatittoo."-你不能既拥有蛋糕又吃掉它。

10.以下哪些英文单词的中文意思是“隔离”？

A.isolation

B.insulation

C.quarantine

D.segregation

答案：

1.A,D

2.A,B,D

3.B,D

4.A,C,D

5.A,B

6.A,C

7.A,B,D

8.A,D

9.B,C

10.A,C

三、判断题（每题2分，共20分）

1.英文单词"gift"的中文意思是“礼物”。（对/错）

2.英文短语"blacksheep"的中文意思是“黑羊”。（对/错）

3.英文句子"I'mundertheweather."的正确中文翻译是“我在天气下面”。（对/错）

4.英文单词"hospital"的中文意思是“旅馆”。（对/错）

5.英文短语"spillthebeans"的中文意思是“泄露秘密”。（对/错）

6.英文句子"You'reinthepink."的正确中文翻译是“你在粉红色中”。（对/错）

7.英文单词"taxi"的中文意思是“出租车”。（对/错）

8.英文短语"bitethebullet"的中文意思是“咬子弹”。（对/错）

9.英文句子"It'sGreektome."的正确中文翻译是“对我来说是希腊语”。（对/错）

10.英文单词"quarantine"的中文意思是“隔离”。（对/错）

答案：

1.对

2.错

3.错

4.错

5.对

6.错

7.对

8.错

9.错

10.对

四、简答题（每题5分，共20分）

1.请翻译英文句子"Apictureisworthathousandwords."的中文意思。

2.请解释英文短语"kickthebucket"的含义，并给出一个例句。

3.请翻译英文句子"Theearlybirdcatchestheworm."的中文意思。

4.请解释英文短语"breaktheice"的含义，并给出一个例句。

答案：

1.一张图片胜过千言万语。

2."kickthebucket"的含义是“死亡”，例句：Unfortunately,theoldmankickedthebucketlastnight.

3.早起的鸟儿有虫吃。

4."breaktheice"的含义是“打破沉默，使气氛变得轻松”，例句：Hetoldafunnyjoketobreaktheiceattheparty.

五、讨论题（每题5分，共20分）

1.讨论英汉翻译中直译和意译的区别，并给出一个例子说明。

2.讨论在英汉翻译中如何处理文化差异导致的翻译难题。

3.讨论英汉翻译中如何处理习语和俚语的翻译。

4.讨论英汉翻译中如何处理专业术语的翻译。

答案：

1.直译是指按照原文的字面意思直接翻译，而意译则是根据原文的意思进行重新表达。例如，英文短语"kickthebucket"直译为“踢水桶”，意译为“死亡”。

2.