天津工艺美术职业学院《商务翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页天津工艺美术职业学院《商务翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”2、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝3、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.4、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”5、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草6、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法7、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作8、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式9、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）A.他们决定在假期去旅行B.他们决定于假期期间去一趟旅行C.他们决定在假日里进行一次旅行D.他们决定在假期去一趟行程10、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义11、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression12、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式13、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？（）A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是14、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂15、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文存在模糊性或多义性时，翻译者应依据什么原则来确定最恰当的译文？2、（本题5分）在翻译文学批评文章时，如何准确理解和传达批评家的观点和论证？以一篇关于现代主义文学的批评文章翻译为例进行分析。3、（本题5分）对于新闻报道的翻译，如何确保信息的准确性和及时性，同时符合目标语言的表达习惯？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的语用失误可能导致交际障碍。请深入探讨语用失误在翻译中的表现形式（如语用语言失误、社交语用失误），产生的原因和避免的方法，以及语用学理论在翻译中的应用。2、（本题5分）详细分析在翻译哲学散文时，如何处理抽象的哲学思考、深邃的思想内涵和独特的文体风格，怎样在译文中展现哲学的魅力和深度，举例说明哲学散文翻译中的挑战。3、（本题5分）翻译中的逻辑关系对于译文的连贯性和准确性至关重要。请深入探讨如何在翻译中准确理解和表达原文的逻辑关系，如因果关系、转折关系、并列关系等，分析逻辑关系处理不当对翻译质量的影响。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的幽默元素？分析幽默的类型和翻译方法，以及如何在目标语中引发相同的笑声和轻松氛围。5、（本题5分）新闻报道的翻译需要注重信息的准确性和时效性。深入论述新闻报道翻译的特点和要求，分析如何在快速翻译的过程中确保信息的完整性和可靠性，探讨新闻翻译中如何处理敏感信息和政治因素，举例说明在国际新闻传播中翻译的重要作用和影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“中国的传统建筑工艺如榫卯结构、木雕、砖雕等