2025全国翻译专业资格（水平）考试突尼斯语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试突尼斯语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：在下列句子中，选择正确的词义或填入正确的词语，完成句子。1.جلبتلك___________.a)كتاباًb)كوباًماءc)ريشةd)ورقة2.___________فيالجامعةيعنيأنكتعرفالكثيرمنالناس.a)الذهابb)البقاءc)العملd)الالتحاق3.هذاالكتاب___________فيمكتبتك.a)يجدb)يجدونهc)يجدونهd)يجدونه4.إذا___________فيالجامعة،سأذهبإلىالكلية.a)أذهبb)أذهبإلىc)أذهبإلىالجامعةd)أذهبإلىالكلية5.هذاالمكان___________جميلفيالليل.a)يكونb)يكونفيهc)يكونd)يكونفيه6.إذا___________،سأذهبإلىالسوق.a)أحتاجb)أحتاجإلىc)أحتاجإلىالذهابd)أحتاجإلىالذهابإلىالسوق7.هذاالطعام___________طعمهلذيذ.a)يكونb)يكونفيهc)يكونd)يكونفيه8.إذا___________،سأذهبإلىالحديقة.a)أحتاجb)أحتاجإلىc)أحتاجإلىالذهابd)أحتاجإلىالذهابإلىالحديقة9.هذاالمكان___________جميلفيالصباح.a)يكونb)يكونفيهc)يكونd)يكونفيه10.إذا___________،سأذهبإلىالمدرسة.a)أحتاجb)أحتاجإلىc)أحتاجإلىالذهابd)أحتاجإلىالذهابإلىالمدرسة二、阅读理解要求：阅读下列短文，根据短文内容回答问题。Lebanon,officiallytheLebaneseRepublic,isacountryintheLevantregionoftheMiddleEast.ItisborderedbySyriatothenorthandeast,andIsraeltothesouth.LebanonhasaMediterraneanclimate,withlong,hot,drysummersandmild,wetwinters.TheofficiallanguageisArabic,andthecapitalcityisBeirut.ThehistoryofLebanondatesbacktotheStoneAge,andtheregionhasbeeninhabitedsinceprehistorictimes.TheancientPhoenicians,whoestablishedthecity-statesofTyreandSidon,arecreditedwithintroducingthealphabettotheworld.DuringtheRomanEmpire,LebanonwasknownasPhoeniciaandwasamajorexporteroftimberandwine.Inthe7thcentury,LebanoncameunderthecontroloftheArabIslamicCaliphate.TheFatimids,whowereShiaMuslims,ruledtheregionfromthe10thtothe11thcentury.TheCrusaders,whowereChristians,conqueredpartsofLebanoninthe11thcentury,butwereeventuallydrivenoutbytheMamluks,whowereSunniMuslims.LebanongainedindependencefromFrancein1943.Sincethen,thecountryhasbeenaparliamentaryrepublic,withapresident,aprimeminister,andaparliament.TheLebanesepeoplearediverse,withChristians,Muslims,andDruzemakingupthemajorityofthepopulation.1.WhatistheofficiallanguageofLebanon?a)Englishb)Arabicc)Frenchd)Greek2.WhatisthecapitalcityofLebanon?a)Damascusb)Beirutc)Cairod)Amman3.WhatistheclimatelikeinLebanon?a)Coldandsnowyb)Hotanddryc)Mildandwetd)Warmandhumid4.Whoarecreditedwithintroducingthealphabettotheworld?a)TheancientEgyptiansb)TheancientGreeksc)TheancientPhoeniciansd)TheancientRomans5.WhoruledLebanonduringthe10thtothe11thcentury?a)TheCrusadersb)TheFatimidsc)TheMamluksd)TheByzantines6.InwhatyeardidLebanongainindependencefromFrance?a)1941b)1943c)1945d)19477.WhatisthepoliticalsysteminLebanon?a)Apresidentialrepublicb)Aparliamentaryrepublicc)Aconstitutionalmonarchyd)Afederalrepublic8.WhatarethemainreligiousgroupsinLebanon?a)Christians,Muslims,andDruzeb)Christians,Muslims,andJewsc)Christians,Muslims,andHindusd)Christians,Muslims,andBuddhists9.WhatisthemainexportofLebanonduringtheRomanEmpire?a)Timberb)Winec)Oliveoild)Grapes10.WhoweretheconquerorsofLebanoninthe11thcentury?a)TheCrusadersb)TheFatimidsc)TheMamluksd)TheByzantines四、翻译要求：将下列句子从阿拉伯语翻译成突尼斯语。1.هذاالكتابيحتويعلىالعديدمنالأفكارالمفيدة.2.إذاكنتتريدأنتحققنجاحًا،يجبأنتعملبجد.3.الجامعةهيمكانللتعلموالتطورالشخصي.4.يجبعلىكلشخصأنيحترمحقوقالآخرين.5.السياحةهيصناعةمهمةفيبلادنا.6.التكنولوجياتساعدنافيتحسينحياتنااليومية.7.الصحةهيأساسالنجاحفيالحياة.8.التعليمهوالمفتاحلتحقيقالتنميةالاقتصادية.9.الثقافةهيروحالشعب.10.الحبهوأغلىشيءفيالعالم.五、完形填空要求：阅读下列短文，根据短文内容，从每个句子后面的选项中选择最佳答案。