闽南语本土化语言教材

闽南语本土化语言教材第一单元逐家来看戏单元介绍传统戏剧毋但是先民流传落来的智慧，嘛是上有艺术价值的传统文化。这个单元透过传统戏剧，来了解台湾的文化，学习欣赏传统的艺文活动。第一课是咧讲布袋戏尪仔的特色，靠着扭掠的双手来掠弄、真人肉声来助阵，予伊敢若有性命，行路有风。第一单元逐家来看戏单元介绍第二课采用歌仔戏押韵斗句的特色，阁加入趣味的俗谚，呈现庙口搬歌仔戏的闹热。落尾点醒咱爱宝惜歌仔戏的文化，予伊会当生湠展桠、开花结子。布袋戏尪仔作者：李勤岸●目录第一课布袋戏尪仔教学补充语词运用咱来开讲俗谚方音差讲看觅汉罗拢会通咧讲啥物咱来读课文作者绍介讨论看觅做伙来充电应用练习全罗版课文学习单课前暖身猜谜06咧讲啥物第一课布袋戏尪仔咱来读课文第一课布袋戏尪仔作者李勤岸布袋戏玩偶08第一课布袋戏尪仔08咱来读课文走路有风说话生动能跑而且健步如飞不但有武功也会吐出剑气行路有风讲话生动会走会傱1毋但

有武功嘛

会吐剑光2第一课布袋戏尪仔09咱来读课文一切都是夸大骗人的其实没有一项精明人的手如果不去操弄人的声音如果不去配音一切全是膨风3其实无半项精傱4人手若莫弄人声若莫讲第一课布袋戏尪仔09咱来读课文那么一尊一尊都变得傻傻的安静无声扁平无生命力一身一身戆戆无声无说5消风消风第一课布袋戏尪仔为啥物布袋戏尪仔若是无人共伊弄振动，伊就会消风消风？Q1讨论看觅11第一课布袋戏尪仔11讨论看觅看布袋戏的时，为啥物布袋戏尪仔会行路有风？Q2第一课布袋戏尪仔11讨论看觅布袋戏佮歌仔戏拢是台湾的传统戏剧，请讲出无仝款的所在？Q3第一课布袋戏尪仔注解吹牛。夸口说大话。例句

老师提醒阮毋通膨风，爱较谦虚咧。例句

阿兄讲话有较膨风，定定三句话才有一

句是真的。12老师提醒我们说话不可夸大，要谦虚一点。哥哥说话比较夸张，常常三句话才有一句是真的。做伙来充电：一、语词运用第一课布袋戏尪仔1.膨风（phòng-hong）注解精明成器。例句

较精傱咧，大人大种矣！例句

阿敏毋但足𠢕读册，连做代志嘛足精傱。12仔细一点，都是大人了！阿敏不但很会读书，连做事情也非常精明。做伙来充电：一、语词运用第一课布袋戏尪仔2.精傱（tsing-tsông）注解忠厚、老实、憨厚。例句

伊是一个古意人，你莫共伊创治啦。

例句

志明做人有够古意，连厝边头尾拢呵咾甲会触舌。12他人很老实，你不要捉弄他啦。志明为人十分忠厚老实，连街坊邻居都称赞不已。做伙来充电：一、语词运用第一课布袋戏尪仔3.古意（kóo-ì）注解个性内向、害羞，腼腆的样子。例句

闭思的人较袂主动佮人交插。例句

小妹个性较闭思，歹势主动佮人讲话。12内向的人比较不主动和人往来。妹妹个性比较害羞，不好意思主动和人说话。做伙来充电：一、语词运用第一课布袋戏尪仔4.闭思（pì-sù）

阿淇：

阿山：昨昏阮阿爸点线顶的影片予我看，讲是「轰动武林、惊动万教」的影片喔！啥物影片遮厉害？13做伙来充电：二、咱来开讲第一课布袋戏尪仔阿淇：昨天我爸爸点在线影片给我

看，说是「轰动武林、惊动万教」的影片呵！阿山：什么影片这么厉害？昨昏彼齣布袋戏〈云州大儒侠史艳文〉，足趣味的。我看甲喙笑目笑呢。13做伙来充电：二、咱来开讲第一课布袋戏尪仔

阿淇：阿淇：昨天那齣布袋戏〈云州大儒侠史艳文〉，很有趣。我看得眉开眼笑呢。原来是布袋戏。我捌缀阮阿公伫电视看过，彼布袋戏尪仔袂输『偶像剧』的主角，一身一身拢偌尔好看咧。13做伙来充电：二、咱来开讲第一课布袋戏尪仔

