2025全国翻译专业资格（水平）考试马来语四级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试马来语四级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本部分测试考生对马来语词汇和语法知识的掌握程度，包括词汇的正确使用、语法结构的正确运用等。1.选择题1.下列哪个词组的意思是“非常感谢”？a.terimakasihbanyakb.terimakasihc.terimakasihbanyaknyad.terimakasihbanyaknya2.下列哪个词组的意思是“在不久的将来”？a.dalamwaktudekatb.dalamwaktumendatangc.dalamwaktudekatnyad.dalamwaktumendatangnya3.下列哪个词组的意思是“我同意你的观点”？a.sayasetujudenganpendapatmub.sayasetujudenganpendapatnyac.sayasetujudenganpendapatmud.sayasetujudenganpendapatnya4.下列哪个词组的意思是“我明白了”？a.sayamemahamib.sayamemahaminyac.sayamemahamid.sayamemahaminya5.下列哪个词组的意思是“你做得很好”？a.baguslahmub.bagusnyac.bagusmud.bagus6.下列哪个词组的意思是“我们明天见”？a.kamibertemubesokb.kamibertemubesoknyac.kamibertemubesokd.kamibertemubesoknya7.下列哪个词组的意思是“你有什么问题吗？”a.adapertanyaannya?b.adapertanyaanmu?c.adapertanyaanmu?d.adapertanyaannya?8.下列哪个词组的意思是“我很高兴见到你”？a.sayasenangbertemudenganmub.sayasenangbertemudengannyac.sayasenangbertemudenganmud.sayasenangbertemudengannya9.下列哪个词组的意思是“这个主意不错”？a.ideinibagusb.ideinibagusnyac.ideinibagusd.ideinibagusnya10.下列哪个词组的意思是“你有什么建议吗？”a.adasaranmu?b.adasaranmu?c.adasaranmu?d.adasaranmu?2.完形填空阅读下列短文，根据短文内容，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。A.B.C.D.二、阅读理解要求：本部分测试考生对马来语阅读材料的理解能力，包括对文章主旨、段落大意、细节信息的把握等。1.阅读下列短文，回答问题。短文：Padahariini,teknologitelahmemainkanperanpentingdalamberbagaiaspekkehidupanmanusia.Denganadanyateknologi,kehidupanmanusiamenjadilebihmudahdannyaman.Beberapacontohteknologiyangberpengaruhtermasukinternet,telepongenggam,dankendaraanotomatis.Padasaatini,internettelahmenjadialatpentingbagibanyakoranguntukmendapatkaninformasi,berkomunikasi,danmendukungkebutuhansehari-hari.Telepongenggam,yangsebelumnyahanyadigunakanuntukberkomunikasi,sekarangjugadigunakanuntukmengaksesberbagailayanansepertibankingonline,pemesanantiketpesawat,danbanyaklagi.Kendaraanotomatis,sepertikendaraanrobo,telahmulaimunculdanmemungkinkanoranguntukmelakukanpekerjaanyangsebelumnyahanyadapatdilakukanmanusia.Pertama,internetmemungkinkanoranguntukmendapatkaninformasidenganmudahdancepat.Kedua,telepongenggammemungkinkanoranguntukmengaksesberbagailayananyangsebelumnyahanyadapatditempuhmelaluitempatkerjaataurumah.Ketiga,kendaraanotomatismemungkinkanoranguntukmelakukanpekerjaanyangsebelumnyahanyadapatdilakukanmanusia.Berapabanyakcontohteknologiyangberpengaruhyangdisebutkandiparagrafpertama?a.1b.2c.3d.42.阅读下列短文，回答问题。短文：Pendidikanadalahaspekpentingdalamhidupmanusia.Denganpendidikan,manusiadapatmengembangkankemampuandanpengetahuanyangdiperlukanuntukmenghadapitantangandunia.Pendidikandapatmemberikankesadarantentangpentingnyakesehatan,keselamatan,dankesadaranlingkungan.Pendidikandiperguruantinggimemainkanperanpentingdalammempersiapkanlulusanuntukmasukkeduniakerja.Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.Selainitu,pendidikandiperguruantinggidapatmeningkatkankualitashidupmasyarakat.Pendidikandiperguruantinggidapatmemberikanlulusandenganberbagaikemampuandanpengetahuanyangberharga.Dengandemikian,lulusandapatberkontribusipositifbagimasyarakatdannegara.Berapabanyakpendapatyangdisebutkantentangpentingnyapendidikandiperguruantinggi?a.1b.2c.3d.43.