2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南俄语笔译试卷含答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南俄语笔译试卷含答案一、越南语翻译为汉语（共50分）（一）ViệcthúcđẩychuyểnđổisốtrongnềnkinhtếxãhộilàmộtchiếnlượccấpthiếtcủaChínhphủViệtNamtronggiaiđoạnhiệnnay.Theobáocáo"Chuyểnđổisố:CơhộivàTháchthứcchoKinhtếViệtNam"doViệnNghiêncứuKinhtếQuốcdâncôngbố,đếnnăm2025,tỷlệGDPdokinhtếsốđónggópdựkiếnsẽtăngtừ12%hiệnnaylên20%,đồngthờitạorakhoảng5triệucôngviệccaochất.ChínhphủđãbanhànhNghịđịnh145/2023/NĐCPvềkếhoạchhànhđộngchuyểnđổisố,trongđónêurõcácnhiệmvụtrọngtâm:tăngcườnghạtầngkỹthuậtsốnhưmạng5G,dữliệulớn,trítuệnhântạo;thúcđẩythươngmạiđiệntử,ngânhàngđiệntử;xâydựngcơsởdữliệuquốcgiavềdâncư,doanhnghiệpvàcáclĩnhvựckinhtếquantrọng.MộtvídụđiểnhìnhlàthànhphốHàNội,nơiđãtriểnkhaihệthốngquảnlýthôngminhđôthị(SmartCity)vớiứngdụngIoTtronggiámsátchấtlượngkhôngkhí,quảnlýgiaothôngvàdịchvụcông.Theothốngkê,sau2nămtriểnkhai,thờigianxửlýđơnvịhànhchínhgiảm40%,chiphídịchvụcôngchongườidânhạ30%.Tuynhiên,vẫncònnhiềutháchthứcnhưchênhlệchsốgiữacácvùng,nănglựckỹthuậtcủalựclượnglaođộng,vàvấnđềanninhmạng.ChínhphủđangphốihợpvớicácđốitácquốctếnhưEU,NhậtBản,HànQuốcđểđàotạonhânlựcvàchuyểngiaocôngnghệ.（二）Tạihộinghị"VănhóatruyềnthốngViệtTrung:KếthừavàPháttriển"diễnravàongày15/10/2024tạithànhphốHồChíMinh,cácnhàkhoahọchainướcđãtraođổisâusắcvềvaitròcủavănhóatrongquanhệhữunghị.GiáosưNguyễnVănA,chuyêngianghiêncứuvănhóaViệtNam,nhấnmạnh:"ViệtNamvàTrungQuốccólịchsửvănhóagắnbósâuxa,từtriếthọcConfucius,phongtụcmừngTếtđếnnghệthuậtchèo,kịchcờ.Nhữnggiátrịnhânvănnàykhôngchỉlàtàisảncủamỗidântộcmàcònlàngânhũchungđểtăngcườngsựhiểubiếtgiữahaingười."ThaymặtTrungQuốc,phóviệntrưởngViệnVănhóaQuốcgiaTrầnMinhBinhchobiết:"Trongchiếnlược'ĐồngĐấtĐồngDương',hợptácvănhóađượccoilànhánhcốt.Năm2024,hainướcđãtổchức50hoạtđộngvănhóanhưtriểnlãmbútpháp,lễhộiẩmthực,vàchươngtrìnhtruyềnhìnhgiớithiệuđờisốngdângian.Kếtquả조査chothấy,tỷlệngườidânTrungQuốcbiếtđếnlễhộiTếtNguyênĐáncủaViệtNamtăngtừ18%năm2020lên45%năm2024,trongkhiởViệtNam,tỷlệbiếtđếnlễhộiĐoanNgọTrungQuốclà62%."HộinghịđãrađờiKếhoạchHợptácVănhóa20252030,đềxuấtmởrộngmạnglướitrườnghọcngônngữ,đồngthờihỗtrợcácdựánnghiêncứuvềdisảnvănhóachungnhưđìnhchùacổ,tácphẩmvănhọccổđiển.二、汉语翻译为越南语（共50分）（一）2024年，中国新能源汽车产业迎来爆发式增长。据中国汽车工业协会数据，全年新能源汽车销量达980万辆，同比增长35%，占全球市场份额超60%。这一成绩得益于政策支持与技术创新的双重驱动：财政部延续新能源汽车购置补贴至2025年底，工信部发布《智能网联汽车技术路线图2.0》，明确2030年实现L4级自动驾驶规模化应用；企业层面，比亚迪、宁德时代等龙头企业在电池能量密度、充电速度等关键技术上取得突破，磷酸铁锂电池成本较2020年下降40%，续航里程普遍达到600公里以上。值得关注的是，新能源汽车出口成为新增长极。2024年出口量达120万辆，同比激增80%，主要市场包括欧洲、东南亚及中东。其中，对越南出口量增长尤为显著，达15万辆，较2023年翻一番。这既得益于中越自贸协定升级后关税减免，也因越南政府推出的“绿色交通”计划——到2030年，新能源汽车占比需达30%，并对进口新能源车给予50%的购置税优惠。（二）广西壮族自治区与越南边境地区的旅游合作正迈入新阶段。