2025全国翻译专业资格（水平）考试汉语三十四级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试汉语三十四级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本部分测试考生对汉语词汇和语法知识的掌握程度。考生应正确运用所学词汇和语法知识，完成下列句子。1.他___________帮助我学习英语。A.alwaysB.usuallyC.oftenD.sometimes2.我___________去图书馆，但今天天气不好。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes3.这本书___________很有趣，我已经看完了。A.isB.areC.wasD.were4.我们___________去公园散步。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes5.他___________学习很努力，成绩一直很好。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes6.这个城市___________有很多高楼大厦。A.isB.areC.wasD.were7.我___________喜欢看电影。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes8.他___________帮助我复习功课。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes9.这本书___________很有教育意义。A.isB.areC.wasD.were10.我们___________去公园玩。A.usuallyB.alwaysC.oftenD.sometimes二、阅读理解要求：本部分测试考生对汉语阅读材料的理解和分析能力。考生应仔细阅读下列短文，然后根据短文内容回答问题。短文：近年来，随着我国经济的快速发展，越来越多的人开始关注环保问题。政府也采取了一系列措施来保护环境，如加强环境监管、推广绿色出行等。然而，环保问题仍然存在，如大气污染、水污染、垃圾处理等。1.大气污染：我国大气污染问题严重，主要原因是工业排放、汽车尾气等。政府应加大监管力度，严格限制工业排放，推广新能源汽车。2.水污染：水污染是我国面临的重要问题之一。政府应加强水资源保护，严格查处非法排污行为，提高污水处理能力。3.垃圾处理：我国垃圾处理能力不足，导致垃圾围城现象严重。政府应加大垃圾处理设施建设，提高垃圾回收利用率。根据短文内容，回答以下问题：1.近年来，我国对环保问题越来越重视，主要表现在哪些方面？2.我国大气污染的主要原因是什么？3.政府为解决水污染问题采取了哪些措施？4.我国垃圾处理能力不足，导致什么现象严重？5.政府为提高垃圾回收利用率采取了哪些措施？四、翻译技巧与应用要求：本部分测试考生对翻译技巧的掌握和应用能力。考生应结合所学翻译理论，对下列句子进行翻译。1.“他每天早上都去跑步，以保持身体健康。”2.“在这个信息爆炸的时代，如何筛选出有价值的信息是一个挑战。”3.“我国古代的四大发明对世界产生了深远的影响。”4.“随着科技的进步，人工智能在各个领域得到了广泛应用。”5.“旅游不仅可以增长见识，还能放松心情。”6.“环保意识的提高需要全社会的共同努力。”7.“在全球化背景下，跨文化交流变得尤为重要。”8.“面对日益加剧的资源短缺，可持续发展成为当务之急。”9.“网络购物给消费者带来了便利，但同时也存在安全隐患。”10.“教育改革旨在培养学生的创新能力和实践能力。”五、汉译英要求：本部分测试考生对汉语向英语翻译的掌握程度。请将下列句子翻译成英语。1.“我国政府高度重视民生问题，致力于提高人民生活水平。”2.“春节期间，人们走亲访友，共度佳节。”3.“随着经济的发展，越来越多的人选择出国留学。”4.“我国在抗击疫情方面取得了显著成效。”5.“为了实现绿色出行，我国大力发展公共交通。”6.“我国文化遗产丰富，吸引了众多外国游客。”7.“随着科技的发展，人工智能技术逐渐应用于各个领域。”8.“教育是国家发展的基石，提高教育质量是当务之急。”9.“在新时代，我们要弘扬民族精神，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。”10.“我国在扶贫攻坚战中取得了阶段性胜利。”六、英译汉要求：本部分测试考生对英语向汉语翻译的掌握程度。请将下列句子翻译成汉语。1.“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourlives.”2.“DuringtheSpringFestival,peoplevisittheirrelativesandfriends,celebratingthejoyousholiday.”3.“Withthedevelopmentoftheeconomy,moreandmorepeoplechoosetostudyabroad.”4.“ChinahasmaderemarkableachievementsincombatingtheCOVID-19pandemic.”5.“Inordertopromotegreentravel,Chinaisvigorouslydevelopingpublictransportation.”6.“China’srichculturalheritageattractsnumerousforeigntourists.”7.“Withthedevelopmentoftechnology,artificialintelligencetechnologyisgraduallyappliedtovariousfields.”8.“Educationisthecornerstoneofnationaldevelopment,andimprovingthequalityofeducationisanurgenttask.”9.“Inthenewera,weshouldcarryforwardthespiritofthenationandstriveforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.”10.