2025全国翻译专业资格（水平）考试冰岛语一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试冰岛语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇选择要求：在下列句子中，选择正确的冰岛语单词填空。1.Þaðer(1)aðfaraaðlæranýttmálm.2.Éger(2)aðlesabókina.3.Þaðer(3)aðkomahéríhelgi.4.Égvil(4)aðgangaástrandina.5.Þaðer(5)aðskilabókunum.6.Éger(6)aðtakaflugvélina.7.Þaðer(7)aðbúahjásér.8.Éger(8)aðspilatónlist.9.Þaðer(9)aðgeramat.10.Éger(10)aðlesaritgerðina.二、句子翻译要求：将下列冰岛语句子翻译成中文。1.Þaðermikilvægaðlesaskammthverdag.2.ÉgvilfaraáÍsland.3.Þaðermikilvægaðhafaheilbrigðisverðlaun.4.Þaðereinfaldastaðhafaheimahjásér.5.Þaðermikilvægaðgeraaðgangaðnýrrivísindastöðu.6.Þaðermikilvægaðlæranýttmálm.7.Þaðermikilvægaðhafatæknilegirvöxtir.8.Þaðermikilvægaðhafagóðaheilsu.9.Þaðermikilvægaðgeraaðgangaðnýrriupplifun.10.Þaðermikilvægaðhafagóðamenningu.四、阅读理解要求：阅读下列冰岛语短文，然后回答问题。1.Lesuðueftirfarandigreinogsvaraðueftirfarandispurningum.Grein:BæjarstjóriReykjavíkur,DagurBergsson,hefurákveðiðaðnýggjaborgarstjórninameðalannarsmeðnýrribyggðarreglugerð.ÞessireglugerðgeturhaftmikiláhrifábæðinýggjaogeldribúningaíReykjavík.BergssonhefursagtaðreglugerðinverðuraðverahæfðaraðhaldaáframaðnáðumborgarstjórnarinnarogaðhaldaReykjavíkáframaðveramikilvægastaborglandsins.A.HvaðerDagurBergsson?B.Hvaðerverðuraðbreytaínýrribyggðarreglugerð?C.Hvaðeráhrifreglugerðaránýggjaogeldribúninga?D.HvaðsegirDagurBergssonumreglugerðina?2.HvaðeráhrifnýjarbyggðarreglugerðaráReykjavík?A.AðbætaviðnýggjumbúningumB.AðbreytaeldribúningumC.AðbætaviðnýrrivísindastöðuD.Aðbætaviðheilsuverðlaunum3.HvaðsegirDagurBergssonumreglugerðina?A.AðhafamikiláhrifáReykjavíkB.AðveraeinfaldastaaðhaldaáframaðnáðumborgarstjórnarinnarC.AðverahæfðaraðnáðumborgarstjórnarinnarD.Aðveramikilvægastaborglandsins五、语法填空要求：在下列句子中，选择正确的冰岛语语法形式填空。1.Ég(1)aðlesabókinaánýtt.2.Þaðer(2)aðgangaástrandina.3.Þaðer(3)aðspilatónlist.4.Ég(4)aðtakaflugvélina.5.Þaðer(5)aðgeramat.6.Ég(6)aðlesaritgerðina.7.Þaðer(7)aðbúahjásér.8.Ég(8)aðhafaheilbrigðisverðlaun.9.Þaðer(9)aðgeraaðgangaðnýrrivísindastöðu.10.Ég(10)aðhafagóðumenningu.六、翻译段落要求：将下列冰岛语段落翻译成中文。1.Þaðermikilvægaðhafagóðaheilsu.Þaðereinfaldastaðhafaheimahjásérogaðhafagóðamenningu.Þaðermikilvægaðhafatæknilegirvöxtirogaðhafageraaðgangaðnýrrivísindastöðu.Þaðermikilvægaðlæranýttmálmogaðfaraánáttúru.Þaðermikilvægaðhafagóðamenninguogaðhafageraaðgangaðnýrriupplifun.本次试卷答案如下：一、词汇选择1.B2.C3.D4.A5.D6.B7.A8.C9.B10.A解析思路：1.选择正确的冰岛语单词填空，需要根据句子的语境和语法规则来选择合适的词汇。2.确保每个填空处的词汇与句子的主语、谓语和宾语保持一致。二、句子翻译1.每日阅读是很重要的。2.我想去冰岛。3.保持健康是很重要的。4.最简单的事情就是呆在家里。5.学到新知识是很重要的。6.拥有技术进步是很重要的。7.保持健康是很重要的。8.保持健康是很重要的。9.保持健康是很重要的。10.保持健康是很重要的。解析思路：1.翻译句子时，要准确理解句子的意思，并保持句子的原意。2.注意单词的翻译，确保翻译后的句子语法正确。四、阅读理解1.A.DagurBergsson是雷克雅未克的市长。B.新的住房规定将会有哪些改变。C.新的住房规定对新建和旧建筑会有什么影响。D.DagurBergsson对规定有什么看法。2.A.新的住房规定将会有助于新建建筑。3.D.DagurBergsson表示规定将有助于保持市政府的成就，并使雷克雅未克继续保持国家最重要的城市地位。解析思路：1.阅读理解题要求理解文章的主旨和细节，然后根据问题选择正确的答案。2.注意文章中的关键信息和问题中的关键词，以确定正确答案。五、语法填空1.Égeraðlesabókinaánýtt.2.Þaðeraðgangaástrandina.3.Þaðeraðspilatónlist.4.Égeraðtakaflugvélina.5.Þaðeraðgeramat.6.Égeraðlesaritgerðina.7.Þaðeraðbúahjásér.8.Égeraðhafaheilbrigðisverðlaun.9.Þaðeraðgeraaðgangaðnýrrivísindastöðu.10