2025全国翻译专业资格（水平）考试韩语一级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试韩语一级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共30分）要求：本部分共10题，包括词汇选择和语法判断，每题3分，请根据所给句子和选项，选择正确的答案。1.어제저는아침에잠이깨지못했습니다.A.저는어제아침에잠이깨지못했습니다.B.어제저는아침에잠이깨지못한것입니다.C.저는어제아침에잠이깨지않았습니다.D.어제저는아침에잠이깨지못한것같습니다.2.그는저에게책을주었습니다.A.그는저에게책을주었고.B.그는저에게책을주면서.C.그는저에게책을주고.D.그는저에게책을주는것을.3.우리는오늘밤에같이먹을것입니다.A.우리는오늘밤에같이먹을것이있습니다.B.우리는오늘밤에같이먹을것을합니다.C.우리는오늘밤에같이먹을것입니다.D.우리는오늘밤에같이먹을것같습니다.4.그녀는그를사랑합니다.A.그녀는그를사랑하는것입니다.B.그녀는그를사랑하는것을좋아합니다.C.그녀는그를사랑하는것을하고있습니다.D.그녀는그를사랑하는것을좋아하는것입니다.5.그들은우리에게도와주었습니다.A.그들은우리에게도와주었고.B.그들은우리에게도와주면서.C.그들은우리에게도와주고.D.그들은우리에게도와주는것을.6.저는그를알고있지않습니다.A.저는그를알고있는것입니다.B.저는그를알고있는것을좋아합니다.C.저는그를알고있는것을하고있습니다.D.저는그를알고있는것을좋아하는것입니다.7.그는그녀에게전화를했습니다.A.그는그녀에게전화를했고.B.그는그녀에게전화를하면서.C.그는그녀에게전화를했고.D.그는그녀에게전화를하는것을.8.우리는같이놀았습니다.A.우리는같이놀았고.B.우리는같이놀면서.C.우리는같이놀고.D.우리는같이놀는것을.9.그는그녀에게이사를했습니다.A.그는그녀에게이사를했고.B.그는그녀에게이사를하면서.C.그는그녀에게이사를했고.D.그는그녀에게이사를하는것을.10.저는그를만났습니다.A.저는그를만나고있었습니다.B.저는그를만나기를바랍니다.C.저는그를만나는것을좋아합니다.D.저는그를만나는것을좋아하는것입니다.二、阅读理解（共40分）要求：本部分共4题，每题10分，请根据所给文章内容，选择正确的答案。1.문제：以下哪项最符合文章内容？A.이글은한국의전통음식에대해설명하고있습니다.B.이글은한국의전통문화에대해설명하고있습니다.C.이글은한국의전통예술에대해설명하고있습니다.D.이글은한국의전통패션에대해설명하고있습니다.문장：한국의전통음식은우리의문화와역사를반영하고있으며,각지역마다독특한맛과향을가지고있습니다.2.문제：以下哪项最符合文章内容？A.이글은한국의전통음식에대해설명하고있습니다.B.이글은한국의전통문화에대해설명하고있습니다.C.이글은한국의전통예술에대해설명하고있습니다.D.이글은한국의전통패션에대해설명하고있습니다.문장：한국의전통음식은우리의역사와전통을이어받으며,많은사람들에게사랑받고있습니다.3.문제：以下哪项最符合文章内容？A.이글은한국의전통음식에대해설명하고있습니다.B.이글은한국의전통문화에대해설명하고있습니다.C.이글은한국의전통예술에대해설명하고있습니다.D.이글은한국의전통패션에대해설명하고있습니다.문장：한국의전통음식은우리의전통문화를이어받으며,다양한식재료와조리법을사용합니다.4.문제：以下哪项最符合文章内容？A.이글은한국의전통음식에대해설명하고있습니다.B.이글은한국의전통문화에대해설명하고있습니다.C.이글은한국의전통예술에대해설명하고있습니다.D.이글은한국의전통패션에대해설명하고있습니다.문장：한국의전통음식은우리의전통문화를살아있게하며,많은사람들에게사랑받고있습니다.三、翻译（共30分）要求：本部分共3题，每题10分，请将下列句子翻译成韩语。1.我很喜欢看韩剧，因为它能让我了解韩国的文化。2.韩国料理以其独特的风味和丰富的营养而闻名于世。3.韩国的传统节日非常有趣，有很多独特的习俗和活动。四、听力理解（共40分）要求：本部分共4题，每题10分。请根据所听到的内容，选择正确的答案。