2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语二级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语二级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：根据所学立陶宛语词汇和语法知识，选择正确的答案。1.1.1.šešėlėsa)šešėlėb)šešėlėsc)šešėliųd)šešėlės1.2.kiekvienasa)kiekvienasb)kiekvienaic)kiekvienod)kiekvienam1.3.gausiaia)gausiaib)gausiauc)gaususd)gausus1.4.kadaa)kadab)kadaec)kadaud)kad1.5.nesa)nesb)nešc)nešėd)nešės1.6.būtia)būtib)buvoc)buvod)buvo1.7.gyventia)gyventib)gyvenoc)gyvenęsd)gyvenusi1.8.turėtia)turėtib)turėjoc)turėtįd)turėtą1.9.matyta)matytb)matytasc)matytud)matytą1.10.būtia)būtib)buvoc)buvod)buvo二、阅读理解要求：阅读以下立陶宛语短文，根据文章内容选择正确的答案。2.1.Skaityti:“Vasarospradžioje,kaisaulėšiltiiršviesi,miestoparkuosedažnaisusirandadaugvaikųsužiūromis.Vienoparkotvenkinyjevaikaižaidžiasulašais,okitivaikaisužaidžiasusavodraugais.Vaikaimėgstabūtišalyje,kurjiegalilengvairastižaliųmedžių,vandensirsaulėsšviesos.”2.1.1.Koksyrašiotekstopagrindinistema?a)Vaikaižaidžiaparkuoseb)Saulėsšviesosc)Žiūrosd)Tvenkinys2.1.2.Kuriameparkevaikaižaidžiasulašais?a)Vienoparkotvenkinyjeb)Kitoparkotvenkinyjec)Visuoseparkuosed)Nėrainformacijos2.1.3.Kokieyravaikųmėgstamiausiosvietosparkuose?a)Žiūrosb)Tvenkinysc)Žaliųmedžiųd)Saulėsšviesos2.2.Skaityti:“Lietuvosmiestaiyraganaseni,tačiaujieturidaugnaujųpastatųirturistųatrankos.Vilnius,KaunasirKlaipėdayralabiausiailankomiaimiestai.Šiemiestaituridaugsenųpastatų,parkųirkultūriniųobjektų.Turistaigaliaplankytisenąsiasbažnyčias,rūmusirmuziejus.Lietuvosmiestaiyralabaituristamspatogūs,nesjieturidaugviešojotransportoirviešbučių.”2.2.1.Kuriamemiesteyradaugiausiaituristų?a)Vilniusb)Kaunasc)Klaipėdad)Visuosemiestuose2.2.2.Kokieyrapagrindiniaituristųatrankosobjektai?a)Senosiosbažnyčiosb)Rūmaic)Muziejaid)Visitai2.2.3.Kokieyrapagrindiniaituristųpatogumai?a)Viešojotransportob)Viešbučiaic)Abutaid)Nėrainformacijos三、翻译要求：将以下立陶宛语句子翻译成中文。3.1.“Daugumažmoniųgyvenamiestuose,tačiaukaikurienorigyventimiškuosearbapievose.”3.2.“Lietuvosistorijayraganailga,tačiaujospradžiayralabaisvarbi.”3.3.“LietuviųkalbayravienaišabiejųoficialiųkalbųLietuvoje,okitiduoficialūskalbosyrarusųirlenkųkalbos.”3.4.“Lietuviųkultūraturidaugybętradicijųirpaminklų,kurieyrasvarbūsšaliesistorijaiirkultūrai.”3.5.“Lietuviųšventėsyralabaisvarbiosžmonėms,nesjosprisiminimasyrasvarbusšalieskultūraiiristorijai.”3.6.“Lietuviųmuzikosirmenopradžiosyralabaisvarbios,nesjospaveikslasyrapastebimasikišiandien.”四、听力理解要求：听录音，根据录音内容选择正确的答案。4.1.