2025全国翻译专业资格（水平）考试加拿大挪威语二级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试加拿大挪威语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（每题2分，共20分）1.下列哪个选项不属于加拿大挪威语中的基本语序？A.主语-谓语-宾语B.谓语-宾语-主语C.宾语-主语-谓语D.主语-宾语-谓语2.加拿大挪威语中，以下哪个词组表示“很、非常”？A.meirennB.mykjeC.veldigD.mange3.下列哪个选项不是加拿大挪威语中的冠词？A.denB.enC.etD.denne4.在加拿大挪威语中，以下哪个词表示“和、与”？A.ogB.medC.medD.sammen5.加拿大挪威语中，以下哪个词表示“我”？A.jegB.viC.duD.de6.下列哪个选项不是加拿大挪威语中的连词？A.ogB.menC.ellerD.det7.在加拿大挪威语中，以下哪个词表示“你”？A.jegB.viC.duD.de8.下列哪个选项不是加拿大挪威语中的形容词？A.finB.storC.rødD.to9.在加拿大挪威语中，以下哪个词表示“他们、她们、它们”？A.jegB.viC.duD.de10.下列哪个选项不是加拿大挪威语中的介词？A.medB.iC.påD.av二、完形填空（每题2分，共20分）阅读下面短文，根据短文内容，在空格处填入合适的单词，使短文意思完整、连贯。Leifharenstorinteressaforkanadisk-norskkultur.Hanharalltidlysttilålæremeromspråketogfolket.Idagbesøkerhanenbutikksomselgerkanadisk-norsklitteraturogkunstverk.1.Hangårinnibutikkenogsermangebøkerogbilderpåveggene.Hanerspesieltinteressertienbokom____________.2.Nårhanserpåbildene,erhanveldiggladietbildeaven____________.3.Butikkenselgerogsåkanadisk-norskmusikk.Hanhørerenmelodiuogsynesdener____________.4.Leifbestemmersegforåkjøpenoenavbøkeneogbildene.Hanviltademmedseghjemog____________.5.Førhanforlaterbutikken,sierhantilkassa:“Takkforatduvisstesåmyeomkanadisk-norskkultur.”三、阅读理解（每题2分，共20分）阅读下面短文，然后根据短文内容回答问题。Enkanadisk-norskfamiliereisertilNorgeforsommerferie.Debesøkerenbyvedsjøenogtarturentilenlokalbutikk.Dermøterdeenhyggeligkaffeserverersomsnakkergodtkanadisk-norsk.1.Hvorreiserfamilienhenforsommerferie?A.NorgeB.KanadaC.SverigeD.Danmark2.HvabesøkerfamilieniNorge?A.EnbyvedsjøenB.EnfjellbyC.EnbyilandsbygdenD.Enbyistorbyen3.Hvaernavnetpådenhyggeligekaffeservereren?A.OlaB.PerC.KariD.Ingrid4.Hvaerkaffeservererensjobb?A.SelgebøkerB.SelgekunstverkC.SelgeklærD.Selgekaffe5.Hvagjørfamilienibutikken?A.PrøverkaffeB.PrøverteC.PrøversjokoladeD.Prøverkaker四、翻译练习（每题5分，共25分）1.以下是一段关于加拿大挪威文化的描述，请将其翻译成加拿大挪威语。"TheCanadian-NorwegiancultureisablendofbothCanadianandNorwegiantraditions.Itischaracterizedbyitsuniquelanguage,cuisine,andcustoms.Peopleinthisregionareknownfortheirhospitalityandlovefortheoutdoors."2.请将以下加拿大挪威语句子翻译成中文。"Viharentradisjonellkanadisk-norskfestsomarrangereshvertår.Deterenflottmulighettilålæremeromvårkulturoghistorie."3.以下是一段关于加拿大挪威语的语法规则，请将其翻译成加拿大挪威语。"AdjectivesinCanadian-Norwegiancomebeforethenountheydescribe.Forexample,'enstorbok'means'abigbook.'"4.请将以下加拿大挪威语句子翻译成中文。"Vigåroftetilfotturiskogenihelgenforånytefriskluftogvakkernatur."5.以下是一段关于加拿大挪威语发音规则的说明，请将其翻译成加拿大挪威语。"Canadian-Norwegianhasauniquepronunciationsystem.Theletter'ø'ispronouncedlikethe'o'in'no'andtheletter'å'ispronouncedlikethe'a'in'father.'"五、简答题（每题5分，共25分）1.简述加拿大挪威语中的性、数和格的变化规则。2.解释加拿大挪威语中的复合名词是如何构成的。3.简要介绍加拿大挪威语中的动词变位规则。4.说明加拿大挪威语中名词和形容词的性、数和格的一致性。5.描述加拿大挪威语中的否定句结构。六、翻译段落（每题10分，共30分）1.请将以下段落翻译成加拿大挪威语。"