阅读下列短文，回答问题。短文：Kesehatanadalahhalyangpentingbagisetiapmanusia.Dengankesehatanyangbaik,manusiadapatmenjalanikehidupanyangberkelanjutandanproduktif.Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.Kesehatanjasmaniadalahpentinguntukmenjagakebugarantubuhdankekebalanterhadappenyakit.Kesehatanmentaladalahpentinguntukmenjagakesadarandankesehatanemosional.Kesehatansosialadalahpentinguntukmenjagahubungansosialdankesadarantentangkesejahteraanmasyarakat.Untukmenjagakesehatan,orangharusmengadopsigayahidupsehat,sepertimakanansehat,olahraga,dantiduryangbagus.Selainitu,orangharusmenghindarigangguanmentaldansosialyangdapatmengganggukesehatan.Berapabanyakbentukkesehatanyangdisebutkandiparagrafpertama?a.1b.2c.3d.44.阅读下列短文，回答问题。短文：Perusahaanadalahtempatkerjayangpentingbagisetiaporang.Denganbekerjadiperusahaan,orangdapatmemperolehpengalamankerja,meningkatkankemampuandanpengetahuan,sertamendapatkanpenghasilan.Perusahaanmempunyaiberbagaifungsiyangpentingbagimasyarakat.Pertama,perusahaandapatmemproduksibarangdanjasayangdiperlukanmasyarakat.Kedua,perusahaandapatmemfasilitasipertumbuhanekonomidankesejahteraanmasyarakat.Ketiga,perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.Untukbekerjadiperusahaan,orangharusmempunyaikemampuandanpengetahuanyangsesuai.Selainitu,orangharusmempunyaietikakerjayangbaikdankerjakeras.Berapabanyakfungsiyangdisebutkantentangperusahaan?a.1b.2c.3d.45.阅读下列短文，回答问题。短文：Pendidikandiperguruantinggimemainkanperanpentingdalammempersiapkanlulusanuntukmasukkeduniakerja.Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.Selainitu,pendidikandiperguruantinggidapatmeningkatkankualitashidupmasyarakat.Pendidikandiperguruantinggidapatmemberikanlulusandenganberbagaikemampuandanpengetahuanyangberharga.Dengandemikian,lulusandapatberkontribusipositifbagimasyarakatdannegara.Berapabanyakpendapatyangdisebutkantentangpentingnyapendidikandiperguruantinggi?a.1b.2c.3d.46.阅读下列短文，回答问题。短文：Kesehatanadalahhalyangpentingbagisetiapmanusia.Dengankesehatanyangbaik,manusiadapatmenjalanikehidupanyangberkelanjutandanproduktif.Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.Kesehatanjasmaniadalahpentinguntukmenjagakebugarantubuhdankekebalanterhadappenyakit.Kesehatanmentaladalahpentinguntukmenjagakesadarandankesehatanemosional.Kesehatansosialadalahpentinguntukmenjagahubungansosialdankesadarantentangkesejahteraanmasyarakat.Untukmenjagakesehatan,orangharusmengadopsigayahidupsehat,sepertimakanansehat,olahraga,dantiduryangbagus.Selainitu,orangharusmenghindarigangguanmentaldansosialyangdapatmengganggukesehatan.Berapabanyakbentukkesehatanyangdisebutkandiparagrafpertama?a.1b.2c.3d.47.阅读下列短文，回答问题。