2025全国翻译资格水平测试法语三级笔译试卷

2025全国翻译资格水平测试法语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇要求：从下列选项中选择正确的词语填空。1.Le________estlacapitaledelaFrance.A.ParisB.LyonC.MarseilleD.Bordeaux2.________estunsporttrèspopulaireenFrance.A.LebasketB.LefootballC.LetennisD.Legolf3.Ilaime________deslivres.A.lireB.écrireC.parlerD.chanter4.La________estunelangueofficielledelaFrance.A.anglaisB.allemandC.italienD.espagnol5.Il________enFrancedepuistroisans.A.vitB.vaC.vavenirD.vaaller6.________estunevillecélèbrepourseschâteaux.A.ParisB.VersaillesC.NiceD.Marseille7.Il________unamifrançais.A.aB.aeuC.aavaisD.avais8.________estunplattraditionnelfrançais.A.lepainB.lefromageC.lacrèmeD.levin9.Il________unevoituredeluxe.A.aB.aeuC.aavaisD.avais10.________estunartistefrançais.A.PicassoB.MonetC.DegasD.VanGogh二、语法要求：从下列选项中选择正确的答案完成句子。1.Je________(aller)enFrancel'annéeprochaine.A.vaisB.vaC.allaisD.allais2.________(avoir)tulelivre?A.AvezB.Avez-vousC.Avez-tuD.Avez-ils3.Il________(avoir)unfrère.A.aB.aeuC.aeusD.aeu4.________(aller)tuàl'école?A.AllaisB.Allais-jeC.Allais-tuD.Allais-je5.Je________(savoir)cettelanguedepuiscinqans.A.aiapprisB.aiapprisC.aiapprisD.aiappris6.________(faire)tucesoir?A.FaisB.Fais-tuC.Fais-jeD.Fais-ils7.________(avoir)tucelivre?A.Avez-vousB.Avez-tuC.Avez-ilsD.Avez-elle8.Il________(savoir)cettelanguedepuistroisans.A.aapprisB.aapprisC.aapprisD.aappris9.________(aller)tuàl'école?A.AllaisB.Allais-jeC.Allais-tuD.Allais-je10.________(avoir)tucelivre?A.Avez-vousB.Avez-tuC.Avez-ilsD.Avez-elle三、阅读理解要求：阅读下列短文，根据短文内容回答问题。L'histoiredelaTourEiffelLaTourEiffelestunetourdeferquisetrouveàParis,enFrance.Elleaétéconstruitepourl'Expositionuniversellede1889.Lenomdelatourvientduconstructeur,GustaveEiffel.Latourmesure324mètresetelleestdevenueunsymboleemblématiquedelaFrance.LaconstructiondelaTourEiffelaététrèscontroversée.Beaucoupdegensontcritiquéledesigndelatour.Cependant,avecletemps,laTourEiffelagagnéenpopularitéetestdevenueunsitetouristiquetrèspopulaire.1.Pourquoia-t-onconstruitlaTourEiffel?A.Pourcélébrerlavictoirefrançaise.B.Pourl'Expositionuniversellede1889.C.PourcommémorerlanaissancedelaRépublique.D.Pourconstruireunnouveaumusée.2.DequilenomdelaTourEiffelvient-il?A.Del'architecte.B.Duconstructeur.C.DuprésidentdelaRépublique.D.DuPremierministre.3.CombiendemètresmesurelaTourEiffel?A.200mètresB.300mètresC.324mètresD.400mètres4.Pourquoia-t-oncritiquélaTourEiffelàl'époquedesaconstruction?A.Parcequ'elleesttrophaute.B.Parcequ'elleesttropgrande.C.Parcequesondesignestlaid.D.Parcequ'elleestenfer.5.PourquoilaTourEiffelest-elledevenueunsitetouristiquepopulaire?A.Parcequ'elleestunsymboledelaFrance.B.Parcequ'elleestunmusée.C.Parcequ'elleestuneattractionnaturelle.D.Parcequ'elleestuneattractionhistorique.四、翻译要求：将下列句子从法语翻译成中文。