阿山：阿山：原来是布袋戏。我曾经和我

爷爷在电视看过，那个布袋

戏偶彷彿「偶像剧」的主

角，一个一个都多么好看。布袋戏真正是足好看！戏看煞，我一直学内底的口白咧喝「金光冲冲滚」……13做伙来充电：二、咱来开讲第一课布袋戏尪仔

阿淇：阿淇：布袋戏真是好看！戏看完，我一直学里面的念白大声说「金光冲冲滚」……「乌鱼炒米粉」！哈哈哈哈，阮阿公有讲耍笑予我听。13做伙来充电：二、咱来开讲第一课布袋戏尪仔

阿山(抢咧讲)：阿山（抢着说）：「乌鱼炒米粉」！哈哈哈

哈，我爷爷有说笑给我听。14文武百官做透透，一粒米都无吞落喉。（臆一种本土文物）做伙来充电：三、谜猜第一课布袋戏尪仔布袋戏尪仔（布袋戏偶）文武百官都当过了，一粒米都没有吃下肚。（猜一种本土文物）14千里路途三五步，百万军兵六七人。（臆两种传统戏剧）做伙来充电：三、谜猜第一课布袋戏尪仔千里路途三五步，百万军兵六七人。（猜两种传统戏剧）布袋戏、歌仔戏传统戏曲中，一位演员在舞台上绕几圈几圈，走三至五步的身段，就可以代表长途跋涉千里路；数百万人的战争场面，只需用六、七位演员代表百万雄兵。14做戏悾，看戏戆。Tsò-hìkhong,khuànn-hìgōng.注解演员搬戏悾悾颠颠，连鞭哭、连鞭笑，观众看戏嘛看甲真入迷，敢若戆人。演员演戏装疯卖傻，一会儿哭、一会儿笑，观众看戏看得入神，像傻子。做伙来充电：四、俗谚第一课布袋戏尪仔14做戏悾，看戏戆。Tsò-hìkhong,khuànn-hìgōng.例句八点档连续剧搬到女主角去予歹人陷害，

伊那哭那喝冤枉，阮阿姊嘛那看那流目屎，

真正是「做戏悾，看戏戆」。做伙来充电：四、俗谚第一课布袋戏尪仔八点档连续剧演到女主角被坏人陷害，她边哭边喊冤枉，我姊姊也边看边流眼泪，真的是「做戏悾，看戏戆」。棚顶做甲流汗，棚跤嫌甲流澜。Pênntíngtsòkahlâu-kuānn,pênnkhahiâmkahlâu-nuā.14注解咧讲一个人无了解当事人的辛苦，乌白批评。做伙来充电：四、俗谚第一课布袋戏尪仔比喻一个人不了解当事人的辛苦而任意批评。14例句班长做代志真认真，毋过煞有人伫伊的尻

脊后讲歹话，真正是「棚顶做甲流汗，棚跤

嫌甲流澜」。做伙来充电：四、俗谚第一课布袋戏尪仔棚顶做甲流汗，棚跤嫌甲流澜。Pênntíngtsòkahlâu-kuānn,pênnkhahiâmkahlâu-nuā.班长做事情很认真，不过却有人在他的背后说坏话，真是「棚顶做甲流汗，棚跤嫌甲流澜」。15我讲：早安，你要去哪里？你讲：我要去银行领钱。做伙来充电：五、方音差讲看觅第一课布袋戏尪仔15我讲：现在坏人很多，去银行要小心一点。你讲：好，现在坏人很多，我会小心。做伙来充电：五、方音差讲看觅第一课布袋戏尪仔15我讲：这样，我要去工厂上班了。你讲：你去工厂上班也要小心。做伙来充电：五、方音差讲看觅第一课布袋戏尪仔16声母鼻音韵尾例字例词国语对照音档ianian油烟

iû-ian油烟ián表演

piáu-ián表演iangiāng臭炀

tshàu-iāng神气(一)语词读看觅做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔16声母鼻音韵尾例字例词国语对照音档iongiong中央

tiong-iong中央ióng营养

îng-ióng养分iông表扬

piáu-iông表扬iōng无路用

bô-lōo-iöng没有用做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔16声母鼻音韵尾例字例词国语对照音档pianpian改编kái-pian改编pián牌匾pâi-pián匾额piàn一遍ts…tpiàn一次piān利便lī-piān方便做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔17声母鼻音韵尾例字例词国语对照音档phianphian偏偏phian-phian1.与事实或愿望

相反2.不巧3.故意phiàn欺骗khi-phiàn欺骗bbián避免pī-bián避免biān体面thé-biān体面做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔

17(二)短句读看觅汉字：咱毋通欺骗朋友。翻译：我们不可以欺骗朋友。1.Lán˜-thangkhi-phiànpîng-iú.做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔

17(二)短句读看觅汉字：这块牌匾是咧表扬伊的表演。翻译：这块匾额是在表扬他的演出。2.Tsittèpâi-piánsīlehpiáu-iôngiêpiáu-ián.做伙来充电：六、汉罗拢会通第一课布袋戏尪仔18请简单讲出你所看着的图片内容应用练习：一、看图讲话第一课布袋戏尪仔18双底线的字要读本调，单底线的字都要变调。毋但有武功／嘛会吐剑光／一切全是膨风／其实无半项精傱／人手若莫弄／人声若莫讲／一身一身戆戆应用练习：二、朗读语句第一课布袋戏尪仔（）1.

(A)膨风(B)澎风(C)蓬风(D)碰风（）2.

(A)傻傻(B)戆戆(C)愣愣(D)笨笨（）3.(A)精工(B)精神(C)精傱(D)精差（）4.(A)疯风(B)消风(C)萧风(D)笑风19请听声音档，共正确的语词选出来。应用练习：三、听力测验第一课布袋戏尪仔ABCB这课主要欲强调布袋戏尪仔的啥物特性？(A)性命力(B)外型像真人仝款(C)倚靠搬戏的人才有灵魂(D)会好看主要是因为故事本身精彩(C)布袋戏尪仔着爱有人共弄，才会行路有风、讲话生动、会振动。19应用练习：四、文意理解第一课布袋戏尪仔根据诗句来看，为啥物布袋戏尪仔会「戆戆」、「无声无说」佮「消风」？(A)搬戏的人顸颟弄(B)故事无精彩(C)配音佮口白处理无够好(D)无人手伫内底操作的关系根据课文「人手若莫弄／人声若莫讲」，布袋戏尪仔就无法度振动矣。19应用练习：四、文意理解第一课布袋戏尪仔「无半项精傱」这句话的意思是啥？(A)真𠢕应喙应舌(B)啥物拢袂晓(C)答应人的代志做袂到(D)无代志的人爱走去揣代志精傱：精明成器。19应用练习：四、文意理解第一课布袋戏尪仔「小妹见若看着生份人就走去覕，无就是一句话都毋敢讲。」会当按怎形容小妹的个性？(A)无意思(B)真闭思(C)诚古意(D)心肝狭「看着生份人就走去覕」佮「一句话都毋敢讲」是个性较闭思的人。19应用练习：四、文意理解第一课布袋戏尪仔「阿信上爱

