合同取消协议书 中英

合同取消协议书中英

合同取消协议书甲方（原合同甲方）：姓名：______________________身份证号码：________________地址：____________________联系电话：________________乙方（原合同乙方）：公司名称：________________统一社会信用代码：__________地址：____________________联系电话：________________鉴于甲乙双方于____年__月__日签订了[原合同名称]（合同编号：[合同编号]），现经双方友好协商，一致同意就取消该合同事宜达成如下协议：1.合同取消声明双方共同确认，自本协议生效之日起，[原合同名称]（合同编号：[合同编号]）正式取消，双方在该合同项下的权利和义务即行终止，不再履行该合同的任何条款。2.费用结算-截至本协议签订之日，若甲方已向乙方支付任何款项，乙方应在本协议生效后的[X]个工作日内，将已收取的全部款项（共计人民币[X]元，大写：[大写金额]）退还给甲方。退款方式为：[具体退款账户信息]-双方确认，除上述应退还的款项外，不存在其他任何未结清的费用或债权债务关系。任何一方不得就已取消的合同向对方主张其他费用或赔偿，除非法律另有规定。3.资料返还-乙方应在本协议生效后的[X]个工作日内，将因履行原合同而从甲方获取的所有文件、资料、数据等全部归还给甲方，或者按照甲方的要求进行销毁，并向甲方出具书面的返还或销毁证明。-甲方应在本协议生效后的[X]个工作日内，将因履行原合同而从乙方获取的所有文件、资料、数据等全部归还给乙方，或者按照乙方的要求进行销毁，并向乙方出具书面的返还或销毁证明。4.保密条款双方承诺，对于在原合同履行过程中及本协议协商过程中所知晓的对方商业秘密、技术秘密、客户信息等任何保密信息，均负有保密义务。未经对方书面同意，任何一方不得向任何第三方披露、使用或允许第三方使用该等保密信息。本条款的保密期限自本协议生效之日起[X]年。5.违约责任若任何一方违反本协议的约定，应向对方支付违约金人民币[X]元（大写：[大写金额]）。如因违约行为给对方造成损失的，违约方还应承担相应的赔偿责任，赔偿范围包括但不限于对方因违约行为而遭受的直接经济损失、律师费、诉讼费、差旅费等为实现债权而支出的合理费用。6.争议解决如双方在本协议的履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。7.其他条款-本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。-本协议未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。补充协议与本协议具有同等法律效力。甲方（签字/盖章）：____________________日期：____年__月__日乙方（签字/盖章）：____________________日期：____年__月__日AgreementonCancellationofContractPartyA(OriginalPartyAoftheContract):Name:______________________IDNumber:________________Address:____________________ContactNumber:________________PartyB(OriginalPartyBoftheContract):CompanyName:________________UnifiedSocialCreditCode:__________Address:____________________ContactNumber:________________Whereas,PartyAandPartyBenteredintothe[OriginalContractName](ContractNo.:[ContractNo.])on[Date].Now,throughfriendlyconsultations,bothpartieshavereachedthefollowingagreementonthecancellationofthiscontract:1.DeclarationofContractCancellationBothpartiesmutuallyconfirmthatasoftheeffectivedateofthisagreement,the[OriginalContractName](ContractNo.:[ContractNo.])shallbeofficiallycancelled.Therightsandobligationsofbothpartiesunderthiscontractshallterminateimmediately,andneitherpartyshallperformanyprovisionsofthiscontractanylonger.2.SettlementofFees-Asofthedateofsigningthisagreement,ifPartyAhaspaidanyamounttoPartyB,PartyBshallreturnallthereceivedamounts(atotalofRMB[X],inwords:[AmountinChinesecharacters])toPartyAwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement.Therefundmethodshallbe:[Specificrefundaccountinformation]-Bothpartiesconfirmthatexceptfortheabove-mentionedrefundableamount,therearenootheroutstandingfeesorcreditor-debtorrelationships.Neitherpartyshallclaimanyotherfeesorcompensationfromtheotherpartyregardingthecancelledcontract,unlessotherwiseprovidedbylaw.3.ReturnofDocuments-PartyBshallreturnalldocuments,materials,data,etc.obtainedfromPartyAduringtheperformanceoftheoriginalcontracttoPartyAwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement,ordestroytheminaccordancewithPartyA'srequirements,andissueawrittenreturnordestructioncertificatetoPartyA.-PartyAshallreturnalldocuments,materials,data,etc.obtainedfromPartyBduringtheperformanceoftheoriginalcontracttoPartyBwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement,ordestroytheminaccordancewithPartyB'srequirements,andissueawrittenreturnordestructioncertificatetoPartyB.4.ConfidentialityClauseBothpartiesundertaketokeepconfidentialanyconfidentialinformation,includingbutnotlimitedtotheotherparty'sbusinesssecrets,technicalsecrets,andcustomerinformation,whichtheyhavelearnedduringtheperformanceoftheoriginalcontractandthenegotiationofthisagreement.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclose,use,orpermitanythirdpartytousesuchconfidentialinformation.Theconfidentialityperiodofthisclauseshallbe[X]yearsfromtheeffectivedateofthisagreement.5.LiabilityforBreachofContractIfeitherpartyviolatestheprovisionsofthisagreement,itshallpayaliquidateddamagesofRMB[X](inwords:[AmountinChinesecharacters])totheotherparty.Ifthebreachofcontractcauseslossestotheotherparty,thebreachingpartyshallalsobearcorrespondingcompensationliabilities.Thescopeofcompensationincludesbutisnotlimitedtothedirecteconomiclossessufferedbytheotherparty,attorneyfees,litigationfees,travelexpenses,andotherreasonableexpensesincurredforrealizingthecreditor'srights.6.DisputeResolutionIfadisputearisesduringtheperformanceofthisagreement,bothpartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.7.OtherProvisions-Thisagreementshallcomeintoforceasofthedatewhenbothpartiessign(orseal)it.Thisagreementismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.-Mattersnotcoveredin