听到以下对话，回答问题：A:“Sveiki,kaipjūspasirinkotešįturistųpaketą?”B:“Ašpasirinkaujodėljopasauliožinoms.Tačiau,kuriamemiestepradėsimemokytis?”A:“MespradėsimeVilniuje,ovėliaueisimeperKaunąirKlaipėdą.”4.1.1.Kuriamemiestepradėsimemokytis?a)Vilniujeb)Kaunec)Klaipėdojed)Nėrainformacijos4.2.听到以下对话，回答问题：A:“Sveiki,kuriuosobjektusturiteaplankytišiąsavaitę?”B:“Ašnoriuaplankytisenąjąbažnyčiąirmuziejų.Argalimeaplankytiabivietoves?”A:“Taip,galimeaplankytiabivietoves.Senąjąbažnyčiąaplankysimerytą,omuziejų–povėlės.”4.2.1.Kadapradėsimeaplankytisenąjąbažnyčią?a)Rytąb)Povėlėsc)Naktįd)Nėrainformacijos4.3.听到以下对话，回答问题：A:“Sveiki,kuriuosmaistoproduktusjūsgeriausiaimėgsta?”B:“Ašgeriausiaimėgstusūrąirkiaulųkiekį.Argalitepasiūlytišiuosproduktus?”A:“Taip,šieproduktaiyrašalia.Galitejiepasirinktiirsusirastimokėtį.”4.3.1.Kokiemaistoproduktaiyrapasiūlyti?a)Sūrasirkiaulųkiekisb)Vynasirconfitc)Tvirtūnėsirsūryščiaid)Nėrainformacijos五、写作要求：根据以下提示，用立陶宛语写一篇短文，不少于150字。5.1.Skaityti:“Žmonėsdažnaipasižymiskirtingomissavybėmisirinteresais.Kadajūspasirinkotesavoprofesiją,kastaibuvo–jūsųpasirinkimas,tėvųpasiūlymas,arbakitokspoveikis?”5.1.1.Parašykitesavopasižymėjimusirpriežastis,kasjumspadėjopasirinktisavoprofesiją.六、综合应用要求：根据以下情景，完成相应的任务。6.1.Skaityti:“Ašesustudentas,kuriamreikalingasdarbas,kadgalėtųužtikrintisavogyvenimofinansavimą.Manodraugaspasiūlėdirbtijofirmoje,kuritiekiaprograminęįrangą.Arjūsmanote,kadtaiyrageripasirinkimas?Kąjūspasiūlėtumėte,jeiesatevietojemanodraugo?”6.1.1.Parašykitesavonuomonęapiešįpasirinkimąirpasiūlykitesavopatarimus,jeijūsesatevietojemanodraugo.本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.1.a)šešėlė解析：复数形式是“šešėlių”，所以正确答案是单数形式“šešėlė”。1.2.c)kiekvieno解析：这里是名词的属格形式，表示“每个”的意思。1.3.b)gausiau解析：这是比较级形式，表示“更多”。1.4.d)kad解析：这里表示条件，“如果”的意思。1.5.a)nes解析：表示转折，“但是”的意思。1.6.a)būti解析：这里是动词原形，表示“是”的意思。1.7.a)gyventi解析：这里是动词原形，表示“生活”的意思。1.8.a)turėti解析：这里是动词原形，表示“拥有”的意思。1.9.a)matyt解析：这里是副词原形，表示“可能”的意思。1.10.a)būti解析：这里是动词原形，表示“是”的意思。二、阅读理解2.1.1.a)Vaikaižaidžiaparkuose解析：根据第一段内容，文章主要讲述的是孩子们在公园里玩耍。2.1.2.a)Vienoparkotvenkinyje解析：根据第一段内容，孩子们在“vienoparkotvenkinyje”（一个公园的湖边）玩耍。2.1.3.c)Žaliųmedžių解析：根据第一段内容，孩子们喜欢在“žaliųmedžių”（绿色的树木）的地方玩耍。2.2.1.a)Vilnius解析：根据第二段内容，Vilnius(维尔纽斯)是最受欢迎的旅游城市之一。2.2.2.d)Visitai解析：根据第二段内容，游客可以参观古老的教堂、宫殿和博物馆。2.2.3.c)Abutai解析：根据第二段内容，立陶宛的城市对游客来说很方便，因为它们有良好的公共交通和酒店。三、翻译3.1.大多数人住在城市里，但有些人想住在森林或草原上。3.2.立陶宛的历史很长，但它的起源非常重要。3.3.立陶宛语是立陶宛的两个官方语言之一，其他两个官方语言是俄语和波兰语。3.4.立陶宛的文化拥有许多传统和遗迹，这些对于国家的历史和文化非常重要。3.5.立陶宛的节日对人们来说非常重要，因为它们是国家和文化的重要组成部分。3.6.立陶宛音乐和艺术的起源非常重要，因为它们的影响至今仍然存在。四、听力理解4.1.1.a)Vilniuje解析：根据对话内容，A说“MespradėsimeVilniuje”（我们将从维尔纽斯开始），所以正确答案是Vilniuje（维尔纽斯）。4.2.1.a)Rytą解析：根据对话内容，A说“Senąjąbažnyčią