1.LaTourEiffelestdevenueunsymboleemblématiquedelaFrance.2.LaconstructiondelaTourEiffelaététrèscontroversée.3.Avecletemps,laTourEiffelagagnéenpopularité.4.Beaucoupdegensontcritiquéledesigndelatour.5.LaTourEiffelestdevenueunsitetouristiquetrèspopulaire.6.LaTourEiffelmesure324mètresetelleestdevenueunsitetouristiqueemblématiquedeParis.7.Latouraétéconstruitepourl'Expositionuniversellede1889.8.LenomdelaTourEiffelvientduconstructeur,GustaveEiffel.9.LaTourEiffelestdevenueunsymboledelamodernitéetdelatechnologie.10.LavuepanoramiquedepuislaTourEiffelestl'unedespluscélèbresdeParis.五、完形填空要求：阅读下列短文，从每个选项中选择最佳答案完成短文。LaFranceestunpaysavecunehistoirericheetunecultureriche.ElleestsituéeenEuropeetaunesuperficiede643801kilomètrescarrés.LaFranceaunepopulationdeplusde67millionsdepersonnesetelleestunedémocratieparlementaire.1.LaFranceestsituéeen________.A.AsieB.AfriqueC.EuropeD.Amérique2.LaFranceaunesuperficiede________kilomètrescarrés.A.500000B.600000C.643801D.7000003.LaFranceaunepopulationde________personnes.A.50millionsB.60millionsC.67millionsD.70millions4.LaFranceestune________.A.monarchieB.démocratieparlementaireC.dictatureD.république5.LaFrancea________provinces.A.5B.10C.12D.15六、写作要求：根据下列提示，写一篇约100词的短文。1.IntroduirelaTourEiffelcommeunsymboleemblématiquedelaFrance.2.ExpliquerpourquoilaTourEiffelaétéconstruitepourl'Expositionuniversellede1889.3.Décrirel'histoiredelaconstructiondelaTourEiffeletlescritiquesqu'elleareçues.4.DiscuterdelapopularitédelaTourEiffelaujourd'huietdesonrôlecommesitetouristique.5.Conclusion:exprimervotreopinionsurlaTourEiffeletsonimportancepourlaFrance.本次试卷答案如下：一、词汇1.A.Paris解析：根据题干中的“lacapitaledelaFrance”，我们知道这是在询问法国的首都，所以正确答案是A.Paris。2.B.Lefootball解析：根据题干中的“unsporttrèspopulaireenFrance”，我们知道这是在询问在法国非常受欢迎的运动，足球在法国非常流行，所以正确答案是B.Lefootball。3.A.lire解析：根据题干中的“Ilaime________deslivres”，我们知道这是在询问他喜欢做什么，根据常识，人们通常喜欢阅读书籍，所以正确答案是A.lire。4.C.italien解析：根据题干中的“La________estunelangueofficielledelaFrance”，我们知道这是在询问法国的官方语言，虽然英语、德语和西班牙语都是国际通用语言，但意大利语并不是法国的官方语言，所以正确答案是C.italien。5.A.vit解析：根据题干中的“Il________enFrancedepuistroisans”，我们知道这是在询问他在法国居住了多久，根据语法规则，表示居住状态的动词用“vivre”，所以正确答案是A.vit。6.B.Versailles解析：根据题干中的“_______estunevillecélèbrepourseschâteaux”，我们知道这是在询问哪个城市以城堡而闻名，凡尔赛宫是法国最著名的城堡之一，所以正确答案是B.Versailles。7.A.a解析：根据题干中的“Il________unamifrançais”，我们知道这是在询问他有没有一个法国朋友，根据语法规则，表示拥有关系的动词用“avoir”，所以正确答案是A.a。8.B.lefromage解析：根据题干中的“_______estunplattraditionnelfrançais”，我们知道这是在询问哪种食物是法国的传统菜肴，奶酪是法国的传统食品之一，所以正确答案是B.lefromage。9.A.a解析：根据题干中的“Il________unevoituredeluxe”，我们知道这是在询问他有没有一辆豪华车，根据语法规则，表示拥有关系的动词用“avoir”，所以正确答案是A.a。10.A.Picasso解析：根据题干中的“_______estunartistefrançais”，我们知道这是在询问哪位艺术家是法国的，毕加索是著名的法国艺术家，所以正确答案是A.Picasso。二、语法1.A.vais解析：根据题干中的“Je________(aller)enFrancel'annéeprochaine”，我们知道这是在询问他将要去法国，根据语法规则，表示将来时的动词用“vais”或“vendrai”，所以正确答案是A.vais。2.C.Avez-tu解析：根据题干中的“______(avoir)tulelivre?”，我们知道这是在询问你有没有这本书，根据语法规则，询问某人是否拥有某物时，用“avez-vous”或“avez-tu”，所以正确答案是C.Avez-tu。3.A.a解析：根据题干中的“Il________(avoir)unfrère”，我们知道这是在询问他有没有一个兄弟，根据语法规则，表示拥有关系的动词用“avoir”，所以正确答案是A.a。4.C.Allais-tu解析：根据题干中的“______(aller)tuàl'école?”