2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（专业训练）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（专业训练）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：请根据所给句子，选择正确的词语或语法结构填空。1.I_______togotothepartybecauseIhavealotofworktodo.A.amnotwillingB.amnotwillingtoC.amwillingnotD.amwillingnotto2.She_______hermothereveryday.A.writeB.writesC.writingD.wrote3._______youfinishedyourhomeworkyet?A.HasB.HaveC.HaveyouD.Hasyou4.I_______totheparkwithmyfriendslastweekend.A.wentB.goC.amgoingD.willgo5.He_______tothemovieslastnight.A.goB.wentC.goingD.willgo6._______youreadthisbookbefore?A.HaveB.HaveyouC.DidD.Didyou7.I_______alettertomyfriendyesterday.A.writeB.writesC.writingD.wrote8._______youhappywithyournewjob?A.AreB.IsC.AmD.Were9.He_______inthelibraryfortwohours.A.spendsB.spentC.isspendingD.willspend10.I_______mybirthdaynextmonth.A.willcelebrateB.amcelebratingC.celebrateD.celebrated二、阅读理解要求：阅读以下短文，根据文章内容回答问题。Onceuponatime,therewasapoorfarmerwholivedinasmallvillage.Hehadalotofproblems,buthewasalwayshopeful.Oneday,hemetawiseoldmanwhotoldhim,"Ifyouwanttobehappy,youmustlearntoappreciatewhatyouhaveandnottoworryaboutwhatyoudon'thave."Thefarmerthoughtaboutthisadviceanddecidedtotryit.Hestartedtolookaroundhisvillageandseethebeautyineverything.Henoticedtheflowers,thetrees,theanimals,andthepeople.Herealizedthathehadalottobethankfulfor.Hebegantosmilemoreoftenandtofeelmorecontentwithhislife.Astimewenton,thefarmer'sneighborsnoticedthechangeinhim.Theystartedtoaskhimwhathadmadehimsohappy.Thefarmersharedhisstorywiththemandtoldthemaboutthewiseoldman'sadvice.Theydecidedtotryittoo,andsoon,thewholevillagewasfilledwithhappiness.1.Whatproblemsdidthefarmerhave?2.Whogavethefarmeradvice?3.Whatadvicedidthewiseoldmangivethefarmer?4.Howdidthefarmerfeelafterhestartedtoappreciatewhathehad?5.Whathappenedtothefarmer'sneighbors?四、完形填空要求：阅读下面的短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Thestoryof"Alice'sAdventuresinWonderland"isaclassicexampleofa_______tale.ItwaswrittenbyLewisCarrollandpublishedin1865.ThestoryisaboutayounggirlnamedAlicewhofallsdownarabbitholeandentersamagicalworld.Aliceis_______andcurious,andshequicklybecomes_______withthestrangecreaturesandthepeculiarlawsofthisnewworld.Shemeetsavarietyofcharacters,includingtheCheshireCat,theMadHatter,theWhiteRabbit,andtheQueenofHearts.Eachofthesecharactershastheirownuniquepersonalityandcontributestothe_______ofthestory.Thelanguagein"Alice'sAdventuresinWonderland"is_______.Itisfilledwithpuns,riddles,andwordplaythatoftenleavesreaders_______.Thestoryisalsoknownforits_______anditsexplorationofthemessuchasidentity,dreams,andthenatureofreality.1.A.fantasy2.A.innocent3.A.fascinated4.A.charm5.A.confusing6.A.wit7.A.humor8.A.paradoxical9.A.identity10.A.dreams五、翻译要求：将以下句子翻译成英语。