2025年希腊语等级考试翻译技巧与实战试卷

2025年希腊语等级考试翻译技巧与实战试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列希腊语单词翻译成对应的汉语。1.ουρανός2.θάλασσα3.πόλις4.δοκεύω5.φιλία6.ποιείμαι7.εύχομαι8.ζώο9.γράμμα10.νόμος二、句子翻译要求：将下列希腊语句子翻译成对应的汉语。1.Ουρανόςκαιθάλασσα,δύομεγάλεςδυνάμειςτηςφύσης.2.Ηπόλιςείναιοτόποςόπουοιάνθρωποιζουνκαιεργάζονται.3.Δοκεύωότιηφιλίαείναιηπιοσημαντικήσχέσηστηζωήμας.4.Ποιείμαιτηνδουλειάμουμεπροσοχήκαισυνέπεια.5.Εύχομαιναείμαιυγιήςκαιευτυχής.6.Τοζώοείναιοφίλοςτουανθρώπου.7.Τογράμμαείναιτομέσοεπικοινωνίαςμας.8.Ονόμοςείναιοκανόναςπουπρέπεινατηρούμε.9.Οουρανόςείναιγεμάτοςαστέρια.10.Ηθάλασσαείναιμεγάληκαιβαθιά.四、语法填空要求：在下列句子中填入适当的希腊语语法成分（冠词、形容词、动词等）。1.Ο(α)____________φίλοςμουείναι(είναι)____________καλά.2.Η(η)____________πόλη________________________μεγάλη.3.Είμαι(είμαι)________________________και________________________.4.Το(το)____________βιβλίο________________________________________________.5.Ο(ο)____________δάσκαλοςμας____________________________________.6.Η(η)____________μαθήτρια____________________________________.7.Το(το)____________γεύμα____________________________________.8.Ο(ο)____________αθλητής____________________________________.9.Η(η)____________ομιλία____________________________________.10.Το(το)____________θέατρο____________________________________.五、阅读理解要求：阅读下列希腊语短文，然后回答问题。短文：ΟΠάρηςκαιηΑθηνάήτανδύοαδελφοίπουζούσανσεμιαπαραθαλάσσιαπόλη.ΟΠάρηςήτανπλούσιοςκαιοΑθηνάςήτανφτωχός.ΟΠάρηςείχεπολλάβιβλίακαιοΑθηνάςδενείχετίποτα.ΟΠάρηςδιάβαζεταβιβλίατουκαιοΑθηνάςπαρακολουθούσεταβιβλίατουΠάρρη.Έναμέρα,οΑθηνάςείπεστονΠάρη:"Πάρη,δώσεμουέναβιβλίοναδιαβάσω."ΟΠάρηςείπε:"Αθηνά,δενμπορώνασουδώσωέναβιβλίο,γιατίταέχωόλαγιαεμένα."ΟΑθηνάςαπάντησε:"Πάρη,ανδενδώσειςέναβιβλίο,θασεαγαπήσωλιγότερο."ΟΠάρηςσκέφτηκεκαιείπε:"Καταλαβαίνω,Αθηνά.Δώσεμουλίγοχρόνοκαιθαβρωέναβιβλίογιασένα."1.Ποιοιήτανοιδύοαδελφοί;2.Ποιοςήτανπλούσιοςκαιποιοςφτωχός;3.Ποιοςείχεβιβλίακαιποιοςδενείχε;4.ΤιείπεοΑθηνάςστονΠάρη;5.ΠώςαπάντησεοΠάρης;六、翻译段落要求：将下列希腊语段落翻译成对应的汉语。ΟΠάρηςκαιοΑθηνάςήτανδύοαδελφοίπουζούσανσεμιαπαραθαλάσσιαπόλη.ΟΠάρηςήτανπλούσιοςκαιοΑθηνάςήτανφτωχός.ΟΠάρηςείχεπολλάβιβλίακαιοΑθηνάςδενείχετίποτα.