CanadaandNorwayhavealonghistoryofcooperationandfriendship.Thisisevidentinthemanyculturalexchangesthathavetakenplacebetweenthetwocountries.TheCanadian-NorwegiancommunityinCanadaisavibrantandactivegroupthatcelebratesitsheritageandcontributestotheculturaldiversityofthecountry."2.请将以下段落翻译成加拿大挪威语。"TheCanadian-Norwegianlanguageisarichandcomplexlanguagewithauniquevocabularyandgrammar.ItisspokenbyasmallbutdedicatedcommunityinCanadaandNorway.Despiteitssmallnumberofspeakers,thelanguagehasasignificantimpactontheculturalidentityoftheCanadian-Norwegianpeople."3.请将以下段落翻译成加拿大挪威语。"Learninganewlanguagecanbechallenging,butitisalsoarewardingexperience.TheCanadian-Norwegianlanguageoffersauniqueopportunitytoconnectwithadifferentcultureandgainadeeperunderstandingoftheworld.Bystudyingthelanguage,youcanopendoorstonewfriendshipsandopportunities."本次试卷答案如下：一、单项选择题（每题2分，共20分）1.B解析：加拿大挪威语的基本语序为谓语-宾语-主语。2.B解析：在加拿大挪威语中，“mykje”表示“很、非常”。3.D解析：在加拿大挪威语中，“den”是定冠词，“en”和“et”是不定冠词，“de”是代词。4.A解析：在加拿大挪威语中，“og”表示“和、与”。5.A解析：在加拿大挪威语中，“jeg”表示“我”。6.D解析：在加拿大挪威语中，“det”是代词，不是连词。7.C解析：在加拿大挪威语中，“du”表示“你”。8.D解析：在加拿大挪威语中，“to”是数词，不是形容词。9.D解析：在加拿大挪威语中，“de”表示“他们、她们、它们”。10.D解析：在加拿大挪威语中，“av”是介词，表示“从、由”。二、完形填空（每题2分，共20分）1.kanadisk-norskkultur解析：根据上下文，Leif对加拿大挪威文化感兴趣，因此他可能会对关于加拿大挪威文化的书籍感兴趣。2.vakkernatur解析：根据上下文，Leif看到的一幅画应该描绘的是美丽的自然风景。3.veldig解析：根据上下文，Leif听到的旋律应该是非常好听的。4.tademmedseghjem解析：根据上下文，Leif决定购买一些书籍和艺术品，并将其带回家。5.Takkforatduvisstesåmyeomkanadisk-norskkultur.解析：根据上下文，Leif在离开时感谢店员对加拿大挪威文化的了解。三、阅读理解（每题2分，共20分）1.A解析：根据短文，家庭是去挪威度假的。2.A解析：根据短文，家庭在挪威访问了一个沿海城市。3.D解析：根据短文，店员名叫Ingrid。4.D解析：根据短文，店员的工作是卖咖啡。5.A解析：根据短文，家庭在店里品尝了咖啡。四、翻译练习（每题5分，共25分）1.Denkanadisk-norskekulturenerenblandingavbådekanadiskeognorsketradisjoner.Denerkjentforsittunikespråk,matogskikker.Folkidetteområdeterkjentforsinhyggelighetogkjærlighetforutendørsaktiviteter.2.Viharentradisjonellkanadisk-norskfestsomarrangereshvertår.Deterenflottmulighettilålæremeromvårkulturoghistorie.3.Adjektiverikanadisk-norskkommerførsubstantivetdebeskriver.Foreksempelbetyr“enstorbok”“enstorbok”.4.Vigåroftetilfotturiskogenihelgenforånytefriskluftogvakkernatur.5.Kanadisk-norskharetuniktuttalessystem.Bokstaven“ø”uttalessom“o”i“no”ogbokstaven“å”uttalessom“a”i“far”.五、简答题（每题5分，共25分）1.性、数和格的变化规则：在加拿大挪威语中，名词有三种性（阳性、阴性、中性），两种数（单数和复数），以及四种格（主格、宾格、与格、属格）。形容词和代词要与名词保持性、数和格的一致。2.复合名词的构成：加拿大挪威语中的复合名词通常由两个或多个词组合而成，这些词之间用连字符连接。例如，“bokomslag”由“bok”和“omslag”组成，意思是“书封面”。3.动词变位规则：加拿大挪威语中的动词有规则和不规则变位。规则变位遵循一定的模式，而不规则变位则没有固定的规则。动词变位通常包括时态、语态和人称的变化。4.名词和形容词的一致性：在加拿大挪威语中，形容词要与名词保持性、数和格的一致。例如，“enfinbok”和“enstorebok”中的形容词“fin”和“stor”要与名词“bok”的性、数和格一致。5.否定句结构：在加拿大挪威语中，否定句通常由“ikke”作为否定词，放在动词之前。例如，“jegikkegår”表示“我不去”。六、翻译段落（每题10分，共30分）1.CanadaogNorgeharenlanghistoriemedsamarbeidogvennskap.Detteertydeligidemangekulturelleutvekslingenesomharfunnetstedmellomdetolandene.Denkanadisk-norskesa