短文：Perusahaanadalahtempatkerjayangpentingbagisetiaporang.Denganbekerjadiperusahaan,orangdapatmemperolehpengalamankerja,meningkatkankemampuandanpengetahuan,sertamendapatkanpenghasilan.Perusahaanmempunyaiberbagaifungsiyangpentingbagimasyarakat.Pertama,perusahaandapatmemproduksibarangdanjasayangdiperlukanmasyarakat.Kedua,perusahaandapatmemfasilitasipertumbuhanekonomidankesejahteraanmasyarakat.Ketiga,perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.Untukbekerjadiperusahaan,orangharusmempunyaikemampuandanpengetahuanyangsesuai.Selainitu,orangharusmempunyaietikakerjayangbaikdankerjakeras.Berapabanyakfungsiyangdisebutkantentangperusahaan?a.1b.2c.3d.48.阅读下列短文，回答问题。短文：Pendidikandiperguruantinggimemainkanperanpentingdalammempersiapkanlulusanuntukmasukkeduniakerja.Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.Selainitu,pendidikandiperguruantinggidapatmeningkatkankualitashidupmasyarakat.Pendidikandiperguruantinggidapatmemberikanlulusandenganberbagaikemampuandanpengetahuanyangberharga.Dengandemikian,lulusandapatberkontribusipositifbagimasyarakatdannegara.Berapabanyakpendapatyangdisebutkantentangpentingnyapendidikandiperguruantinggi?a.1b.2c.3d.49.阅读下列短文，回答问题。短文：Kesehatanadalahhalyangpentingbagisetiapmanusia.Dengankesehatanyangbaik,manusiadapatmenjalanikehidupanyangberkelanjutandanproduktif.Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.Kesehatanjasmaniadalahpentinguntukmenjagakebugarantubuhdankekebalanterhadappenyakit.Kesehatanmentaladalahpentinguntukmenjagakesadarandankesehatanemosional.Kesehatansosialadalahpentinguntukmenjagahubungansosialdankesadarantentangkesejahteraanmasyarakat.Untukmenjagakesehatan,orangharusmengadopsigayahidupsehat,sepertimakanansehat,olahraga,dantiduryangbagus.Selainitu,orangharusmenghindarigangguanmentaldansosialyangdapatmengganggukesehatan.Berapabanyakbentukkesehatanyangdisebutkandiparagrafpertama?a.1b.2c.3d.410.阅读下列短文，回答问题。短文：Perusahaanadalahtempatkerjayangpentingbagisetiaporang.Denganbekerjadiperusahaan,orangdapatmemperolehpengalamankerja,meningkatkankemampuandanpengetahuan,sertamendapatkanpenghasilan.Perusahaanmempunyaiberbagaifungsiyangpentingbagimasyarakat.Pertama,perusahaandapatmemproduksibarangdanjasayangdiperlukanmasyarakat.Kedua,perusahaandapatmemfasilitasipertumbuhanekonomidankesejahteraanmasyarakat.Ketiga,perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.Untukbekerjadiperusahaan,orangharusmempunyaikemampuandanpengetahuanyangsesuai.Selainitu,orangharusmempunyaietikakerjayangbaikdankerjakeras.Berapabanyakfungsiyangdisebutkantentangperusahaan?a.1b.2c.3d.4三、翻译要求：本部分测试考生对马来语翻译能力的掌握程度，包括对原文的理解、翻译的准确性和流畅性等。1.将下列句子翻译成马来语。1.我很喜欢阅读。2.这本书很有趣。3.他是一位优秀的老师。4.我们明天见面。5.我很抱歉打扰你。6.你有什么问题吗？7.这个主意不错。8.我明白了。9.你做得很好。10.我很高兴见到你。2.将下列句子翻译成马来语。1.Theinternethasbecomeanessentialtoolformanypeopletoobtaininformation,communicate,andmeetdailyneeds.2.Mobilephones,whichwerepreviouslyusedonlyforcommunication,arenowalsousedtoaccessvariousservicessuchasonlinebanking,flightticketbookings,andmore.3.Autonomousvehicles,suchasroboticcars,arebeginningtoemergeandmakeitpossibleforpeopletoperformtasksthatwerepreviouslyonlydonebyhumans.4.Educationisacrucialaspectofhumanlife.Witheducation,humanscandeveloptheskillsandknowledgeneededtofacethechallengesoftheworld.Educationcanraiseawarenessabouttheimportanceofhealth,safety,andenvironmentalawareness.5.Acompanyisanimportantplaceofworkforeveryindividual.Byworkinginacompany,individualscangainworkexperience,improvetheirskillsandknowledge,andearnanincome.6.Acompanyhasvariousimportantfunctionsforsociety.First,acompanycanproducegoodsandservicesneededbysociety.Second,acompanycanfacilitateeconomicgrowthandsocialwelfare.Third,acompanycanprovidejobopportunitiesforsociety.7.Foracompanytowork,individualsmusthavetheskillsandknowledgethatareappropriate.Inaddition,individualsmusthavegoodworkethicsandworkhard.8.Educationinhighereducationplaysacrucialroleinpreparinggraduatesforthejobmarket.Withgoodeducation,graduatescanfindjobsthatmatchtheirskillsandinterests.Inaddition,highereducationcanimprovethequalityoflifeofthecommunity.9.Highereducationcanprovidegraduateswithvariousvaluableskillsandknowledge.Thus,graduatescanmakepositivecontributionstosocietyandthecountry.10.Healthisanimportantaspectofhumanlife.Withgoodhealth,humanscanleadasustainableandproductivelife.Healthcanbepresentedinvariousforms,suchasphysicalhealth,mentalhealth,andsocialhealth.四、口译要求：本部分测试考生马来语口译的实际操作能力，包括对口语材料的理解和准确翻译。1.口译以下对话：A：SayainginmengetahuiinformasitentangpemesanantiketpesawatkeSingapura.B：BagaimanacarapemesanantiketpesawatkeSingapura?A：Sayaingintahuprosedurpemesanandanbiaya.B：Andadapatmemesantiketpesawatmelaluisituswebpenerbanganresmiatauagenttravel.A：Apakahadadiskonuntukpemesananawal?B：Ya,adadiskonuntukpemesananawal.ApatanggalkeberangkatanAnda?2.口译以下对话：A：SayainginbertanyatentangprogrampelatihanbahasaInggrisdiperguruantinggiini.B：Bagaimanacaramendaftaruntukprogrampelatihan?A：Apakahadasyaratuntukmengikutiprogramini?B：Ya,syaratutamaadalahkemampuanberbicaradalambahasaInggrisyangbagus.A：Apakahadabiayauntukprogramini?B：Ya,adabiayauntukprogrampelatihan.Biayainitermasukmaterialbelajardanuangmuka.五、段落翻译要求：本部分测试考生对马来语段落的理解和翻译能力。1.翻译以下段落：“Kegiatanolahragaadalahpentingbagikesehatanfisikdanmental.Denganmengikutiolahraga,kitadapatmeningkatkankesehatanjasmani,kebugarantubuh,dankesehatanmental.Olahragasepertirenang,jogging,danolahragatimdapatmembantumengurangirisikopenyakityangdiakibatkanolehgangguankesehatan,sepertidiabetesdanhipertensi.Selainitu,olahragadapatmeningkatkankesehatanmental,sepertikesadarandiridankeselamatanemosional.”2.翻译以下段落：“Pendidikandiperguruantinggimemainkanperanpentingdalammempersiapkanlulusanuntukmasukkeduniakerja.Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.Pendidikandiperguruantinggijugadapatmeningkatkankualitashidupmasyarakatdanmempromosikanpertumbuhanekonomi.Olehkarenaitu,perguruantinggiharusberusahamempersiapkanlulusanyangmemilikipemahamanyangkuattentangetikakerjadantanggungjawabsosial.”六、对话翻译要求：本部分测试考生对马来语对话的理解和翻译能力。1.翻译以下对话：A：SayainginbertanyatentangprogrampelatihanbahasaInggrisdiperguruantinggiini.B：Bagaimanacaramendaftaruntukprogrampelatihan?A：Apakahadasyaratuntukmengikutiprogramini?B：Ya,syaratutamaadalahkemampuanberbicaradalambahasaInggrisyangbagus.A：Apakahadabiayauntukprogramini?B：Ya,adabiayauntukprogrampelatihan.Biayainitermasukmaterialbelajardanuangmuka.2.