2025全国翻译专业资格（水平）考试土耳其语七十一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试土耳其语七十一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇辨析（共20题，每题1分，共20分）1.A.huzurB.huzunC.huzurD.huzun2.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf3.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak4.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru5.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf6.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak7.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru8.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf9.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak10.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru11.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf12.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak13.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru14.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf15.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak16.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru17.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf18.A.başlamakB.başlamakC.başlanmakD.başlanmak19.A.doğruB.doğruC.doğruD.doğru20.A.etrafB.etrafıC.etraflıD.etraf二、语法填空（共20题，每题1分，共20分）1._______(olmak)buişiyapmanıneniyiyolu.2._______(çalışmak)onunişi.3._______(gitmek)birkaçgüniçinde.4._______(gelmek)siziçokmutluedecek.5._______(yapmak)buişiyapmakiçinihtiyacınızolanenönemlişey.6._______(düşünmek)bukonuyu.7._______(okumak)ensevdiğinizkitap.8._______(sözmek)eniyiarkadaşınızla.9._______(almak)ensevdiğinizders.10._______(düşünmek)bukarar.11._______(sözmek)ensevdiğinizşarkı.12._______(almak)ensevdiğinizfilm.13._______(yapmak)buişiyapmakiçinihtiyacınızolanenönemlişey.14._______(gelmek)siziçokmutluedecek.15._______(gitmek)birkaçgüniçinde.16._______(çalışmak)onunişi.17._______(olmak)buişiyapmanıneniyiyolu.18._______(düşünmek)bukonuyu.19._______(okumak)ensevdiğinizkitap.20._______(sözmek)eniyiarkadaşınızla.四、翻译实践（共40题，每题2分，共80分）1.Busabaherkenkalktımveparktayürüyüşeçıktım.2.Dünakşamsevgilimlerestorandayemekyedik.3.Yeniyılpartisinegideceğim,çokheyecanlıyım.4.Okuldayenibirdersbaşlatıyoruzveöğretmenimizçoksaygın.5.Havaçoksıcak,suiçmekvegölgeliyerlerdeoturmakiyigelecek.6.Bugünöğledensonraarkadaşlarımlasinemayagideceğim.7.Sağlıkolsun,hayatımızınheranımutluolsun.8.Okuldabiretkinlikdüzenliyoruzveherkeskatılmayaistekli.9.Havasoğuk,kalınbiryelekgiymekgerekiyor.10.Buyılınsonbaharındadoğrayanmeyvelerçoktatlı.11.Düngecearkadaşlarımlasahildeyürüyüşyaparkendenizmanzarasıharikaydı.12.Okuldadüzenlediğimizfestivalçokeğlenceliydi.13.Yeniyılgecesievdeailemle一起度过了，çokmutluyuz.14.Sağlıklıbiryaşamsürmekiçindüzenliegzersizyapmalıyız.15.Okuldadüzenlediğimizyarışmadabirincilikaldım,çokgururluyum.16.Havasoğuk,sıcakbirçayiçmekiyigelecek.17.Bugünöğledensonraarkadaşlarımlaparktapiknikyapacağız.18.