2025购房合同翻译件英文版本模板

2025购房合同翻译件英文版本模板本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（城市/县）签订：甲方（卖方）：姓名：身份/护照号：地址：联系方式：乙方（买方）：姓名：身份/护照号：地址：联系方式：鉴于甲方为位于（城市/县）（以下简称“该房产”）的合法所有权人，并愿意将该房产出售给乙方，乙方愿意购买该房产；双方经友好协商，达成如下协议：第一条房产描述与所有权保证1.1甲方同意将其拥有的位于（城市/县）的房产出售给乙方。该房产的详细信息如下：房产地址：房屋所有权证号：建筑面积：平方米结构：用途：1.2甲方保证其对该房产拥有完整的所有权及处分权，该房产不存在任何抵押、质押、查封、冻结或其他权利限制。甲方承诺在本合同签订后日内，配合乙方办理该房产的所有权转移登记手续。1.3甲方保证该房产不存在任何未解决的法律纠纷，并且在交易前未进行过任何非法改建或扩建。第二条购房价格及支付方式2.1双方约定该房产的购买价格为人民币万元（大写：万元整）。2.2乙方应按照以下方式支付购房款：a)乙方于本合同签订之日支付定金人民币万元（大写：万元整）。b)乙方于年月日前支付首期购房款人民币万元（大写：万元整）。c)余款人民币万元（大写：万元整）由乙方通过银行按揭贷款支付，并于贷款发放之日起日内支付至甲方指定账户。2.3甲方收取购房款时，应向乙方提供合法有效的收款凭证。第三条房产交付3.1甲方承诺于年月日前将该房产交付给乙方，并签署《房产交付确认书》。交付时，该房产应处于完好的可正常使用状态。3.2交付时，甲方应向乙方提供该房产的相关资料，包括但不限于房产证、土地证、契税完税证明、维修基金缴纳凭证等。3.3房产交付前，该房产产生的所有费用（包括但不限于水费、电费、燃气费、供暖费、物业管理费等）由甲方承担；交付后，由乙方承担。第四条权利与义务4.1甲方的权利与义务：a)甲方应协助乙方办理该房产的所有权转移登记手续，并提供所需的所有文件和资料。b)甲方应保证该房产的合法性及本次交易的合法性，如因甲方原因导致本次交易无效或房产被追索，甲方应承担全部责任并赔偿乙方的损失。c)甲方不得在本合同签订后以任何理由拒绝履行合同义务或要求增加购房款。4.2乙方的权利与义务：a)乙方应按本合同约定的时间和方式支付购房款。b)乙方应配合甲方办理该房产的所有权转移登记手续，并提供所需的所有文件和资料。c)乙方不得在本合同签订后以任何理由拒绝履行合同义务或要求减少购房款。第五条违约责任5.1若甲方违约：a)甲方未能按本合同约定时间交付房产的，每逾期一日，应按每日元向乙方支付违约金。b)甲方未能按本合同约定时间办理房产所有权转移登记手续的，每逾期一日，应按购房款的‰向乙方支付违约金。c)若甲方将该房产出售或抵押给第三方，乙方有权解除本合同，并要求甲方双倍返还定金。5.2若乙方违约：a)乙方未能按本合同约定时间支付购房款的，每逾期一日，应按未付购房款的‰向甲方支付违约金。b)若乙方未在本合同约定的时间内配合办理房产所有权转移登记手续，每逾期一日，应按购房款的‰向甲方支付违约金。c)若乙方未按本合同约定支付购房款，导致交易无法完成，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付未付购房款的%作为违约金。第六条不可抗力6.1因不可抗力事件（如战争、地震、洪水、政府行为等）导致本合同无法履行，双方互不承担责任，但应协商解决后续事宜。6.2不可抗力事件发生后，双方应立即通知对方，并在日内提供不可抗力事件的证明。第七条合同的变更与解除7.1本合同的任何变更或解除均需双方协商一致，并以书面形式确认。7.2若因政府政策调整导致本合同无法履行，双方可协商解除合同，已支付的购房款及定金应全额退还，双方互不承担违约责任。第八条争议解决8.1本合同履行过程中如发生争议，双方应协商解决；协商不成的，任何一方均可向该房产所在地的人民法院提起诉讼。第九条其他条款9.1本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，甲乙双方各执一份，其余用于办理相关手续。9.3本合同自双方签字或盖章之日起生效。甲方（签字/盖章）：签署日期：年月日乙方（签字/盖章）：签署日期：年月日附：英文翻译（Enrollment）PURCHASEANDSALECONTRACTThiscontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025inthecityof,thePeople'sRepublicofChinabyandbetweenthefollowingparties:PartyA(Seller):Name:IDNumber/PassportNumber:Address:ContactNumber:PartyB(Buyer):Name:IDNumber/PassportNumber:Address:ContactNumber:Whereas,PartyAisthelawfulownerofthepropertylocatedat[propertyaddress],(hereinafterreferredtoasthe"Property"),andiswillingtosellthePropertytoPartyB;andPartyBiswillingtopurchasetheProperty;thepartiesherebyagreeasfollows:Article1DescriptionofthePropertyandOwnershipGuarantee1.1PartyAagreestosellthePropertylocatedat[propertyaddress],,toPartyB.ThedetailedinformationofthePropertyisasfollows:Address:[propertyaddress]PropertyOwnershipCertificateNumber:[certificatenumber]BuildingArea:squaremetersStructure:Use:1.2PartyAguaranteesthatithasfullownershipanddispositionrightsoftheProperty,andthePropertyisfreefromanymortgage,pledge,attachment,freezing,orotherrightsrestrictions.PartyAundertakestoassistPartyBincompletingthetransferofownershipregistrationwithindaysfromthedateofthisContractsigning.1.3PartyAensuresthatthePropertyisfreefromanyunresolvedlegaldisputesandhasnotundergoneanyillegalalterationsorextensionsbeforethetransaction.Article2PurchasePriceandPaymentMethods2.1The双方约定该房产的购买价格为人民币万元（大写：万元整）。Article3PropertyDelivery3.1PartyAundertakestodeliverthePropertytoPartyBon