，你毋通予伊骗去。」请问空格仔内底拣佗一个上适当？(A)膨风(B)膨喙(C)歕风(D)精傱后句提醒人毋通予阿信骗去，表示伊一支喙糊瘰瘰，会讲大话。19应用练习：四、文意理解第一课布袋戏尪仔全罗版课文100Të-itkhòPòo-tè-hìang-áKiânn-löoühongKóng-uësing-töngËtsáuëtsông‹-näübú-kongMäëthóo-kiàm-kong第一课布袋戏尪仔全罗版课文100It-tshètsuânsīphòng-hongKî-s…tbôpuànnhängtsing-tsôngLâng-tshiúnämàilängLâng-siannnämàikóngTs…tsiants…tsiangöng-göngBô-siann-bô-suehSiau-hongsiau-hong第一课布袋戏尪仔第一课布袋戏尪仔学习单学习单01学习单伫这首诗内底，你有发现啥物文化价值？1.闽南语押韵的。2.布袋戏是透过布袋戏师傅的掠弄佮配音，才会当行路有风，所以师傅的语言佮手艺，是予传统戏剧阁较精彩的原因。第一课布袋戏尪仔02学习单1.我会将上的布袋戏尪仔买转来囥。2.应该是袂去买，因为彼伤贵矣。第一课布袋戏尪仔你若是观众，你敢会去买布袋戏尪仔来收藏？为啥物？03学习单1.实在是真有代表性，而且阁真有推广的未来性。2.无法度，因为我无佮意看布袋戏。第一课布袋戏尪仔你认为咱台湾的布袋戏，是毋是有法度代表台湾意象？为啥物？读完这首现代诗，你有啥物想法？04学习单1.我学著文化是足重要的精神粮食。2.我感觉用闽南语来搬布袋戏是真心适的代志。3.有机会我嘛欲来学布袋戏！第一课布袋戏尪仔课前暖身第一课布袋戏尪仔布袋戏的由来布袋戏人物经典台词课前暖身01第一课布袋戏尪仔一、布袋戏的由来布袋戏也叫做「掌中戏」。相传在明朝时两位秀才相约赴京城考试，途中投宿在一间庙里。出发前，两人在神明面前膜拜抽签，祈求能高中状元。很巧的，两人竟都抽中同一支签，签文写着：「功名威赫归掌上，荣华富贵在眼前。」两人看了非常高兴，以为一定稳中，没想到发榜后，竟都名落孙山。课前暖身02第一课布袋戏尪仔于是，两人只好失望的回故乡教书。回乡路上，他们看到傀儡戏表演，就停下来观赏，两人看得津津有味，忍不住向戏团借傀儡戏偶来把玩一番。其中一人发现，用线绳操纵的木偶，动作不够灵活，而且不容易操纵，如果能直接套在手掌上，那操纵就容易多了。课前暖身03第一课布袋戏尪仔因此，两人便向戏团买一个木偶回去研究。他们把戏偶缩小到手掌能够把玩的大小，而且让头部也能利用手指操作，这样一来，透过手指灵活操作，木偶的动作果然变得生动逼真。于是，他们便在教书时，藉由偶戏来提高学生学习的兴趣；闲暇时，两人还会来上一段诗词对白或相声。不久，新奇有趣的掌中戏吸引了许多人的注意，学堂每天都挤满了来看戏的人，叫好声此起彼落。课前暖身04第一课布袋戏尪仔后来，两人便到各地表演，造成空前的轰动，一夕之间成为名人，也赚进了大把的银子，这时他们才领悟出进京前在庙里所抽的签文。而偶戏表演之所以又叫做「布袋戏」，是因为偶戏除了头、手和脚的下半段以外，其他部分都是用布缝制的，看起来就像布袋一样，因此而命名。课前暖身05第一课布袋戏尪仔二、布袋戏人物经典台词1.史艳文的第一个分身——乞食皇帝吕望生的经典台词：人有纵天之志，无运不能自通，马有千里之行，无人不能自往，时也、命也、运也，非我不能也。2.藏镜人：顺我者生，逆我者亡。3.秦假仙：死道友，无死贫道。4.刘三：内山做大水——流杉。5.两齿：哈欲两齿。教学补充第一课布袋戏尪仔课文赏析补充资料阅读书房01课文赏析

〈布袋戏尪仔〉属现代诗，选自《李勤岸台语诗选》。本诗只分两段，第一段以布袋戏偶透过人的双手操纵后，能够展现出的样貌，如灵活的动作、生动的声音以及精彩的声光效果，使布袋戏的传统之美，简单扼要的呈现于诗文中。第二段强烈对比第一段，描写布袋戏偶若没有操偶师的操纵，则呆若木鸡，丝毫没有生气！透过对比的方式，让读者强烈感受出布袋戏偶鲜明的形象。第一课布袋戏尪仔02课文赏析本诗展现了四个特色：一、具韵律性：本诗押「ong」韵，读来轻快，令读者印象深刻。二、映衬强烈：本诗两段采强烈对比方式，使布袋戏偶形象鲜明。第一课布袋戏尪仔03课文赏析三、用字精鍊：本诗用字遣词精鍊简短，且具趣味性，使读者意犹未尽。四、重叠语句：本诗词句结构具重叠性，使读者读来轻快，具节奏感。例如：会走会傱、……若莫……若莫……、一身一身、戆戆、无声无说、消风消风。第一课布袋戏尪仔04补充资料：一、布袋戏介绍第一课布袋戏尪仔布袋戏是一种传统地方戏剧，主要流行在闽南和台湾。台湾的「布袋戏」，又称为「掌中戏」或「小笼」，名称典故的由来如下：

1.布袋戏

(1)戏偶身体内的衣服用布缝制而成，形状似布袋。

(2)演出者到各地演出为了搬运方便，将戏偶收于布袋中。

(3)戏棚下方，有一个布袋可放置刚下戏的戏偶。（一）起源05补充资料：一、布袋戏介绍第一课布袋戏尪仔

2.掌中戏：可在掌中操弄的戏。

3.小笼：偶戏所用的道具和装箱，都比真人演出所用的

来得小，因此有人将人戏称为「大笼」，偶戏

称为「小笼」。完整的布袋戏演出，需具备以下特点：

1.前场：优美传神的布袋戏偶、华丽精致的戏台、几可

乱真的道具。

2.后场：操偶师的操纵与口白、乐师的搭配演奏。06补充资料：一、布袋戏介绍第一课布袋戏尪仔布袋戏偶为了适合掌中演出，大小与组合有定法，全高约

30

公分。基本构成如下：

1.身架：又分为头、布身、文武手、布腿、鞋等部分。

2.服饰：有内外之分，内衣可连接戏偶的头、手、脚。外

衣即是戏服，戏服不但讲究美观，而且可用来区

分角色的个性与贵贱。

3.头盔：又称为「头戴」，有软、硬两种，硬的为盔，软

的为帽或巾。有些角色必须配戴特定的头盔。（二）基本构成07补充资料：一、布袋戏介绍第一课布袋戏尪仔一般布袋戏偶的造型可分为生、旦、净、末、丑，依其年龄、个性来塑造头形、脸谱。分述如下：