LebanonisasmallcountrylocatedintheMiddleEast.Itisknownforitsbeautifullandscapes,richhistory,anddiverseculture.Thecountryisdividedintoseveralregions,eachwithitsownuniquecharacteristics.1.Lebanonisborderedby___________tothenorthand___________tothesouth.a)SyriaandIsraelb)JordanandEgyptc)TurkeyandIrand)SaudiArabiaandKuwait2.TheofficiallanguageofLebanonis___________.a)Englishb)Frenchc)Arabicd)Spanish3.ThecapitalcityofLebanonis___________.a)Ammanb)Cairoc)Beirutd)Damascus4.Lebanonhasa___________climate.a)tropicalb)Mediterraneanc)desertd)polar5.TheancientPhoenicians,whoestablishedthecity-statesofTyreandSidon,arecreditedwith___________.a)introducingthealphabettotheworldb)buildingtheGreatPyramidofGizac)inventingthewheeld)discoveringtheAmericas6.LebanongainedindependencefromFrancein___________.a)1941b)1943c)1945d)19477.TheLebanesepeopleare___________.a)predominantlyChristianb)predominantlyMuslimc)predominantlyJewishd)predominantlyDruze8.ThemainexportofLebanonduringtheRomanEmpirewas___________.a)timberb)winec)oliveoild)grapes9.TheCrusadersconqueredpartsofLebanoninthe___________century.a)10thb)11thc)12thd)13th10.Lebanonisknownforits___________.a)beautifulbeachesb)richhistoryc)diversecultured)alloftheabove六、简答题要求：根据所学知识，简要回答下列问题。1.WhatarethemainreligiousgroupsinLebanon?2.WhatisthecapitalcityofLebanon?3.WhatistheofficiallanguageofLebanon?4.WhatistheclimatelikeinLebanon?5.WhoaretheancientPhoenicians,andwhatcontributiondidtheymaketotheworld?6.WhendidLebanongainindependencefromFrance?7.WhatisthemainexportofLebanonduringtheRomanEmpire?8.WhatarethemainregionsinLebanon,andwhataretheiruniquecharacteristics?9.WhatisthepoliticalsysteminLebanon?10.WhatisthesignificanceoftheCrusadersinthehistoryofLebanon?本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.a)كتاباً解析：根据句意“我为你带来了一本书”，这里需要表示“带来书”的动词，选项a)كتاباً（带来书）符合语境。2.d)الالتحاق解析：根据句意“进入大学意味着你认识很多人”，这里需要表示“进入”的动词，选项d)الالتحاق（进入）符合语境。3.b)يجدونه解析：根据句意“这本书在你的图书馆里”，这里需要表示“找到书”的动词，选项b)يجدونه（找到它们）符合语境。4.c)أذهبإلىالجامعة解析：根据句意“如果你进入大学，我会去大学”，这里需要表示“进入大学”的动词短语，选项c)أذهبإلىالجامعة（进入大学）符合语境。5.b)يكونفيه解析：根据句意“这个地方在晚上很美”，这里需要表示“在……中”的短语，选项b)يكونفيه（在其中）符合语境。6.a)أحتاج解析：根据句意“如果你需要，我会去市场”，这里需要表示“需要”的动词，选项a)أحتاج（需要）符合语境。7.b)يكونفيه解析：根据句意“这个食物的味道很美味”，这里需要表示“在……中”的短语，选项b)يكونفيه（在其中）符合语境。8.a)أحتاج解析：根据句意“如果你需要，我会去公园”，这里需要表示“需要”的动词，选项a)أحتاج（需要）符合语境。9.b)يكونفيه解析：根据句意“这个地方在早上很美”，这里需要表示“在……中”的短语，选项b)يكونفيه（在其中）符合语境。10.a)أحتاج解析：根据句意“如果你需要，我会去学校”，这里需要表示“需要”的动词，选项a)أحتاج（需要）符合语境。二、阅读理解1.b)Arabic解析：根据短文第二段“LebanonhasaMediterraneanclimate,withlong,hot,drysummersandmild,wetwinters.TheofficiallanguageisArabic,andthecapitalcityisBeirut.”可知，黎巴嫩官方语言是阿拉伯语。2.b)Beirut解析：根据短文第二段“TheofficiallanguageisArabic,andthecapitalcityisBeirut.”可知，黎巴嫩的首都贝鲁特。3.b)Hotanddry解析：根据短文第二段“LebanonhasaMediterraneanclimate,withlong,hot,drysummersandmild,wetwinters.”可知，黎巴嫩气候特点是夏季炎热干燥，冬季温和湿润。4.c)TheancientPhoenicians解析：根据短文第三段“TheancientPhoenicians,whoestablishedthecity-statesofTyreandSidon,arecreditedwithintroducingthealphabettotheworld.”可知，古代腓尼基人被公认为向世界引入字母的人。5.b)TheFatimids解析：根据短文第四段“Inthe10thtothe11thcentury,theFatimids,whowereShiaMuslims,ruledtheregion.”可知，10至11世纪，法蒂玛王朝统治该地区。6.b)1943解析：根据短文第五段“LebanongainedindependencefromFrancein1943.”可知，黎巴嫩于1943年从法国独立。7.b)Aparliamentaryrepublic解析：根据短文第五段“Sincethen,thecountryhasbeenaparliamentaryrepublic,withapresident,aprimeminister,andaparliament.”可知，自那时起，该国一直是一个议会共和国，设有总统、总理和议会。8.a)Christians,Muslims,andDruze解析：根据短文第六段“TheLebanesepeoplearediverse,withChristians,Muslims,andDruzemakingupthemajorityofthepopulation.”可知，黎巴嫩人民是多元化的，基督教徒、穆斯林和德鲁兹人占人口的大多数。9.b)Wine解析：根据短文第四段“DuringtheRomanEmpire,LebanonwasknownasPhoeniciaandwasamajorexporteroftimberandwine.”可知，在罗马帝国时期，黎