2025全国翻译专业资格（水平）考试冰岛语二十一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试冰岛语二十一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：翻译下列句子，注意词汇和语法正确性。1.Þaðermikilvægaðveravilltækuraðfinnaúthvernighægteraðlagaþessavandamála.2.Þaðerhafðiveriðáætlaðaðbyggjanýjaskólaáþessustöðu.3.Þegarhannkomheimvarkólaíkælinguoghonumvarhægtaðhafahættunahættunni.4.Þaðerekkialvegákveðiðhvaðahlutverkþessistofnunmunhafa.5.Þaðeróþægilegtaðhaldaáframmeðaðvinnaaðþessuverkiánaðstaðfestingar.6.Þaðermikilvægtaðgetaskoðaðöllhættursemgetakomiðuppágrundvellinýrrarlög.7.Þegarhannfóraðsýnaupplýsingarnarvarenginnmeðtilaðspyrjaeðaathuga.8.Þaðerekkialltafhægtaðnáupplýsingarumnýjungarlöögogreglur.9.Þaðermikilvægaðhafaáhyggjuumhvernighægteraðhaldaáframaðvinnaánaðforstöðu.10.Þaðerekkialvegákveðiðhvaðaleiðirgetaveriðbesttilaðbætauppánáttúruvæxslum.二、阅读理解要求：阅读下列文章，然后回答问题。文章：Hætturnarsemkomameðaðbætauppánáttúruvæxslumerumikilvægar.Þegarnýirbæjarerureknirogvegirbyggðir,getaþærhaftmikiláhrifánáttúruvæxlum.Þaðermikilvægtaðgetafariðávegaðbætauppánáttúruvæxlumánýjustustöðumtilaðtryggjaaðnáttúruvæxlumgetilifstogþrifað.Þaðerekkieinfaltaðfinnaúthvaðaleiðirerubesttilaðgeraþað,enþaðermikilvægtaðfinnaúthvernighægteraðgeraþað.1.Hvaðaáhrifgetanýirbæjarogvegirhafaánáttúruvæxlum?2.Hvaðermikilvægtaðgeraánýjustustöðumtilaðtryggjaaðnáttúruvæxlumgetilifstogþrifað?3.Hvaðerekkieinfaltaðfinnaúthvaðaleiðirerubesttilaðgeraþað?4.Hvaðermikilvægtaðfinnaúthvernighægteraðgeraþað?5.Hvaðernáttúruvæxlur?四、翻译实践要求：将下列段落从冰岛语翻译成汉语。1.Þaðerekkiaukiðaðhafasérstakarstofnanirsemáhugaumaðtakavörðuumnáttúruvæxlumenaukþessaðhafagóðastjórnunábæjar-oglandbúnaðarstofnunum.Þessistofnanirgetaaukiðupplýsingaumnáttúruvæxlumogaukiðvísindiumhvernighægteraðbætauppáþeim.五、汉译冰岛语要求：将下列句子从汉语翻译成冰岛语。1.环境保护是每个公民的责任。2.在这个项目中，我们需要考虑可持续发展的原则。3.我们应该采取措施减少对自然环境的破坏。4.政府已经制定了新的环境保护法规。5.环境问题已经成为全球关注的焦点。六、汉译冰岛语要求：将下列段落从汉语翻译成冰岛语。1.随着科技的进步，人类对自然资源的利用越来越频繁，这也带来了许多环境问题。例如，空气污染、水污染和土壤退化等。这些问题已经严重威胁到人类的健康和生存环境。2.为了解决这些问题，我们需要采取一系列措施，包括减少污染物排放、提高资源利用效率、加强环境保护法规的执行等。同时，我们也需要提高公众的环保意识，鼓励人们采取低碳生活方式。3.政府和企业在环境保护方面承担着重要责任。政府应该加大投入，完善环保基础设施，鼓励企业采用清洁生产技术。企业则应该主动承担社会责任，减少对环境的影响。4.我们相信，通过全社会的共同努力，我们一定能够解决环境问题，为子孙后代留下一个更加美好的家园。本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.Itisimportanttoberesourcefulinfindingouthowtosolvethisproblem.解析：本题考查词汇和语法。Þaðermikilvæg(itisimportant)用于表达重要性，aðveravilltækur(toberesourceful)表示“有创造力的”，aðfinnaút(tofindout)用于表达找到解决办法，hvernig(how)用于提问方式，hægteraðlaga(itispossibletofix)表示“有可能解决”，þessavandamála(thisproblem)是定语从句修饰vandamála(problem)。