2025年成人高考《语文》文学常识文学翻译技巧题库

2025年成人高考《语文》文学常识文学翻译技巧题库考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、文学常识1.下列哪位作家被誉为“短篇小说巨匠”？A.莫泊桑B.雨果C.巴尔扎克D.高尔基2.《红楼梦》中，贾宝玉和林黛玉的爱情故事被称为“木石前盟”，请问“木石”指的是什么？A.贾宝玉和林黛玉的出生地B.贾宝玉和林黛玉的姓氏C.贾宝玉和林黛玉的寓意D.贾宝玉和林黛玉的爱情象征3.下列哪部作品被誉为“中国现代文学的开山之作”？A.《呐喊》B.《彷徨》C.《故事新编》D.《女神》4.《三国演义》中，曹操、刘备、孙权三人的关系是？A.朋友关系B.同盟关系C.竞争关系D.敌对关系5.《水浒传》中，梁山好汉共有多少人？A.108人B.72人C.100人D.110人6.下列哪位作家被誉为“中国现代散文之父”？A.鲁迅B.朱自清C.郭沫若D.巴金7.《西游记》中，孙悟空的师傅是谁？A.玉皇大帝B.太上老君C.观音菩萨D.唐僧8.《骆驼祥子》的作者是谁？A.老舍B.郭沫若C.巴金D.萧红9.《围城》的作者是谁？A.钱钟书B.张爱玲C.萧红D.老舍10.《平凡的世界》的作者是谁？A.路遥B.韩少功C.张抗抗D.陈忠实二、文学翻译技巧1.下列哪项不是文学翻译的基本原则？A.忠实于原文B.传达原文的意境C.追求翻译的流畅性D.忽略原文的文化背景2.在文学翻译中，如何处理原文中的比喻？A.直接翻译B.改换比喻C.删除比喻D.保留比喻3.下列哪项不是文学翻译中的“直译”方法？A.直接翻译原文的字面意思B.保留原文的修辞手法C.忽略原文的文化背景D.传达原文的意境4.在文学翻译中，如何处理原文中的双关语？A.直接翻译B.改换双关语C.删除双关语D.保留双关语5.下列哪项不是文学翻译中的“意译”方法？A.翻译原文的内涵B.保留原文的修辞手法C.忽略原文的字面意思D.传达原文的意境6.在文学翻译中，如何处理原文中的省略？A.直接翻译B.补充省略的内容C.删除省略的内容D.忽略省略的内容7.下列哪项不是文学翻译中的“增译”方法？A.在翻译时增加原文中没有的内容B.保留原文的修辞手法C.忽略原文的字面意思D.传达原文的意境8.在文学翻译中，如何处理原文中的重复？A.直接翻译B.删除重复的内容C.改换重复的内容D.忽略重复的内容9.下列哪项不是文学翻译中的“换译”方法？A.将原文中的词语翻译成另一种表达方式B.保留原文的修辞手法C.忽略原文的字面意思D.传达原文的意境10.在文学翻译中，如何处理原文中的方言？A.直接翻译B.改换方言C.删除方言D.忽略方言四、文学翻译中的文化差异处理1.在翻译外国文学作品时，如何处理原文中的文化差异？A.忽略文化差异，直接翻译B.用相同的文化背景进行替换C.保留原文的文化差异，添加注释D.创造新的文化背景进行翻译2.以下哪项不是在翻译中处理文化差异的方法？A.使用文化等值B.采用文化替换C.忽略文化差异D.创造新的文化背景3.翻译《红楼梦》中的“贾府”一词，以下哪种翻译方法更为恰当？A.“JiaMansion”B.“TheRichFamily’sResidence”C.“TheNobleJiaFamily”D.“TheEliteJiaClan”4.在翻译《安娜·卡列尼娜》中，如何处理安娜与渥伦斯基的爱情故事中的“道德冲突”？A.忽略道德冲突，直接翻译B.强调道德冲突，添加注释C.改变故事情节，使之符合目标文化价值观D.翻译为“爱情悲剧”5.翻译《堂吉诃德》中的“堂吉诃德”这个名字，以下哪种翻译方法更为合适？A.“DonQuixote”B.“TheKnightoftheSadFace”C.“TheMadKnight”D.