“Chinahasmadeasignificantvictoryinthebattleagainstpovertyalleviation.”本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.B.usually解析：根据句意，表示他通常帮助我学习英语。2.A.usually解析：根据句意，表示我通常去图书馆，但今天天气不好。3.A.is解析：根据句意，表示这本书是很有趣的，已经看完了。4.A.usually解析：根据句意，表示我们通常去公园散步。5.B.always解析：根据句意，表示他学习很努力，成绩一直很好。6.A.is解析：根据句意，表示这个城市有很多高楼大厦。7.A.usually解析：根据句意，表示我喜欢看电影。8.B.always解析：根据句意，表示他帮助我复习功课。9.A.is解析：根据句意，表示这本书很有教育意义。10.A.usually解析：根据句意，表示我们去公园玩。二、阅读理解1.近年来，我国对环保问题越来越重视，主要表现在加强环境监管、推广绿色出行等方面。解析：根据短文第一段，政府采取了一系列措施来保护环境，如加强环境监管、推广绿色出行等。2.我国大气污染的主要原因是工业排放、汽车尾气等。解析：根据短文第二段，大气污染问题严重，主要原因是工业排放、汽车尾气等。3.政府为解决水污染问题采取了加强水资源保护、严格查处非法排污行为、提高污水处理能力等措施。解析：根据短文第三段，政府加强水资源保护，严格查处非法排污行为，提高污水处理能力。4.我国垃圾处理能力不足，导致垃圾围城现象严重。解析：根据短文第三段，我国垃圾处理能力不足，导致垃圾围城现象严重。5.政府为提高垃圾回收利用率采取了加大垃圾处理设施建设、提高垃圾回收利用率等措施。解析：根据短文第三段，政府加大垃圾处理设施建设，提高垃圾回收利用率。三、翻译技巧与应用1.Herunseverymorningtokeepfit.解析：根据句意，将“每天早上都去跑步”翻译为“runseverymorning”，“以保持身体健康”翻译为“tokeepfit”。2.Inthiseraofinformationexplosion,howtoselectvaluableinformationisachallenge.解析：根据句意，将“在这个信息爆炸的时代”翻译为“Inthiseraofinformationexplosion”，“如何筛选出有价值的信息是一个挑战”翻译为“Howtoselectvaluableinformationisachallenge”。3.ThefourgreatinventionsofancientChinahavehadaprofoundimpactontheworld.解析：根据句意，将“我国古代的四大发明”翻译为“ThefourgreatinventionsofancientChina”，“对世界产生了深远的影响”翻译为“havehadaprofoundimpactontheworld”。4.Withtheprogressoftechnology,artificialintelligenceiswidelyappliedinvariousfields.解析：根据句意，将“随着科技的进步”翻译为“Withtheprogressoftechnology”，“人工智能在各个领域得到了广泛应用”翻译为“artificialintelligenceiswidelyappliedinvariousfields”。5.Travelcanbroadenone’shorizonsandrelaxone’smind.解析：根据句意，将“旅游不仅可以增长见识，还能放松心情”翻译为“Travelcanbroadenone’shorizonsandrelaxone’smind”。6.Theimprovementofenvironmentalawarenessrequiresthejointeffortsofthewholesociety.解析：根据句意，将“环保意识的提高需要全社会的共同努力”翻译为“Theimprovementofenvironmentalawarenessrequiresthejointeffortsofthewholesociety”。7.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationhasbecomeparticularlyimportant.解析：根据句意，将“在全球化背景下，跨文化交流变得尤为重要”翻译为“Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationhasbecomeparticularlyimportant”。8.Facedwithincreasinglysevereresourceshortages,sustainabledevelopmenthasbecomeanurgentissue.解析：根据句意，将“面对日益加剧的资源短缺，可持续发展成为当务之急”翻译为“Facedwithincreasinglysevereresourceshortages,sustainabledevelopmenthasbecomeanurgentissue”。9.Onlineshoppingbringsconveniencetoconsumers,butitalsoposessafetyrisks.解析：根据句意，将“网络购物给消费者带来了便利，但同时也存在安全隐患”翻译为“Onlineshoppingbringsconveniencetoconsumers,butitalsoposessafetyrisks”。10.Educationalreformaimstocultivatestudents’innovativeandpracticalabilities.解析：根据句意，将“教育改革旨在培养学生的创新能力和实践能力”翻译为“Educationalreformaimstocultivatestudents’innovativeandpracticalabilities”。四、汉译英1.