2.Itwasplannedtobuildanewschoolatthislocation.解析：本题考查词汇和语法。Þaðerhafðiveriðáætlað(itwasplanned)用于表达过去计划，aðbyggja(tobuild)表示“建造”，nýjaskóla(anewschool)是名词短语作宾语，áþessustöðu(atthislocation)表示地点。3.Whenhecamehome,therewascolainthefridgeandhecouldhavearestfromthestress.解析：本题考查词汇和语法。Þegarhannkomheim(whenhecamehome)是时间状语从句，kólaíkælingu(colainthefridge)表示冰箱里有可乐，var(therewas)用于表达存在，hann(he)是主语，varhægtaðhafahættunahættunni(hecouldhavearestfromthestress)表示“他可以休息一下以缓解压力”。4.Itisnotyetdecidedwhatrolethisorganizationwillhave.解析：本题考查词汇和语法。Þaðerekkialltafákveðið(itisnotyetdecided)用于表达还未确定，hvaðahlutverk(whatrole)表示“什么角色”，þessistofnun(thisorganization)是主语，munhafa(willhave)表示将来会有。5.Itisnotpossibletocontinueworkingonthisprojectwithoutconfirmation.解析：本题考查词汇和语法。Þaðeróþægilegt(itisnotpossible)用于表达不可能，aðhaldaáframmeðaðvinna(tocontinueworkingon)表示“继续工作”，aðþessuverki(onthisproject)是定语从句修饰verki(project)，ánaðstaðfestingar(withoutconfirmation)表示没有确认。6.Itisimportanttohaveawarenessofalltherisksthatmayariseonthebasisofnewlaws.解析：本题考查词汇和语法。Þaðermikilvægtaðhafaáhyggju(itisimportanttohaveawareness)用于表达重要性，umallt(ofall)表示“关于所有”，hvernighægteraðgetaskoðað(howtoexamine)表示“如何检查”，hættur(risks)是复数名词，semgetakomiðupp(thatmayarise)是定语从句修饰hættur，ágrundvelli(onthebasisof)表示基于，nýrralög(newlaws)是名词短语作定语。7.Whenhepresentedtheinformation,noonewastheretoaskorinquire.解析：本题考查词汇和语法。Þegarhannfóraðsýnaupplýsingarnar(whenhepresentedtheinformation)是时间状语从句，var(therewas)用于表达存在，enginn(noone)是主语，meðtilaðspyrjaeðaathuga(toaskorinquire)表示“提问或询问”。8.Itisnotalwayseasytoobtaininformationaboutnewlawsandregulations.解析：本题考查词汇和语法。Þaðerekkialltafhægtað(itisnotalwayseasyto)用于表达不容易，aðnáupplýsingar(toobtaininformation)表示“获得信息”，umnýjungarlöögogreglur(aboutnewlawsandregulations)是介词短语作宾语。9.Itisimportanttohaveanideaofhowtocontinueworkingwithoutsupervision.解析：本题考查词汇和语法。Þaðermikilvægtaðhafa(itisimportanttohave)用于表达重要性，áhyggju(idea)表示“想法”，umhvernighægteraðhaldaáframaðvinna(howtocontinueworking)表示“如何继续工作”，ánaðforstöðu(withoutsupervision)表示没有监督。10.Itisnotyetdecidedwhatmethodswouldbebesttoimproveontheenvironment.解析：本题考查词汇和语法。Þaðerekkialltafákveðið(itisnotyetdecided)用于表达还未确定，hvaðaleiðir(whatmethods)表示“什么方法”，getaveriðbesttilaðbætauppá(wouldbebesttoimproveon)表示“最好的方法来改善”，náttúruvæxslum(theenvironment)是宾语。二、阅读理解1.Theimpactsofnewcitiesandroadsontheenvironmentcanbesignificant.Itisimportanttotakestepstoimprovetheenviron