浙江树人学院《跨文化交际B》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页浙江树人学院

《跨文化交际B》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、日本作家三岛由纪夫的作品风格独特，他的哪部小说探讨了日本传统文化与现代社会的冲突？（）A.《金阁寺》B.《潮骚》C.《春雪》D.《丰饶之海》2、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是3、法国作家雨果的作品充满了人道主义精神。以下关于雨果人道主义思想的体现，不准确的是？（）A.对社会底层人民的同情和关爱B.对暴力革命的坚决支持C.对人性善的信念和追求D.对社会黑暗面的批判和谴责4、关于17世纪欧洲文学中的古典主义悲剧，以下哪个特点是其常见的表现形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.结局通常是悲惨的D.以上都是5、英国作家笛福的小说《鲁滨逊漂流记》中，鲁滨逊在荒岛上生活了多少年？（）A.28年B.18年C.38年D.48年6、德国作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的过程中经历了多个阶段，以下哪个阶段不是浮士德的经历？（）A.知识追求B.爱情追求C.权力追求D.财富追求7、拉美文学在20世纪取得了显著成就，魔幻现实主义是其重要的创作手法。以下哪部作品是魔幻现实主义的经典之作？（）A.《百年孤独》B.《玉米人》C.《佩德罗·帕拉莫》D.以上都是8、法国象征主义诗人波德莱尔的《恶之花》以独特的视角描绘了社会的阴暗面，其诗歌的艺术特色主要体现在？（）A.象征手法的运用B.对丑恶的赞美C.韵律和节奏的创新D.以上都是9、美国黑人作家托妮·莫里森的作品关注黑人的命运，她的哪部小说探讨了黑人女性的自我认同和种族问题？（）A.《最蓝的眼睛》B.《所罗门之歌》C.《宠儿》D.《爵士乐》10、在古希腊文学中，阿里斯托芬的喜剧作品常常讽刺当时的社会现象，以下哪部作品讽刺了雅典的政治和文化？（）A.《云》B.《鸟》C.《阿卡奈人》D.《和平》11、日本作家芥川龙之介的短篇小说以其深刻的寓意和独特的风格著称，《罗生门》揭示了？（）A.人性的自私B.社会的黑暗C.道德的沦丧D.以上都是12、关于17世纪西班牙文学，以下哪位作家的作品以其辛辣的讽刺和幽默的风格而受到欢迎？（）A.克维多B.洛佩·德·维加C.卡尔德隆D.贡戈拉13、印度古代文学经典《摩诃婆罗多》规模宏大，其中包含了丰富的神话、传说和哲理，以下关于这部作品的特点，哪一项不正确？（）A.宣扬种姓制度B.强调道德教诲C.具有复杂的人物关系D.充满奇幻的情节14、《堂吉诃德》作为西班牙文学的经典之作，其艺术特色丰富多样。以下哪一个方面在塑造堂吉诃德这一形象时起到了关键作用？（）A.夸张的行为描写B.奇幻与现实的交织C.深刻的讽刺手法D.幽默风趣的语言风格15、在古希腊文学中，荷马史诗不仅是文学经典，也是研究古希腊社会的重要资料。以下关于荷马史诗历史价值的表述，哪一项不准确？（）A.反映了古希腊从氏族社会向奴隶社会过渡时期的社会状况B.展现了古希腊人的宗教信仰和价值观C.提供了关于古希腊军事、政治制度的详细记载D.对古希腊的科学技术发展有详细描述二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）简述浪漫主义文学中对自然的崇尚和对个性解放的追求，探讨其与时代背景的关系。2、（本题5分）论述《喧哗与骚动》中福克纳对南方家族衰落的描绘及深层原因。3、（本题5分）分析《红与黑》中于连的个人奋斗与社会环境的关系及其悲剧命运。4、（本题5分）阐述《老人与海》中的硬汉形象与美国精神。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析比较西班牙文学与葡萄牙文学在黄金时代的特色。选取塞万提斯、卡蒙斯等作家的作品，研究西班牙文学中的骑士精神与冒险故事，以及葡萄牙文学中的海洋探索与民族情怀。探讨两国文学在当时的社会、政治背景下如何展现民族性格和文化传统。2、（本题5分）文学翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。以一部经典文学作品的不同译本为例，深入探讨翻译过程中面临的文化障碍，如文化负载词、典故、习语等的翻译策略，分析译者如何在忠实原文和适应目标语文化之间寻求平衡，以实现有效的跨文化交流。3、（本题5分）分析比较中国和西方诗歌在抒情方式、意象运用和韵律规则上的差异。结合具体诗歌作品进行深入探讨，揭示文化背景和审美观念对诗歌创作的影响。4、（本题5分）探讨外国语言文学中的翻译理论与实践。详细阐述不同的翻译理论流派，如功能对等理论、目的论等，分析其核心观点和应用范围。结合实际翻译案例，讨论在翻译过程中如何处理语言结构、文化内涵和语境等方面的差异，以及如何运用翻译技巧实现准确、流畅的跨语言转换。5、（本题5分）分析外国语言文学中的菲律宾文学中的殖民历史印记和民族觉醒，探讨菲律宾文学的发展历程。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）深入剖析《我弥留之际》中本德伦一家的送葬之旅，探讨其反映的人性的复杂和家庭的矛盾。2、（本题10分）《德伯家的苔丝》中的宗教因素对苔丝的命运产生了一定的影响。请分析宗教在作品中的具体体现以及对人物的束