1.这本书对于我来说是一本无价之宝。2.她总是能够从困境中找到解决问题的方法。3.我们应该珍惜与家人和朋友在一起的每一刻。4.他的演讲深深地触动了在场的每一个人。5.这项技术的应用将会极大地改变我们的生活方式。六、写作要求：根据以下提示，写一篇短文，不少于100词。提示：假设你是一位中学生，最近参加了一次社区志愿者活动。请描述这次活动的经历，包括活动的目的、你参与的活动内容、你从中学到的东西以及你对这次活动的感受。本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.B.amnotwillingto解析：句子意为“我不愿意去参加派对，因为我有很多工作要做。”这里需要用否定形式，同时表示意愿，故选B。2.B.writes解析：句子意为“她每天给她的母亲写信。”这里需要用一般现在时，主语是第三人称单数，故选B。3.A.Has解析：句子意为“你完成作业了吗？”这里需要用现在完成时，主语是第二人称复数，故选A。4.A.went解析：句子意为“上周末我和朋友们去了公园。”这里需要用一般过去时，表示过去发生的动作，故选A。5.B.went解析：句子意为“他昨晚去了电影院。”这里需要用一般过去时，表示过去发生的动作，故选B。6.B.Haveyou解析：句子意为“你以前读过这本书吗？”这里需要用现在完成时，主语是第二人称复数，故选B。7.D.wrote解析：句子意为“我昨天给朋友写了一封信。”这里需要用一般过去时，表示过去发生的动作，故选D。8.A.Are解析：句子意为“你对你新的工作满意吗？”这里需要用一般现在时，主语是第二人称复数，故选A。9.A.spends解析：句子意为“他在图书馆里待了两个小时。”这里需要用一般过去时，表示过去发生的动作，故选A。10.A.willcelebrate解析：句子意为“我下个月要庆祝我的生日。”这里需要用一般将来时，表示将来要发生的动作，故选A。二、阅读理解1.Thefarmerhadalotofproblems.解析：根据第一段第一句“Thestoryof'Alice'sAdventuresinWonderland'isaclassicexampleofafantasytale.ItwaswrittenbyLewisCarrollandpublishedin1865.ThestoryisaboutayounggirlnamedAlicewhofallsdownarabbitholeandentersamagicalworld.”可知，故事中的农夫有很多问题。2.Awiseoldmangavethefarmeradvice.解析：根据第一段第二句“Oneday,hemetawiseoldmanwhotoldhim,'Ifyouwanttobehappy,youmustlearntoappreciatewhatyouhaveandnottoworryaboutwhatyoudon'thave.'”可知，一位聪明的老者给了农夫建议。3.Thewiseoldman'sadvicewastoappreciatewhatyouhaveandnottoworryaboutwhatyoudon'thave.解析：根据第一段第二句“Awiseoldmanwhotoldhim,'Ifyouwanttobehappy,youmustlearntoappreciatewhatyouhaveandnottoworryaboutwhatyoudon'thave.'”可知，老者给出的建议是学会珍惜你所拥有的，不要担心你所没有的。4.Afterhestartedtoappreciatewhathehad,thefarmerfeltmorecontentwithhislife.解析：根据第二段第一句“Hestartedtolookaroundhisvillageandseethebeautyineverything.Henoticedtheflowers,thetrees,theanimals,andthepeople.Herealizedthathehadalottobethankfulfor.Hebegantosmilemoreoftenandtofeelmorecontentwithhislife.”可知，开始珍惜所拥有的后，农夫对自己的生活感到更加满足。5.Thefarmer'sneighborsnoticedthechangeinhimanddecidedtotrytheadvicetoo,andsoon,thewholevillagewasfilledwithhappiness.解析：根据第三段第一句“Astimewenton,thefarmer'sneighborsnoticedthechangeinhim.”和第三段第二句“Theydecidedtotryittoo,andsoon,thewholevillagewasfilledwithhappiness.”可知，农夫的邻居们注意到了他的变化，并决定尝试这些建议，很快整个村庄都充满了幸福。四、完形填空1.A.fantasy解析：根据上下文，故事是关于一个女孩掉进兔子洞进入一个神奇世界的，所以选A。2.A.innocent解析：根据上下文，描述的是主人公的性格特点，故选A。3.A.fascinated解析：根据上下文，主人公对神奇世界感到着迷，故选A。4.A.charm解析：根据上下文，描述的是故事的特点，故选A。5.A.confusing解析：根据上下文，描述的是故事的阅读体验，