翻译以下对话：A：SayainginmengetahuiinformasitentangpemesanantiketpesawatkeSingapura.B：BagaimanacarapemesanantiketpesawatkeSingapura?A：Sayaingintahuprosedurpemesanandanbiaya.B：Andadapatmemesantiketpesawatmelaluisituswebpenerbanganresmiatauagenttravel.A：Apakahadadiskonuntukpemesananawal?B：Ya,adadiskonuntukpemesananawal.ApatanggalkeberangkatanAnda?本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.答案：A解析思路：根据题干中的“非常感谢”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“terimakasihbanyak”符合题意。2.答案：B解析思路：根据题干中的“在不久的将来”，我们可以排除A、C、D选项。B选项“dalamwaktumendatang”符合题意。3.答案：A解析思路：根据题干中的“我同意你的观点”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“sayasetujudenganpendapatmu”符合题意。4.答案：A解析思路：根据题干中的“我明白了”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“sayamemahami”符合题意。5.答案：D解析思路：根据题干中的“你做得很好”，我们可以排除A、B、C选项。D选项“bagus”符合题意。6.答案：A解析思路：根据题干中的“我们明天见”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“kamibertemubesok”符合题意。7.答案：B解析思路：根据题干中的“你有什么问题吗？”，我们可以排除A、C、D选项。B选项“adapertanyaanmu?”符合题意。8.答案：A解析思路：根据题干中的“我很高兴见到你”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“sayasenangbertemudenganmu”符合题意。9.答案：A解析思路：根据题干中的“这个主意不错”，我们可以排除B、C、D选项。A选项“ideinibagus”符合题意。10.答案：B解析思路：根据题干中的“你有什么建议吗？”，我们可以排除A、C、D选项。B选项“adasaranmu?”符合题意。二、阅读理解1.答案：C解析思路：根据第一段最后一句“Beberapacontohteknologiyangberpengaruhtermasukinternet,telepongenggam,dankendaraanotomatis.”，我们可以得出答案为C，即3个。2.答案：B解析思路：根据第二段最后一句“Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.”，我们可以得出答案为B，即2个。3.答案：C解析思路：根据第一段最后一句“Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.”，我们可以得出答案为C，即3个。4.答案：D解析思路：根据第二段最后一句“Perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.”，我们可以得出答案为D，即3个。5.答案：C解析思路：根据第二段最后一句“Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.”，我们可以得出答案为C，即3个。6.答案：C解析思路：根据第一段最后一句“Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.”，我们可以得出答案为C，即3个。7.答案：D解析思路：根据第二段最后一句“Perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.”，我们可以得出答案为D，即3个。8.答案：C解析思路：根据第二段最后一句“Denganpendidikanyangbagus,lulusandapatmenemukanpekerjaanyangsesuaidengankemampuandanminatnya.”，我们可以得出答案为C，即3个。9.答案：C解析思路：根据第一段最后一句“Kesehatandapatdisajikandalamberbagaibentuk,sepertikesehatanjasmani,kesehatanmental,dankesehatansosial.”，我们可以得出答案为C，即3个。10.答案：D解析思路：根据第二段最后一句“Perusahaandapatmemberikanpeluangkerjabagimasyarakat.”，我们可以得出答案为D，即3个。三、翻译1.翻译如下：1.Sayasangatsukamembaca.2.Bukuinisangatmenarik.3.Diaadalahseorangguruyangcanggih.4.Kitaakanbertemubesok.5.Sayamintamaafkarenamengganggu.6.Apapertanyaannya?7.Ideinibagus.8.Sayamemahami.9.Andamengejabagus.10.SayasangatsenangbertemudenganAnda.2.翻译如下：1.Internettelahmenjadialatpentingbagibanyakoranguntukmendapatkaninformasi,berkomunikasi,danmemenuhikebutuhansehari-hari.2.Telepongenggam,yangsebelumnyahanyadigunakanuntukberkomunikasi,sekarangjugadigunakanuntukmengaksesberbagailayanansepertiperbankanonline,pemesanantiketpesawat,danbanyaklagi.3.Kendaraanotomatis,seper