2025全国翻译专业资格（水平）考试波兰语十六级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试波兰语十六级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇选择要求：从给出的选项中选择正确的词来填空，使句子意思完整、通顺。1.Jestemdzisiaj____________naspotkaniuzmoimikolegami.A.naB.wC.wtrakcieD.natemat2.Wczoraj____________dopracy,aleniestetymusiałemwrócićdodomu.A.wyjechałemB.wyjechałemzC.wyjechałemnaD.wyjechałemdo3.____________wieczórspędziłemzrodziną.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny4.Chciałbym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzićB.odwiedzićzC.odwiedzićnaD.odwiedzićdo5.____________wieczórspędziłemnalekturzeksiążki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny6.Chciałbym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzićB.odwiedzićzC.odwiedzićnaD.odwiedzićdo7.____________wieczórspędziłemnalekturzeksiążki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny8.Chciałbym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzićB.odwiedzićzC.odwiedzićnaD.odwiedzićdo9.____________wieczórspędziłemnalekturzeksiążki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny10.Chciałbym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzićB.odwiedzićzC.odwiedzićnaD.odwiedzićdo二、语法填空要求：在空格处填入合适的语法结构，使句子意思完整、通顺。1.Mójojciec____________(być)lekarzem.2.____________(być)urodzonywWarszawie.3.____________(być)studentemUniwersytetuWarszawskiego.4.____________(być)wdomu.5.____________(być)naspacerze.6.____________(być)wszkole.7.____________(być)wpracy.8.____________(być)wdrodzedopracy.9.____________(być)wdrodzedodomu.10.____________(być)wdrodzedoszkoły.四、阅读理解要求：阅读短文，根据文章内容回答问题。Czytajponiższytekstiodpowiedznapytania.KażdegorokuwPolsceorganizowanesąlicznefestiwalekulturalne,któreprzyciągająturystówzcałegoświata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyciągatysiącemiłośnikówjazzu.Festiwaltenmajuż40-letniąhistorięijestuznawanyzajednoznajważniejszychwydarzeńkulturalnychwPolsce.1.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?2.IlelatmaFestiwalJazzowywJarocinie?3.DokogojestskierowanyFestiwalJazzowywJarocinie?4.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?5.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?6.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?7.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?8.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?9.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?10.Jakiejestgłównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtekście?五、完形填空要求：阅读短文，从给出的选项中选择最合适的词或短语填空，使文章意思完整、通顺。WPolsceistniejewieleparkównarodowychirezerwatówprzyrody,któresąmiejscaminietylkoturystycznymi,aletakżenaukowymi.JednymztakichmiejscjestBieszczady,który____________(1)____________jednymznajstarszychparkównarodowychwPolsce.____________(2)____________parkumożnaspotkaćwielegatunkówzwierzątiroślin,któresąchronioneprzezprawo.____________(3)____________jesttomiejsceidealnedlamiłośnikówprzyrodyiturystyki.____________(4)____________wBieszczadachznajdujesięwieleszlakówturystycznych,które____________(5)____________dlakażdegoturysty.____________(6)____________parkumożnarównieżuczestniczyćwróżnorodnychwydarzeniachkulturalnychinaukowych.1.A.jestB.byłyC.byłD.będą2.A.WB.NaC.OD.Przed3.A.AleB.BoC.ID.A4.A.WB.NaC.OD.Przed5.A.sąB.byłyC.byłD.będą6.A.WB.NaC.OD.Przed六、翻译要求：将下列句子从波兰语翻译成中文。1.WarszawatostolicaPolski,którajestznanazswojejbogatejhistoriiikultury.2.WPolsceznajdujesięwielepięknychkrajobrazów,któreprzyciągająturystówzcałegoświata.3.StudianaUniwersytecieWarszawskimsąuważanezajedneznajlepszychwEuropie.4.WPolsceistniejewielefestiwalikulturalnych,któresąorganizowanekażdegoroku.5.Polskajestkrajem,którymabogatątradycjęmuzycznąiartystyczną.本次试卷答案如下：一、词汇选择1.B.w解析：根据句子意思，表示“今天我在和我的同事们的会议上”，使用“w”表示在某个地方。2.A.wyjechałem解析：根据句子意思，表示“昨天我出发去工作，但不幸的是我不得不回家”，使用“wyjechałem”表示出发。3.C.Czarny解析：根据句子意思，表示“昨晚我花了几个小时和我的家人在一起”，使用“Czarny”表示晚上。4.A.odwiedzić解析：根据句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzić”表示拜访。5.C.Czarny解析：根据句子意思，表示“昨晚我花了几个小时在阅读这本书”，使用“Czarny”表示晚上。6.A.odwiedzić解析：根据句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzić”表示拜访。7.C.Czarny解析：根据句子意思，表示“昨晚我花了几个小时在阅读这本书”，使用“Czarny”表示晚上。8.A.odwiedzić解析：根据句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzić”表示拜访。9.C.Czarny解析：根据句子意思，表示“昨晚我花了几个小时在阅读这本书”，使用“Czarny”表示晚上。10.A.odwiedzić解析：根据句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzić”表示拜访。二、语法填空1.Był解析：根据句子意思，表示“我的父亲是一名医生”，使用过去时态的“był”。2.Urodzony解析：根据句子意思，表示“他在华沙出生”，使用过去分词形式“urodzony”。3.Jestem解析：根据句子意思，表示“我是华沙大学的学生”，使用现在时态的“jestem”。4.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在家里”，使用现在时态的“jestem”。5.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在散步”，使用现在时态的“jestem”。6.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在学校”，使用现在时态的“jestem”。7.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在工作”，使用现在时态的“jestem”。8.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在去工作的路上”，使用现在时态的“jestem”。9.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在回家的路上”，使用现在时态的“jestem”。10.Jestem解析：根据句子意思，表示“我在去学校的路上”，使用现在时态的“jestem”。四、阅读理解1.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根据文章第一句，提到“KażdegorokuwPolsceorganizowanesąlicznefestiwalekulturalne,któreprzyciągająturystówzcałegoświata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。2.40-letniąhistorię解析：根据文章第二句，提到“FestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyciągatysiącemiłośnikówjazzu.Festiwaltenmajuż40-letniąhistorię...”，可以得出答案是40-letniąhistorię。3.Miłośnikówjazzu解析：根据文章第二句，提到“FestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyciągatysiącemiłośnikówjazzu...”，可以得出答案是miłośnikówjazzu。4.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根据文章第一句，提到“KażdegorokuwPolsceorganizowanesąlicznefestiwalekulturalne,któreprzyciągająturystówzcałegoświata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。5.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根据文章第一句，提到“KażdegorokuwPolsceorganizowanesąlicznefestiwalekulturalne,któreprzyciągająturystówzcałegoświata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。五、完形填空1.Jest解析：根据句子意思，表示“这是波兰最古老的国家级公园之一”，使用现在时态的“jest”。2.W解析：根据句子意思，表示“在公园里”，使用介词“w”。3.Ale解析：根据句子意思，表示“在公园里可以看到许多受法律保护的动植物”，使用转折连词“ale”。4.W解析：根据句子意思，表示“在Bieszczady有很多旅游路