浙江传媒学院《报刊阅读与翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页浙江传媒学院

《报刊阅读与翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导2、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（）A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分D.将抽象概念转换为具体的例子3、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环4、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明5、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译6、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本7、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？（）A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”8、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”9、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale10、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是11、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分13、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分B.同一种羽毛的鸟聚在一起C.羽毛相同的鸟群聚D.一丘之貉14、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”15、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息16、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞17、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍18、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是19、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.20、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.21、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.22、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses23、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性24、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住25、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译26、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素27、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语28、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译29、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集30、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好二、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化顺应是一种灵活的翻译策略。请深入探讨文化顺应的内涵和应用场景，如根据目标文化的价值观、审美标准、语言习惯等进行翻译调整，分析文化顺应在翻译中的优势和潜在问题。2、（本题5分）深入论述在翻译哲学著作时，如何准确传达抽象的哲学概念和深邃的思想？研究哲学语言的特点和翻译难点，以及译者所需的哲学素养和翻译技巧。3、（本题5分）新闻评论的翻译需要准确传达观点和态度。深入论述新闻评论翻译的特点和要求，分析如何在翻译中体现原文作者的立场和语气，探讨新闻评论翻译中如何处理文化背景和价值观念的差异，举例说明高质量的新闻评论翻译如何促进公众对国际事务的理解和讨论。4、（本题5分）分析在翻译推理小说时，如何呈现严密的逻辑推理过程和复杂的人物关系，研究推理小说的智力挑战和情节跌宕，思考译者如何保持读者的阅读兴趣。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化融合障碍和文化交流促进？探讨文化融合的困难和解决办法，分析在翻译中如何推动文化的交流与融合。三、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）旅游文本翻译旨在吸引游客，如何通过翻译展现目的地的魅力和特色，激发游客的兴趣？2、（本题5分）当原文是一部关于心理学实验的研究报告，如何准确翻译实验步