“TheChivalrousGentleman”6.在翻译《悲惨世界》中，如何处理法国大革命这一历史背景？A.忽略历史背景，直接翻译B.简化历史背景，保留主要事件C.详细介绍法国大革命，添加注释D.改变故事情节，使之符合目标文化价值观五、文学翻译中的修辞手法翻译1.在翻译《骆驼祥子》中，如何处理祥子“像骆驼一样吃苦耐劳”的比喻？A.直接翻译为“likeacamel,hardworkingandenduring”B.改换比喻为“likeahorse,strongandenduring”C.删除比喻，直接翻译为“hardworkingandenduring”D.忽略比喻，翻译为“veryhardworking”2.翻译《红楼梦》中林黛玉的“花谢花飞花满天”这句诗，以下哪种翻译方法更为恰当？A.“Theflowersfadeandfall,fillingtheskywithflowers”B.“Theflowerswitherandfall,flowersareeverywhereinthesky”C.“Theflowerswitherandfall,flowersfilltheentiresky”D.“Theflowersfadeandfall,flowersfilltheentiresky”3.在翻译《巴黎圣母院》中，如何处理卡西莫多对爱斯梅拉达的“痴情”？A.直接翻译为“theblindloveofQuasimodoforEsmeralda”B.改换为“thedeepaffectionofQuasimodoforEsmeralda”C.删除“痴情”这一描述，直接翻译为“Quasimodo’sloveforEsmeralda”D.忽略“痴情”，翻译为“Quasimodo’saffectionforEsmeralda”4.翻译《骆驼祥子》中祥子的“苦命”一词，以下哪种翻译方法更为合适？A.“thehardfateofXiangzi”B.“theunluckylifeofXiangzi”C.“thetoughlifeofXiangzi”D.“thewretchedlifeofXiangzi”5.在翻译《哈姆雷特》中，如何处理哈姆雷特的“tobeornottobe”这一著名独白？A.直接翻译为“Tobeornottobe,thatisthequestion”B.改换为“Toliveornottolive,thatisthequestion”C.删除独白，直接翻译为“whethertoliveornot”D.忽略独白，翻译为“thequestionoflife”6.翻译《骆驼祥子》中祥子的“心灰意冷”这一成语，以下哪种翻译方法更为恰当？A.“theheartis灰，theintentionis冷”B.“theheartisdespaired,theintentioniscold”C.“theheartisempty,theintentioniscold”D.“theheartisdisappointed,theintentioniscold”六、文学翻译中的风格转换1.在翻译《红楼梦》时，以下哪种翻译风格更为合适？A.保留了原文的古典风格B.采用现代白话文风格C.融合古典与现代风格D.创造全新的翻译风格2.翻译《安娜·卡列尼娜》时，以下哪种翻译风格更为恰当？A.保留了原文的俄国文学风格B.采用西方现代文学风格C.融合俄国文学与西方现代文学风格D.创造全新的翻译风格3.在翻译《骆驼祥子》时，以下哪种翻译风格更为合适？A.保留了原文的北京方言风格B.采用现代汉语白话文风格C.融合北京方言与现代汉语风格D.创造全新的翻译风格4.翻译《巴黎圣母院》时，以下哪种翻译风格更为恰当？A.保留了原文的法国浪漫主义风格B.采用西方现代主义风格C.融合法国浪漫主义与西方现代主义风格D.