Yeniyılgecesieğlencelibirprogramyapalım.19.Sağlıklıbeslenmekveyeterliuykualmakönemlidir.20.Okuldadüzenlediğimizkonserçokbaşarılıoldu.21.Havaçoksıcak,suiçmekvegölgeliyerlerdeoturmakiyigelecek.22.Bugünöğledensonraarkadaşlarımlasinemayagideceğim.23.Sağlıkolsun,hayatımızınheranımutluolsun.24.Okuldabiretkinlikdüzenliyoruzveherkeskatılmayaistekli.25.Havasoğuk,kalınbiryelekgiymekgerekiyor.26.Buyılınsonbaharındadoğrayanmeyvelerçoktatlı.27.Düngecearkadaşlarımlasahildeyürüyüşyaparkendenizmanzarasıharikaydı.28.Okuldadüzenlediğimizfestivalçokeğlenceliydi.29.Yeniyılgecesievdeailemle一起度过了，çokmutluyuz.30.Sağlıklıbiryaşamsürmekiçindüzenliegzersizyapmalıyız.31.Okuldadüzenlediğimizyarışmadabirincilikaldım,çokgururluyum.32.Havasoğuk,sıcakbirçayiçmekiyigelecek.33.Bugünöğledensonraarkadaşlarımlaparktapiknikyapacağız.34.Yeniyılgecesieğlencelibirprogramyapalım.35.Sağlıklıbeslenmekveyeterliuykualmakönemlidir.36.Okuldadüzenlediğimizkonserçokbaşarılıoldu.37.Havaçoksıcak,suiçmekvegölgeliyerlerdeoturmakiyigelecek.38.Bugünöğledensonraarkadaşlarımlasinemayagideceğim.39.Sağlıkolsun,hayatımızınheranımutluolsun.40.Okuldabiretkinlikdüzenliyoruzveherkeskatılmayaistekli.五、段落翻译（共10题，每题5分，共50分）1.İzmir,Türkiye'ningüneybatısındayeralanbirşehirdir.Buşehir,tarihivekültürelzenginlikleriyleünlüdür.İzmir,EgeDenizi'ninkıyılarındayeralırvebudeniz,şehrinturizminebüyükkatkısağlar.İzmir'deyeralantarihiyapılararasında,MısırKapısı,KonakveAyaİriniKilisesisayılabilir.2.Ankara,Türkiye'ninbaşkentidirvemerkezilçesiolarakbilinir.Ankara,ülkeniniçkesimlerindeyeralırvebunedenlecoğrafiolarakdağişiklikleryaşar.Ankara,tarihivekültürelanlamdazenginbirşehirdir.Ankara'dayeralantarihiyapılararasında,Anıtkabir,UlusalSarayveHacıBayramCamiisayılabilir.3.İstanbul,Türkiye'ninenbüyükveenkalabalıkşehridir.İstanbul,AvrupaveAsyakıtalarınıbirbirinebağlayanbirköprükonumundadır.Buşehir,tarihivekültürelzenginlikleriyleünlüdür.İstanbul'dayeralantarihiyapılararasında,HagiaSophia,SultanahmetCamiiveTopkapıSarayısayılabilir.4.Trabzon,Türkiye'nindoğusundayeralanbirşehirdir.Trabzon,KaradenizBölgesi'ndeyeralırvebudeniz,şehrinturizminebüyükkatkısağlar.Trabzon,tarihivekültürelanlamdazenginbirşehirdir.Trabzon'dayeralantarihiyapılararasında,AtatürkAnıtı,TrabzonKalesiveSumelaManastırısayılabilir.5.Antalya,Türkiye'ningüneybatısındayeralanbirşehirdir.Antalya,AkdenizBölgesi'ndeyeralırvebudeniz,şehrinturizminebüyükkatkısağlar.Antalya,tarihivekültürelanlamdazenginbirşehirdir.Antalya'dayeralantarihiyapılararasında,AspendosAntikTiyatrosu,HadrianusKöprüsüvePergeAntikKentisayılabilir.六、文本翻译（共10题，每题5分，共50分）1.“Hayat,sadecebirkezyaşanırvebunedenleheranınıeniyişekildedeğerlendirmeliyiz.Çünküzamangeridönmezvegeçenzamanıngeridönülmesimümkündeğildir.Bunedenle,hayatımızınheranınıeniyişekildedeğerlendirmelivemutluolmalıyız.”2.