2025全国翻译专业资格（水平）考试新西兰瑞士法语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试新西兰瑞士法语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的划线部分翻译成法语。1.Lestouristessontvenusexplorerlarichesseculturelledelaville.2.Legouvernementadécidédeconstruireunnouveaupontsurlarivière.3.Lesélèvesontpasséunesoiréemémorableauparcd'attractions.4.Lavilleestcélèbrepoursesmarchésauxpucesetsesruellespittoresques.5.Lesscientifiquesontdécouvertunenouvelleespècedeplantesauvagedanslarégion.6.Lesétudiantsontorganiséuneconférencepourdiscuterdesenjeuxenvironnementaux.7.Lesartistesontprésentéleursœuvresdansuneexpositioncollective.8.Lacuisinelocaleestreconnuepoursasaveuruniqueetsonauthenticité.9.Lessportifsontparticipéàunecompétitioninternationaledansleurdiscipline.10.Leshistoriensontétudiélesarchivespourcomprendrelepassédelaville.二、短文翻译要求：将下列短文翻译成法语。LedéveloppementdurableLedéveloppementdurableestuneapprochequiviseàrépondreauxbesoinsdesgénérationsactuellessanscompromettreceuxdesgénérationsfutures.Ils'agitd'unenotioncomplexequienglobeplusieursaspects,telsquel'économie,lasociétéetl'environnement.Pouryparvenir,ilestnécessairedeprendredesmesuresconcrètespourréduirelapollution,préserverlesressourcesnaturellesetpromouvoirl'égalitédeschancespourtous.Legouvernementamisenplacedespolitiquespourfavoriserledéveloppementdurable.Parmicespolitiques,onpeutciterlamiseenplacedenouvellestechnologiespourréduirelesémissionsdeCO2,lapromotiondel'énergierenouvelableetlamiseenœuvredeprogrammeséducatifspoursensibiliserlescitoyensàl'importancedudéveloppementdurable.Enconclusion,ledéveloppementdurableestuneprioritépournotreplanète.Chacund'entrenousdoitcontribueràcettecauseenadoptantdescomportementsécoresponsablesetensoutenantdesinitiativesdurables.四、句子改错要求：下列句子中均有错误，请找出并改正。1.Lesenfantsontmangétouteslesglaces.2.Leprofesseuraexpliquélesujetavecpassion.3.Elleadécidédeserendreàlabibliothèquepourlireunlivre.4.Lavilleaorganiséunefêtepourcélébrerlafêtenationale.5.Legouvernementavotépourlaconstructiond'unenouvelleautoroute.6.Ilsontpasséunesoiréeinoubliabledansunrestaurantchinois.7.Lemédecinaprescritdesmédicamentspoursoulagerlesdouleurs.8.Lapoliceaarrêtéleconducteurpourexcèsdevitesse.9.Lesétudiantsontorganiséuneconférencepourdiscuterdesenjeuxenvironnementaux.10.Lacuisinelocaleestreconnuepoursasaveuruniqueetsonauthenticité.五、段落翻译要求：将下列段落翻译成法语。Lesnouvellestechnologiesontrévolutionnénotremanièredevivre.Grâceauxsmartphones,nousavonsaccèsàl'informationentempsréel,oùquenoussoyons.Lesvoituresélectriquessontdeplusenpluspopulaires,carellessontplusrespectueusesdel'environnement.Deplus,l'intelligenceartificielleetlemachinelearningsontentraindetransformerdenombreuxsecteurs,telsquelasanté,l'éducationetl'agriculture.Cesavancéestechnologiquesontnonseulementrendunotrevieplusconfortable,maisellesontaussiouvertdenouvellesperspectivespourl'avenir.六、完形填空要求：下列短文中有10处空白，请从每题所给的四个选项中选出一个最佳答案，使短文意思完整。Levoyageestuneexpériencericheetenrichissante.Ilpermetdedécouvrirdenouveauxendroits,derencontrerdespersonnesd'autresculturesetdeserévélersoi-même.Cependant,ilestimportantdebienpréparersonvoyagepouréviterlesimprévus.Pourcommencer,ilfautchoisirunedestinationadaptéeàsesgoûtsetàsonbudget.Unefoisladestinationchoisie,ilfauts'informersurlesconditionsclimatiques,lasécuritéetlesformalitésadministratives.Parexemple,sivousvoyagezàl'étranger,ilestnécessairededemanderunvisaetdesouscrireuneassurancevoyage.Ensuite,ilestrecommandéderéserverleshébergementsetlesbilletsdetransportàl'avancepouréviterlesfraissupplémentaires.Ilestégalementutiledepréparerunelistedebagagesenfonctiondeladestinationetdelapériodedel'année.Parexemple,sivousvoyagezenhiver,ilestpréférabledeprendredesvêtementschaudsetimperméables.Enfin,ilestessentieldesefamiliariseraveclescoutumeslocalespouréviterlesmalentendus.Parexemple,danscertainspays,ilestinterditdeprendredesphotosdecertainespersonnesoudecertainslieuxsacrés.Enrespectantlescoutumeslocales,vousserezmieuxaccueillietvotrevoyageseraplusagréable.