2024年11月，中越双方签署《边境旅游试验区共建协议》，提出打造“中越跨境生态旅游走廊”，涵盖广西崇左、防城港与越南谅山、广宁等5市（省）。根据规划，2025年将开通3条跨境旅游专线：凭祥同登红色旅游线（重点参观友谊关、胡志明旧居）、东兴芒街滨海休闲线（包含万尾金滩、下龙湾一日游）、大新高平山水文化线（串联德天瀑布、板约瀑布、高平石林）。为便利游客，双方将试点“一站式”通关服务：游客只需在出发地提交一次证件，即可在中越边境各口岸享受快速通道；同时推出“中越跨境旅游一卡通”，持卡可享受景区门票8折、跨境交通9折等优惠。据广西文化和旅游厅预测，2025年跨境旅游人数有望突破300万人次，较2024年增长50%，直接带动餐饮、住宿、手工艺品等行业增收超50亿元人民币。参考答案一、越南语翻译为汉语（一）推动经济社会数字化转型是越南政府当前阶段的一项紧迫战略。根据国家经济研究院发布的《数字化转型：越南经济的机遇与挑战》报告，到2025年，数字经济对GDP的贡献率预计将从目前的12%提升至20%，同时创造约500万个高质量就业岗位。政府已出台第145/2023/NĐCP号法令，明确数字化转型行动计划的核心任务：加强5G网络、大数据、人工智能等数字基础设施建设；推动电子商务、电子银行发展；建立国家人口、企业及关键经济领域数据库。典型案例是河内市，当地已部署智慧城市管理系统，通过物联网技术监测空气质量、管理交通及公共服务。统计显示，系统运行2年后，行政单位处理时间缩短40%，居民公共服务成本降低30%。但仍面临区域数字鸿沟、劳动力技术能力不足、网络安全等挑战。政府正与欧盟、日本、韩国等国际伙伴合作开展人才培养与技术转让。（二）在2024年10月15日于胡志明市举行的“越中传统文化：传承与发展”会议上，两国学者深入探讨了文化在友好关系中的作用。越南文化研究专家阮文A教授强调：“越中两国文化渊源深厚，从儒家思想、春节习俗到嘲剧、傀儡戏，这些人文价值不仅是各民族的财富，更是增进两国人民理解的共同宝库。”中方代表国家文化院副院长陈明平表示：“在‘同文同种’战略中，文化合作是核心纽带。2024年，两国举办了书法展、美食节、民俗生活类电视节目等50项文化活动。调查显示，中国民众对越南春节的认知度从2020年的18%升至2024年的45%，而越南民众对中国端午节的认知度达62%。”会议通过《20252030年文化合作计划》，提议扩大语言学校网络，并支持联合研究中越共同文化遗产项目，如古寺庙、古典文学作品等。二、汉语翻译为越南语（一）Năm2024,ngànhcôngnghiệpôtônănglượngmớicủaTrungQuốcđãchứngkiếntăngtrưởngbùngnổ.TheodữliệucủaHiệphộiCôngnghiệpÔtôTrungQuốc,toànnămbánđược9,8triệuchiếcôtônănglượngmới,tăng35%sovớinămtrước,chiếmhơn60%thịtrườngtoàncầu.Thànhtíchnàylàkếtquảcủahaiđộnglựcchính:hỗtrợchínhsáchvàđổimớicôngnghệ.BộTàichínhđã연tụctrợcấpmuaôtônănglượngđếncuốinăm2025;BộCôngnghiệpvàThôngtinđãbanhành"LộtrìnhCôngnghệÔtôThôngminhLiênkết2.0",xácđịnhnăm2030sẽtriểnkhaiquymôứngdụngláitựđộngcấpL4.Ởcấpdoanhnghiệp,cáctậpđoànnhưBYD,CATLđãđạtđượcđộtphátrongmậtđộnănglượngpin,tốcđộsạc,vớichiphípinsắtliphosphategiảm40%sovớinăm2020,vàdảidichuyểnthôngthườnglêntrên600km.Đángchúý,xuấtkhẩuôtônănglượngtrởthànhcựctăngtrưởngmới.Năm2024,sốlượngxuấtkhẩuđạt1,2triệuchiếc,tăng80%sovớinămtrước,vớithịtrườngchínhlàchâuÂu,ĐôngNamÁvàTrungĐông.Trongđó,xuấtkhẩusangViệtNamtăngmạnhnhất,lên150.000chiếc,gấpđôinăm2023.ĐiềunàykhôngchỉnhờkhấutrừthuếdoThỏathuậntựdothươngmạiTrungViệtđượcnângcấpmàcònvìkếhoạch"Giaothôngxanh"củaChínhphủViệtNam:đếnnăm2030,ôtônănglượngmớichiếm30%,vàgiảm50%thuếmualạichoôtônănglượngmớinhậpkhẩu.（二）HợptácdulịchgiữaTựtrịQuận壮族QuảngTâyvàcácvùngbiêngiớiViệtNamđangbướcvàogiaiđoạnmới.Tháng11năm2024,haibênđãký"HiệpđịnhXâydựngKhuthíđiểmDulịchbiêngiới",đềxuấtxâydựng"VòngđuadulịchsinhtháixuyênbiênTrungViệt",baogồm5tỉnh/thành:SơnTừ,PhòngCảng(QuảngTây)vàLạngSơn,QuảngNinh(ViệtNam).Theokếhoạch,năm2025sẽkhaithông3tuyếndulịchxuyênbiên:tuyếnDulịchđỏBìnhTườngĐồngĐăng(trọngđiểmthămQuanHữuNghị,CưxácũHồChíMinh);tuyếnGiảitríbiểnĐôngHưngMóngCái(baogồmBãiTắmVạnVĩ,Dulịch1ngàyVịnhHạL