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetopeople’slivelihoodissuesandiscommittedtoimprovingpeople’slivingstandards.解析：根据句意，将“我国政府高度重视民生问题”翻译为“TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetopeople’slivelihoodissues”，“致力于提高人民生活水平”翻译为“iscommittedtoimprovingpeople’slivingstandards”。2.DuringtheSpringFestival,peoplevisittheirrelativesandfriends,celebratingthejoyousholiday.解析：根据句意，将“春节期间，人们走亲访友，共度佳节”翻译为“DuringtheSpringFestival,peoplevisittheirrelativesandfriends,celebratingthejoyousholiday”。3.Withthedevelopmentoftheeconomy,moreandmorepeoplechoosetostudyabroad.解析：根据句意，将“随着经济的发展，越来越多的人选择出国留学”翻译为“Withthedevelopmentoftheeconomy,moreandmorepeoplechoosetostudyabroad”。4.ChinahasmaderemarkableachievementsincombatingtheCOVID-19pandemic.解析：根据句意，将“我国在抗击疫情方面取得了显著成效”翻译为“ChinahasmaderemarkableachievementsincombatingtheCOVID-19pandemic”。5.Inordertopromotegreentravel,Chinaisvigorouslydevelopingpublictransportation.解析：根据句意，将“为了实现绿色出行，我国大力发展公共交通”翻译为“Inordertopromotegreentravel,Chinaisvigorouslydevelopingpublictransportation”。6.China’srichculturalheritageattractsnumerousforeigntourists.解析：根据句意，将“我国文化遗产丰富，吸引了众多外国游客”翻译为“China’srichculturalheritageattractsnumerousforeigntourists”。7.Withthedevelopmentoftechnology,artificialintelligencetechnologyisgraduallyappliedtovariousfields.解析：根据句意，将“随着科技的发展，人工智能技术逐渐应用于各个领域”翻译为"Withthedevelopmentoftechnology,artificialintelligencetechnologyisgraduallyappliedtovariousfields."8.Educationisthecornerstoneofnationaldevelopment,andimprovingthequalityofeducationisanurgenttask.解析：根据句意，将“教育是国家发展的基石，提高教育质量是当务之急”翻译为“Educationisthecornerstoneofnationaldevelopment,andimprovingthequalityofeducationisanurgenttask.”9.Inthenewera,weshouldcarryforwardthespiritofthenationandstriveforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.解析：根据句意，将“在新时代，我们要弘扬民族精神，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗”翻译为“Inthenewera,weshouldcarryforwardthespiritofthenationandstriveforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.”10.Chinahasmadeasignificantvictoryinthebattleagainstpovertyalleviation.解析：根据句意，将“我国在扶贫攻坚战中取得了阶段性胜利”翻译为“Chinahasmadeasignificantvictoryinthebattleagainstpovertyalleviation.”五、英译汉1.我国政府高度重视民生问题，致力于提高人民生活水平。解析：根据句意，将“TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetopeople’slivelihoodissuesandiscommittedtoimprovingpeople’slivingstandards”翻译为“我国政府高度重视民生问题，致力于提高人民生活水平”。2.春节期间，人们走亲访友，共度佳节。解析：根据句意，将“DuringtheSpringFestival,peoplevisittheirrelativesandfriends,celebratingthejoyousholiday”翻译为“春节期间，人们走亲访友，共度佳节”。3.随着经济的发展，越来越多的人选择出国留学。解析：根据句意，将"Withthedevelopmentoftheeconomy,moreandmorepeoplechoosetostudyabroad"翻译为“随着经济的发展，越来越多的人选择出国留学”。4.我国在抗击疫情方面取得了显著成效。解析：根据句意，将“ChinahasmaderemarkableachievementsincombatingtheCOVID-19pandemic”翻译为“我国在抗击疫情方面取得了显著成效”。5.为了实现绿色