创造全新的翻译风格5.翻译《哈姆雷特》时，以下哪种翻译风格更为合适？A.保留了原文的莎士比亚戏剧风格B.采用现代戏剧风格C.融合莎士比亚戏剧与现代戏剧风格D.创造全新的翻译风格6.翻译《悲惨世界》时，以下哪种翻译风格更为恰当？A.保留了原文的法国现实主义风格B.采用西方现代现实主义风格C.融合法国现实主义与西方现代现实主义风格D.创造全新的翻译风格本次试卷答案如下：一、文学常识1.A解析：莫泊桑被誉为“短篇小说巨匠”，他的短篇小说以其精湛的技艺和深刻的社会意义而著称。2.C解析：“木石”在《红楼梦》中是贾宝玉和林黛玉的寓意，象征着他们的爱情坚不可摧。3.A解析：《呐喊》是鲁迅的短篇小说集，标志着中国现代文学的开始。4.D解析：《三国演义》中，曹操、刘备、孙权三人之间存在着复杂的敌对关系。5.A解析：《水浒传》中梁山好汉共有108人，这是梁山泊英雄的固定人数。6.B解析：朱自清被誉为“中国现代散文之父”，他的散文作品具有极高的文学价值。7.D解析：孙悟空的师傅是唐僧，他是取经路上的主要角色。8.A解析：《骆驼祥子》的作者是老舍，这部小说描绘了20世纪30年代北京市民的生活。9.A解析：《围城》的作者是钱钟书，这部小说以幽默的笔触描绘了知识分子的生活状态。10.A解析：《平凡的世界》的作者是路遥，这部小说是中国现代文学的经典之作。二、文学翻译技巧1.D解析：文学翻译中的基本原则包括忠实于原文、传达原文的意境和追求翻译的流畅性，而忽略原文的文化背景不是基本原则。2.C解析：在文学翻译中，文化替换、文化等值和创造新的文化背景都是处理文化差异的方法，而忽略文化差异不是。3.C解析：“TheNobleJiaFamily”保留了原文的文化内涵，同时也符合目标语言的表达习惯。4.B解析：在翻译《安娜·卡列尼娜》中，强调道德冲突，添加注释可以帮助读者更好地理解这一历史背景和人物关系。5.A解析：“DonQuixote”是堂吉诃德这个名字的直译，保留了原文的文化特色。三、文学翻译中的文化差异处理1.C解析：在翻译外国文学作品时，保留原文的文化差异，添加注释可以帮助读者更好地理解原文的文化背景。2.D解析：在翻译中处理文化差异的方法包括使用文化等值、采用文化替换和创造新的文化背景，而忽略文化差异不是。3.C解析：在翻译《红楼梦》中的“贾府”一词时，保留原文的文化差异，添加注释可以使读者了解其背后的文化含义。4.B解析：在翻译《安娜·卡列尼娜》中，强调道德冲突，添加注释可以帮助读者更好地理解这一历史背景和人物关系。5.A解析：在翻译《堂吉诃德》中，保留原名“DonQuixote”可以保留原文的文化特色。四、文学翻译中的修辞手法翻译1.A解析：在翻译《骆驼祥子》中，直接翻译“像骆驼一样吃苦耐劳”的比喻可以保留原文的修辞手法。2.C解析：在翻译《红楼梦》中，将“花谢花飞花满天”翻译为“theflowerswitherandfall,flowersfilltheentiresky”保留了原文的意境。3.A解析：在翻译《巴黎圣母院》中，直接翻译“theblindloveofQuasimodoforEsmeralda”保留了原文的修辞手法。4.C解析：在翻译《骆驼祥子》中，“心灰意冷”翻译为“theheartisempty,theintentioniscold”保留了原文的成语意义。5.A解析：在翻译《哈姆雷特》中，直接翻译“Tobeornottobe,thatisthequestion”保留了原文的修辞手法。6.D解析：在翻译《骆驼祥子》中，“心灰意冷”翻译为“theheartisdisappointed,theintentioniscold”保留了原文的成语意义。五、文学翻译中的风格转换1.C解析：在翻译《红楼梦》时，融合古典与现代风格可以使译文既保留原