1.听力材料：A.안녕하세요,다녀오셨어요?B.안녕하세요,어디서계신가요?C.안녕하세요,무엇을도와드릴까요?D.안녕하세요,잘지내세요?答案：_______2.听力材料：A.저는서울에서왔어요.B.저는부산에서왔어요.C.저는대구에서왔어요.D.저는인천에서왔어요.答案：_______3.听力材料：A.저는학교에서공부하고있어요.B.저는병원에서치료를받고있어요.C.저는회사에서일하고있어요.D.저는여행을하고있어요.答案：_______4.听力材料：A.저는오늘날씨가좋아요.B.저는오늘날씨가추워요.C.저는오늘날씨가축축해요.D.저는오늘날씨가좋지않아요.答案：_______五、写作（共30分）要求：本部分共1题，10分。请根据以下要求，写一篇100-120字的短文。要求：以“我的理想职业”为题，描述你的理想职业是什么，为什么选择这个职业，以及你对未来职业发展的期望。短文：_______六、口译（共30分）要求：本部分共2题，每题15分。请根据以下材料进行口译。1.听力材料（韩语→汉语）：-오늘아침에저는회의실에서회의를했습니다.회의에서우리는새로운프로젝트에대해논의했습니다.모든사람들이협력하여목표를달성하자고결정했습니다.口译：_______2.听力材料（汉语→韩语）：-我认为，团队合作是实现目标的关键。只有当我们共同努力，才能克服困难，取得成功。我希望我们团队能够保持这种精神，继续前进。口译：_______本次试卷答案如下：一、词汇与语法（共30分）1.答案：C解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“잘”作为助动词，表示否定，所以选C。2.答案：B解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하면서”表示伴随状态，所以选B。3.答案：C解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“것입니다”作为句尾，表示肯定陈述，所以选C。4.答案：A解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하는것입니다”表示肯定陈述，所以选A。5.答案：D解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하고있어요”表示进行时态，所以选D。6.答案：A解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하고있었습니다”表示过去进行时态，所以选A。7.答案：B解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하고있어요”表示进行时态，所以选B。8.答案：C解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하고있어요”表示进行时态，所以选C。9.答案：A解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하고있어요”表示进行时态，所以选A。10.答案：C解析思路：根据句子结构和意义，应该使用“하는것을”表示动作，所以选C。二、阅读理解（共40分）1.答案：A解析思路：根据文章内容，文章主要介绍的是韩国的传统饮食，所以选A。2.答案：B解析思路：根据文章内容，文章提到韩国传统饮食反映了历史和传统，所以选B。3.答案：C解析思路：根据文章内容，文章提到韩国传统饮食使用多种食材和烹饪方法，所以选C。4.答案：D解析思路：根据文章内容，文章强调韩国传统饮食在传递传统文化，所以选D。三、翻译（共30分）1.答案：저는한국드라마를좋아해요.왜냐하면그것이저에게한국문화를이해하게해줄거예요.解析思路：翻译时要注意句子的结构和意义，正确表达原文的意思。2.答案：한국요리는독특한맛과풍부한영양을가지고세계적으로유명해요.解析思路：翻译时要注意保留原文的特有表达，如“독특한맛”和“풍부한영양”。3.答案：한국의전통축제는매우재미있어요.그리고많은독특한전통과활동이있어요.解析思路：翻译时要注意文化差异，正确表达韩国传统节日的特色。四、听力理解（共40分）1.答案：A解析