ΟΠάρηςδιάβαζεταβιβλίατουκαιοΑθηνάςπαρακολουθούσεταβιβλίατουΠάρρη.Έναμέρα,οΑθηνάςείπεστονΠάρη:"Πάρη,δώσεμουέναβιβλίοναδιαβάσω."ΟΠάρηςείπε:"Αθηνά,δενμπορώνασουδώσωέναβιβλίο,γιατίταέχωόλαγιαεμένα."ΟΑθηνάςαπάντησε:"Πάρη,ανδενδώσειςέναβιβλίο,θασεαγαπήσωλιγότερο."ΟΠάρηςσκέφτηκεκαιείπε:"Καταλαβαίνω,Αθηνά.Δώσεμουλίγοχρόνοκαιθαβρωέναβιβλίογιασένα."本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.ουρανός-天空2.θάλασσα-海洋3.πόλις-城市4.δοκεύω-我认为5.φιλία-友谊6.ποιείμαι-我做7.εύχομαι-我希望8.ζώο-动物9.γράμμα-信10.νόμος-法律二、句子翻译1.Ουρανόςκαιθάλασσα,δύομεγάλεςδυνάμειςτηςφύσης.-天空和海洋，大自然的两大力量。2.Ηπόλιςείναιοτόποςόπουοιάνθρωποιζουνκαιεργάζονται.-城市是人们居住和工作的地方。3.Δοκεύωότιηφιλίαείναιηπιοσημαντικήσχέσηστηζωήμας.-我认为友谊是我们生活中最重要的关系。4.Ποιείμαιτηνδουλειάμουμεπροσοχήκαισυνέπεια.-我认真地工作，一丝不苟。5.Εύχομαιναείμαιυγιήςκαιευτυχής.-我希望自己是健康的和快乐的。6.Τοζώοείναιοφίλοςτουανθρώπου.-动物是人类的朋友。7.Τογράμμαείναιτομέσοεπικοινωνίαςμας.-信是我们沟通的手段。8.Ονόμοςείναιοκανόναςπουπρέπεινατηρούμε.-法律是我们必须遵守的规则。9.Οουρανόςείναιγεμάτοςαστέρια.-天空充满了星星。10.Ηθάλασσαείναιμεγάληκαιβαθιά.-海洋是广阔而深邃的。三、语法填空1.Ο(α)φίλοςμουείναι(είναι)καλά.-我的（一个）朋友（他）很好。2.Η(η)πόληείναι(είναι)μεγάλη.-这个（一个）城市很大。3.Είμαι(είμαι)υγιήςκαιευτυχής.-我（是）健康的和快乐的。4.Το(το)βιβλίοείναι(είναι)καλό.-这（一本）书很好。5.Ο(ο)δάσκαλοςμαςείναι(είναι)καλός.-我们的（一个）老师很好。6.Η(η)μαθήτριαείναι(είναι)καλή.-这个（一个）学生很好。7.Το(το)γεύμαείναι(είναι)καλό.-这（一顿）饭很好。8.Ο(ο)αθλητήςείναι(είναι)καλός.-这个（一个）运动员很好。9.Η(η)ομιλίαείναι(είναι)καλή.-这个（一个）演讲很好。10.Το(το)θέατροείναι(είναι)καλό.-这个（一个）剧场很好。四、阅读理解1.ΟΠάρηςκαιηΑθηνάήτανδύοαδελφοί;-帕里斯和雅典娜是两个兄弟？2.Ποιοςήτανπλούσιοςκαιποιοςφτωχός;-谁是富有的，谁是贫穷的？3.Ποιοςείχεβιβλίακαιποιοςδενείχε;-谁有书，谁没有？4.ΤιείπεοΑθηνάςστονΠάρη;-雅典娜对帕里斯说了什么？5.ΠώςαπάντησεοΠάρης;-帕里斯是如何回答的？五、翻译段落ΟΠάρηςκαιοΑθηνάςήτανδύοαδελφοίπουζούσανσεμιαπαραθαλάσσιαπόλη.ΟΠάρηςήτανπλούσιοςκαιοΑθηνάςήτανφτωχός.ΟΠάρηςείχεπολλάβιβλίακαιοΑθηνάςδενείχετίποτα.ΟΠάρηςδιάβαζεταβιβλίατουκαιοΑθηνάςπαρακολουθούσεταβιβλίατουΠάρρη.Έναμέρα,οΑθηνάςείπεστονΠάρη:"Πάρη,δώσεμουέναβιβλίοναδιαβάσω."ΟΠάρηςείπε:"Αθηνά,δενμπορώνασουδώσωέναβιβλίο,γιατίταέχωόλαγιαεμένα."ΟΑθηνάςαπάντησε:"Πάρη,ανδενδώσειςέναβιβλίο,θασεαγαπήσωλιγότερο."ΟΠάρηςσκέφτηκεκαιείπε:"Καταλαβαίνω,Αθην