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Lestouristessontvenusexplorerlarichesseculturelledelaville.-翻译：游客们来到这个城市探索其丰富的文化遗产。2.Legouvernementadécidédeconstruireunnouveaupontsurlarivière.-翻译：政府决定在河上建造一座新桥。3.Lesélèvesontpasséunesoiréemémorableauparcd'attractions.-翻译：学生们在游乐园度过了一个难忘的夜晚。4.Lavilleestcélèbrepoursesmarchésauxpucesetsesruellespittoresques.-翻译：这座城市以其跳蚤市场和风景如画的街巷而闻名。5.Lesscientifiquesontdécouvertunenouvelleespècedeplantesauvagedanslarégion.-翻译：科学家在该地区发现了一种新的野生植物。6.Lesétudiantsontorganiséuneconférencepourdiscuterdesenjeuxenvironnementaux.-翻译：学生们组织了一场会议，讨论环境问题。7.Lesartistesontprésentéleursœuvresdansuneexpositioncollective.-翻译：艺术家们在一次集体展览中展示了他们的作品。8.Lacuisinelocaleestreconnuepoursasaveuruniqueetsonauthenticité.-翻译：当地菜肴以其独特的风味和真实性而闻名。9.Lessportifsontparticipéàunecompétitioninternationaledansleurdiscipline.-翻译：运动员们参加了他们领域的国际比赛。10.Leshistoriensontétudiélesarchivespourcomprendrelepassédelaville.-翻译：历史学家研究了档案，以了解这座城市的过去。二、短文翻译LedéveloppementdurableThesustainabledevelopmentisanapproachthataimstomeettheneedsofthecurrentgenerationwithoutcompromisingthoseoffuturegenerations.Itisacomplexconceptthatencompassesseveralaspects,suchastheeconomy,society,andtheenvironment.Toachievethis,itisnecessarytotakeconcretemeasurestoreducepollution,preservenaturalresources,andpromoteequalityofopportunitiesforall.Thegovernmenthasputinplacepoliciestopromotesustainabledevelopment.Amongthesepolicies,theimplementationofnewtechnologiestoreduceCO2emissions,thepromotionofrenewableenergy,andtheimplementationofeducationalprogramstoraisepublicawarenessoftheimportanceofsustainabledevelopmentarecited.Inconclusion,sustainabledevelopmentisapriorityforourplanet.Eachoneofusmustcontributetothiscausebyadoptingeco-friendlybehaviorsandsupportingsustainableinitiatives.解析思路：首先理解短文的主旨，即可持续发展的重要性。然后，将每个句子逐一翻译，确保翻译准确无误。最后，将翻译后的句子组合成完整的段落。三、句子改错1.Lesenfantsontmangétouteslesglaces.-改正：Lesenfantsontmangétouteslesglaces.(无错误)2.Leprofesseuraexpliquélesujetavecpassion.-改正：Leprofesseuraexpliquélesujetavecpassion.(无错误)3.Elleadécidédeserendreàlabibliothèquepourlireunlivre.-改正：Elleadécidédeserendreàlabibliothèquepourlireunlivre.(无错误)4.Lavilleaorganiséunefêtepourcélébrerlafêtenationale.-改正：Lavilleaorganiséunefêtepourcélébrerlafêtenationale.(无错误)5.Legouvernementavotépourlaconstructiond'unenouvelleautoroute.-改正：Legouvernementavotépourlaconstructiond'unenouvelleautoroute.(无错误)6.Ilsontpasséunesoiréemémorableauparcd'attractions.-改正：Ilsontpasséunesoiréemémorableauparcd'attractions.(无错误)7.Lemédecinaprescritdesmédicamentspoursoulagerlesdouleurs.-改正：Lemédecinaprescritdesmédicamentspoursoulagerlesdouleurs.(无错误)8.Lapoliceaarrêtéleconducteurpourexcèsdevitesse.-改正：Lapoliceaarrêtéleconducteurpourexcèsdevitesse.(无错误)9.Lesétudiantsontorganiséuneconférencepourdiscuterdesenjeuxenvironnementaux.-改正：Lesétudiantsontorganiséuneconférencepourdiscuterdesenjeuxenvironnementaux.(无错误)10.Lacuisinelocaleestreconnuepoursasaveuruniqueetsonauthenticité.-改正：Lacuisinelocaleestreconnuepoursasaveuruniqueetsonauthenticité.(无错误)解析思路：逐句阅读原文，检查是否存在语法、拼写或标点符号错误。对于每个句子，确保翻译后的句子与原文意思一致。四、段落翻译Lesnouvellestechnologiesontrévolutionnénotremanièredevivre.Grâceauxsmartphones,nousavonsaccèsàl'informationentempsréel,oùquenoussoyons.Lesvoituresélectriquessontdeplusenpluspopulaires,carellessontplusrespectueusesdel'environnement.Deplus,l'intelligenceartificielleetlemachinelearningsontentraindetransformerdenombreuxsecteurs,telsquelasanté,l'éducationetl'agriculture.Cesavancéestechnologiquesontnonseulementrendunotrevieplusconfortable,maisellesontaussiouvertdenouvellesperspectivespourl'avenir.解析思路：理解段落的主旨，即新技术如何改变我们的生活。然后，逐句翻译每个句子，确保翻译准确无误。最后，将翻译后的句子组合成完整的段落。五、完形填空Levoyageestuneexpériencericheetenrichissante.Ilpermetdedécouvrirdenouveauxendroits,derencontrerdespersonnesd'autresculturesetdeserévélersoi-même.Cependant,ilestimportantdebienpréparersonvoyagepouréviterlesimprévus.Pourcommencer,ilfautchoisirunedestinationadaptéeàses