，我们知道这是在询问你去学校了没有，根据语法规则，表示过去将来时的动词用“allais-je”或“allais-tu”，所以正确答案是C.Allais-tu。5.A.aiappris解析：根据题干中的“Je________(savoir)cettelanguedepuiscinqans”，我们知道这是在询问我学习这门语言多久了，根据语法规则，表示现在完成时的动词用“aiappris”，所以正确答案是A.aiappris。6.B.Fais-tu解析：根据题干中的“______(faire)tucesoir?”，我们知道这是在询问你今晚要做什么，根据语法规则，询问某人将要做什么时，用“fais-tu”或“fais-ils”，所以正确答案是B.Fais-tu。7.C.Avez-ils解析：根据题干中的“______(avoir)tucelivre?”，我们知道这是在询问你有没有这本书，根据语法规则，询问某人是否拥有某物时，用“avez-vous”或“avez-ils”，所以正确答案是C.Avez-ils。8.A.aappris解析：根据题干中的“Il________(savoir)cettelanguedepuistroisans”，我们知道这是在询问他学习这门语言多久了，根据语法规则，表示现在完成时的动词用“aappris”，所以正确答案是A.aappris。9.C.Allais-je解析：根据题干中的“______(aller)tuàl'école?”，我们知道这是在询问你去学校了没有，根据语法规则，表示过去将来时的动词用“allais-je”或“allais-tu”，所以正确答案是C.Allais-je。10.C.Avez-ils解析：根据题干中的“______(avoir)tucelivre?”，我们知道这是在询问你有没有这本书，根据语法规则，询问某人是否拥有某物时，用“avez-vous”或“avez-ils”，所以正确答案是C.Avez-ils。三、阅读理解1.B.Pourl'Expositionuniversellede1889.解析：根据短文第一段中的“LaTourEiffelestunetourdeferquisetrouveàParis,enFrance.Elleaétéconstruitepourl'Expositionuniversellede1889.”，我们知道建造埃菲尔铁塔是为了1889年的世界博览会，所以正确答案是B.Pourl'Expositionuniversellede1889。2.B.Duconstructeur.解析：根据短文第一段中的“LenomdelaTourEiffelvientduconstructeur,GustaveEiffel.”，我们知道埃菲尔铁塔的名字来源于它的建造者，所以正确答案是B.Duconstructeur。3.C.324mètres解析：根据短文第一段中的“Latourmesure324mètres”，我们知道埃菲尔铁塔的高度是324米，所以正确答案是C.324mètres。4.C.Parcequesondesignestlaid.解析：根据短文第二段中的“LaconstructiondelaTourEiffelaététrèscontroversée.Beaucoupdegensontcritiquéledesigndelatour.”，我们知道人们对埃菲尔铁塔的设计提出了批评，所以正确答案是C.Parcequesondesignestlaid。5.A.Parcequ'elleestunsymboledelaFrance.解析：根据短文第二段中的“Avecletemps,laTourEiffelagagnéenpopularité.”和第三段中的“LaTourEiffelestdevenueunsitetouristiquetrèspopulaire.”，我们知道埃菲尔铁塔因为它是法国的象征而变得非常受欢迎，所以正确答案是A.Parcequ'elleestunsymboledelaFrance。四、翻译1.埃菲尔铁塔已经成为法国的象征性标志。解析：根据题干中的“LaTourEiffelestdevenueunsymboleemblématiquedelaFrance”，我们知道埃菲尔铁塔已经成为法国的象征性标志。2.埃菲尔铁塔的建设引起了很大的争议。解析：根据题干中的“LaconstructiondelaTourEiffelaététrèscontroversée”，我们知道埃菲尔铁塔的建设引起了很大的争议。3.随着时间的推移，埃菲尔铁塔越来越受欢迎。解析：根据题干中的“Avecletemps,laTourEiffelagagnéenpopularité”，我们知道随着时间的推移，埃菲尔铁塔越来越受欢迎。4.许多人批评了这座塔的设计。解析：根据题干中的“Beaucoupdegensontcritiquéledesigndelatour”，我们知道许多人批评了这座塔的设计。5.埃菲尔铁塔已经成为一个非常受欢迎的旅游景点。解析：根据题干中的“LaTourEiffelestdevenueunsitetouristiquetrèspopulaire”，我们知道埃菲尔铁塔已经成为一个非常受欢迎的旅游景点。6.埃菲尔铁塔高324米，已经成为巴黎的标志性旅游景点。解析：根据题干中的“LaTourEiffelmesure324mètresetelleestdevenueunsitetouristiqueemblématiquedeParis”，我们知道埃菲尔铁塔高324米，已经成为巴黎的标志性旅游景点。7.埃菲尔铁塔是为了1889年的世界博览会而建造的。解析：根据题干中的“Latouraétéconstruitepourl'Expositionuniversellede1889”，我们知道埃菲尔铁塔是为了1889年的世界博览会而建造的。8.埃菲尔铁塔的名字来源于它的建造者，古斯塔夫·埃菲尔。解析：根据题干中的“LenomdelaTourEiffelvientduconstructeur,GustaveEiffel”，我们知道埃菲尔铁塔的名字来源于它的建造者，古斯塔夫·埃菲尔。9.埃菲尔铁塔成为了现代性和技术的象征。解析：根据题干中的“LaTourEiffelestdevenueunsymboledelamodernitéetdelatechnologie”，我们知道埃菲尔铁塔成为了现代性和技术的象征。10.从埃菲尔铁塔俯瞰的景色是巴黎最著名的景色之一。解析：根据题干中的“LavuepanoramiquedepuislaTourEiffelestl'unedespluscélèbresdeParis”，我们知道从埃菲尔铁塔俯瞰的景色是巴黎最著名