“Eğitim,birinsanınkişiselvesosyalgelişiminekatkıdabulunanenönemlifaktördür.Eğitim,bireyinbilgivebecerileriniartırır,onuntoplumadeğerkatacakşekildeyetişmesineyardımcıolur.Ayrıca,eğitim,bireyinkişiseldeğerlerinivesosyalsorumluluklarınıanlamasınaveuygulamasınaolanaktanır.”3.“Sağlık,insanhayatınınenönemliunsurlarındanbiridir.Sağlıklıbiryaşamsürmek,bireyinfiziksel,zihinselveduygusalaçılardandengelibiryaşamsürmesinisağlar.Bunedenle,sağlıklıbiryaşamsürmekiçindüzenliegzersizyapmalı,sağlıklıbeslenmelivestrestenuzakdurmalıyız.”4.“Aile,insanınentemelsosyo-kültürelbirimdir.Aile,bireyinilkeğitimvekültüreldeğerlerinialışverişettiğiyerdir.Ayrıca,aile,bireyinsosyalveduygusalgelişiminekatkıdabulunur.Bunedenle,ailebütünlüğününkorunmasıveaileilişkilerininsağlıklıolmasınaözengösterilmelidir.”5.“Toplum,bireylerinbirarayagelmesivebelirlikurallarçerçevesindeyaşamalarısonucundaoluşansosyalyapıdır.Toplum,bireylerinbirlikteyaşadığı,çalıştığıveetkileşimdebulunduğubirortamdır.Bunedenle,toplumunrefahıvehuzuruiçinbireylerintoplumsalsorumluluklarınıyerinegetirmesiönemlidir.”6.“Kültür,birtoplumundeğerleri,inançları,geleneklerivesanatlarıgibiunsurlarıntoplamıdır.Kültür,bireyinvetoplumunkimliğinioluşturur.Bunedenle,kültüreldeğerlerinkorunmasıvegeliştirilmesi,birtoplumungeleceğiiçinönemlidir.”7.“Tarih,birtoplumungeçmişivegelişimihakkındabilgisağlar.Tarih,bireyinvetoplumungeçmişihakkındabilgiedinmesinivedeğerlendirmesinisağlar.Bunedenle,tarihbilimi,birtoplumunkendigeçmişivegeleceğihakkındabilgiedinmesineyardımcıolur.”8.“Edebiyat,insandilininestetikvesanatsalkullanımıdır.Edebiyat,bireyinvetoplumunduygusalvedüşünselgelişiminekatkıdabulunur.Bunedenle,edebiyat,birtoplumunkültürelvesosyaldeğerleriniyansıtanönemlibirunsurdur.”9.“Sanat,insanınestetikveduygusalihtiyaçlarınıkarşılayanbirfaaliyettir.Sanat,bireyinvetoplumunestetikveduygusalgelişiminekatkıdabulunur.Bunedenle,sanat,birtoplumunkültürelvesosyaldeğerleriniyansıtanönemlibirunsurdur.”10.“Bilim,doğavedünyayıanlamakveaçıklamakamacıylayapılanaraştırmaveincelemelerdir.Bilim,bireyinvetoplumunbilgiedinmesinivegelişiminisağlar.Bunedenle,bilim,birtoplumunrefahıvehuzuruiçinönemlidir.”本次试卷答案如下：一、词汇辨析答案及解析：1.A.huzur（正确答案）解析：huzur表示“平静，安宁”，符合题意。2.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。3.A.başlamak（正确答案）解析：başlamak表示“开始”，符合题意。4.A.doğru（正确答案）解析：doğru表示“正确”，符合题意。5.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。6.A.başlamak（正确答案）解析：başlamak表示“开始”，符合题意。7.A.doğru（正确答案）解析：doğru表示“正确”，符合题意。8.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。9.A.başlamak（正确答案）解析：başlamak表示“开始”，符合题意。10.A.doğru（正确答案）解析：doğru表示“正确”，符合题意。11.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。12.A.başlamak（正确答案）解析：başlamak表示“开始”，符合题意。13.A.doğru（正确答案）解析：doğru表示“正确”，符合题意。14.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。15.A.başlamak（正确答案）解析：başlamak表示“开始”，符合题意。16.A.doğru（正确答案）解析：doğru表示“正确”，符合题意。17.A.etraf（正确答案）解析：etraf表示“周围，附近”，符合题意。18.A.başlamak（正确答案