1.生：一齣戏的主角，多为正派角色、男性。依年

龄大小再分成：花童、文生、武生、须文、

黪文等。

2.旦：女性角色。依年龄、遭遇和个性再分成：双髻旦、齐眉旦、梅芳旦、圆眉旦、开面旦、白发旦、娴旦、毒旦、却老旦、花面旦等。（三）角色08补充资料：一、布袋戏介绍第一课布袋戏尪仔

3.净：指花脸，为心术不正的角色，大多凶狠、尖酸、令人望之生畏，反称其名为「净」。又可分成：黑花脸、红花脸、青花脸等。

4.末：慈祥的老人，行动迟笨。例如：白阔、春公。

5.丑：甘草人物，以滑稽的方式演出，是剧中的润

滑剂。又可分成：小笑、笑生、三花笑、红须

笑、红猴、七丑等。08补充资料：二、俗谚第一课布袋戏尪仔

看戏头就知戏尾。Khuànnhì-thâutōtsaihì-bué.注解看戏的前段就能猜到结局大概如何，表示这齣戏缺乏新意和转折。形容一个人的做事风格被看得透澈。07补充资料：三、制作布袋戏偶第一课布袋戏尪仔传统的布袋戏偶是一件精美的艺术作品，是工匠们传承手艺与文化的结晶。现在由社区或校园布袋戏团创新的剧本，往往可创造新的角色以及戏偶新的造型。我们也可尝试使用不同的材料来创作一尊独一无二的戏偶，请参考下列影片中的制作方法，一起动手做做看吧！布袋戏布偶制作(可不用针线缝制)！HowtoMakeaTraditionalTaiwanesePuppet!https:///embed/XAY13p7MW0w14阅读书房向阳（2002）。搬布袋戏的姊夫。向阳台语诗选（页

31-41）。台南市：真平。路寒袖（2002）。布袋戏之金光篇。路寒袖台语文学选（页

36）。台南市：真平。陈龙廷（2007）。台湾布袋戏发展史。台北市：前卫。书籍第一课布袋戏尪仔15阅读书房期刊张威龙（2010）。布袋戏。海翁台语文学杂志，102，58。康原（2011）。布袋戏。海翁台语文学杂志，112，45。第一课布袋戏尪仔17阅读书房朗读稿程惠如（2014）。人生伫掌中。103

年度全国语文竞赛——闽南语朗读文章（教大学生组）。第一课布袋戏尪仔第一单元逐家来看戏单元介绍翻译传统戏剧不但是先民流传下来的智慧，也是最有艺术价值的传统文化。这个单元透过传统戏剧，来了解台湾的文化，学习欣赏传统的艺文活动。第一课叙述布袋戏偶的特色，透过双手灵活的操作，并搭配人声来助长声势，才能让它栩栩如生。第一单元逐家来看戏单元介绍翻译第二课采用歌仔戏押韵对仗的特色，再加入有趣的俗谚，呈现庙口野台歌仔戏演出时的热闹。最后提醒大家要爱惜歌仔戏的文化，让它可以生生不息、发扬光大，永远的传唱下去。阿淇：妈妈，你怎么在缝这个布偶？这不是我小时候的那一个吗？妈妈：你还记得呵，哈哈哈！咧讲啥物第一课布袋戏尪仔＊紩注解(1)音thīnn注解缝合。第一课布袋戏尪仔音ang-á注解玩偶。＊尪仔注解(2)第一课布袋戏尪仔阿淇：当然记得。它在我读幼儿园时，每天陪我午睡。妈妈：是啊，那时候你刚到陌生的环境，整天嚎啕大哭，老师都拿你没办法。咧讲啥物第一课布袋戏尪仔阿淇：这样啊，真的吗？妈妈：最后我把你这个布偶拿去学校陪你，再加上老师很有耐心，你才慢慢的习惯。咧讲啥物第一课布袋戏尪仔妈妈：你看，这样缝得漂不漂亮？阿淇：很漂亮耶，好像它原本的样子。咧讲