唐山海运职业学院《口译（汉西双向）（1）》2023-2024学年第二学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页唐山海运职业学院《口译（汉西双向）（1）》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness2、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分3、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹4、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes5、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好6、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）A.借用其他语言的词汇B.创造新的词汇C.通过解释或描述来表达D.忽略词汇空缺，不进行处理7、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫9、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众10、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认11、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是12、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade13、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的14、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸15、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译旅游文本时，如何准确传达景点的历史文化内涵和独特魅力？以中国的某一著名古建筑景点（如故宫）为例，说明翻译过程中需要考虑的因素和采用的策略。2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的助词使用差异？结合具体翻译案例说明。3、（本题5分）在翻译建筑设计说明时，如何准确传达建筑的结构、风格和设计理念？以一座著名建筑（如悉尼歌剧院）的设计说明翻译为例进行分析。4、（本题5分）翻译与电子工程相关的技术文档，怎样处理复杂的电路和系统描述？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译小说时，如何塑造生动的人物形象和构建引人入胜的情节，分析小说语言的丰富性和叙事技巧，探讨译者如何忠实再现原作的魅力。2、（本题5分）在翻译哲学著作时，概念的精确表达和思想的深度传递是关键。请论述译者如何处理哲学术语、逻辑推理、思辨性语言等，以确保译文能够准确反映原著的哲学内涵。分析哲学著作翻译对哲学思想传播和学术研究的意义，并通过具体哲学作品进行说明。3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的反复和强调手法？探讨反复和强调的作用和翻译方法，以及如何在目标语中突出重点和增强语气。4、（本题5分）在翻译影视作品的字幕时，时间和空间的限制对翻译内容和形式产生了重要影响。深入分析这些限制因素，探讨译者如何在有限的字幕空间内准确、简洁地传达信息，同时考虑观众的阅读速度和理解能力。5、（本题5分）翻译中的文化模因传播具有一定的规律和特点。请论述文化模因传播的模式和影响因素，如何在翻译中利用文化模因的传播规律提高翻译的效果，以及文化模因的变异和创新对翻译的启示。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于旅游的文字翻译成英文：旅游业已成为全球经济的重要组成部分。越来越多的人选择在假期出行，体验不同的文化和风景。然而，过度旅游也给一些热门景点带来了压力，需要加强管理和保护。2、（本题10分）“中国的传统哲学中的阴阳五行学说，对中医理论、天文历法等领域产生了深远的影响。”请翻译成英语。3、（本题10分）把下面这段对中国传统文学批评理论的阐述翻译成英文：中国传统文学批评理论有着独特