卡西欧手表5332机芯中文使用说明书

MA1305-CkBÚ

#!3)/#/-054%2#/

,4$

使用手册5283/5332

፩ၭ˄৿࿒˅

ȃװࡥᄠ೷ᅤࢭCASIO༇

Ꮸ༉ׁངಖ༚፩ܿངಖˈቇඝ؃ޚྈົ৓ܿ೧༮ˈขჱႿኡܸ܌໪ቂ༊ಛܿװၓம໪ׁ

ᏮᅐፃȑঽȐቂॖၕ֦॓ᆻȑࢌ੅፩ܿᏁᅹȃغ໸Ȑ

ኡȃيᅍᇋ໢ॄ๊צਖྈ቏ቂॖၭ਋ဢນ֦࣏ᇵכขႚ

Ck-1

࣋቙ׁངಖ༚

ᄲख5283ᄲख5332

໸ޕ໯ܿװဇنᏮߴߟყ࿷ȃׁངಖ༚፩ܿྈ቏غܿװቪ5332ᄲ༇װx5283ᄲ༇

ȃװᄲ༇5283

ᄲखߑ؜࿷ȃׁངಖ༚፩ܿװड़ಅܿၭᏍმ໯቏ռݒफᏍঽफݒռᏍ஠፯ˈᇡ༇װx༇

໯ȃװྈ቏߭ஂड़ಅૂᇵռݒफᏍܿ

໯ȃװxՙഀᇵဇ፩ྈ໯ܿᏍವ

Ck-2Ck-3

໳฀ܿيፇ෇ᅍᇋ৹װဇ፩ྈ໯኷໪ቂ༇ن໦ৗိ࣎૰೙ঐቪܿװᏮቂˈ༇ૣدဇፔඩنװxข᎙ሃˈׁངಖ༚፩ܿ༇

቏ྈ؜࿷ȃܿ

ȃށົ˅༁ঽ჋௑໢ৱ˄DSTچݓׁي৹.1

༁ঽ჋௑໢ৱȃچݓׁށᏮົغ༁ȑᇜ੅˄ݕCk-14ᇔ˅፩ܿچݓׁށ໪ቂȐ๜टົ

፱ᇋʽ

ȃขฬށ༁Ȃ໢ৱঽ๊ඓົچxጸฬܿ໱੒໢ৱಠ໮༮દถિ቙৓໢ಠ໮፩ጸฬׁܿݓ

ไ೷ޭጝᄎົށܿി፜ጸฬȃ

2.ົށო኷໢ৱȃ

ኡȐ༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓܿݲጶȑᇜ੅˄ݕCk-17ᇔ˅ȃدxข

૰ᇵ໪ቂமȃװო኷༇

Ck-4Ck-5

˅༁ܿ׭Ꮃ໢ৱড჋௑໢ৱ˄DSTچᇜࢋށ௽Ck-22๜टፑ಼

Ck-23ܴ༮ށ໢ධ

໢ධಠ໮ށCk-3࣋቙ׁངಖ༚Ck-23๜ट੣๠ܴ༮

໢ධށ༮ܴށ໳฀Ck-26๜टົܿيፇ෇ᅍᇋ৹װCk-5኷໪ቂ༇

Ꮾغ໢ධށCk-9ಠ໮ፑೌCk-28๜टፍᄵܴ༮

Ck-28๜ट࿮ፒ೓ைሕ

Ck-13৓໢

໪ቂܿװCk-29ಊ

ށ༁ܿົچCk-14ׁݓ

ಠ໮װCk-29๜ट੣๠ಊ

༁چݓׁށCk-14๜टົ

Ꮾغ஢كCk-30๜टፍᄵ੶ࣰ໢ৱܿ

ށົ˅჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱקCk-16๜ट࡙

ۃCk-30๜टኺ࿮኷፩ဉ໢ৱ

໢ৱڈ஢஠ಚᅤ༇ܿဵكCk-17༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓܿݲጶCk-30๜ट

Ck-17๜टົށ༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓ

Ck-32೓ைܿ໪ቂ

૛Ck-33๜ट੣๠೓ைಠ໮يCk-21ඝྊ໢ฏ໢ৱܿ

Ck-21๜ट੣๠໱੒໢ৱಠ໮Ck-34๜टົށ೓ை໢ৱ

༅೓ைك૛ௐᇜࢋ໢ฏܿ໢ৱCk-35๜टيCk-21๜ट

Ck-6Ck-7

೓ைডጶݞჳ֫ಠ໮ፑೌڼCk-35๜ट૑තড੍

Ck-35๜ट࿮ፒ೓ைሕ

ࢥ቏6፯Ȑಠ໮ȑȃขࢎદᅍᇋᅤዎಠ໮ȃװׁ

Ck-36ಠ೟ፑጦܿݲጶ

˖ኡد˖Ck-36๜टݲጶಠ೟໢ৱ಼ܿ˖੣๠ۨಠ໮

༁๊ܿඓچ૛ׁݓيCk-38ጐಖx

৓໢ಠ໮Ck-13ށົ˅༁ঽ჋௑໢ৱ˄DSTچCk-38๜टݞதጐಖxി፜ׁݓ

໢ৱঽ๊ඓށົᅝ໢ৱxڕጐಖקCk-39๜ट࡙

༁˄29ࢋ໢ฏ˅ፇᇜܿო኷໢ৱ໱੒໢ৱಠ໮Ck-21چ૛ภฉ27ࢋيCk-40ᇪ೎ഠ੍

Ck-41ࣙࢆ໪ቂܴ༮ށ໢ධܴ༮ށ໢ධಠ໮Ck-23

ಠ໮Ck-29װ஢੶ࣰ໢ৱಊكװᏮᅐፃቂಊغCk-43

೓ை໢ৱ೓ைಠ໮Ck-32ށົCk-51ቂॖၕ֦॓ᆻ

ಠ໮Ck-36ށݲጶಠ೟ፑጦፑጦົ

Ck-8Ck-9

使用手册5283/5332

ಠ໮ܿᅤዎ

xՙCഀ૰๜჉ྈ໯ᅰ०ᅤ४ࢌಠ໮ȃ

ՙBഀ૰ݞதጐಖȃˈ˅ိڼಠ໮໢ށົܿވx኷ใሃಠ໮፩˄቏༮Ꮝ኷ड़ಅຢດ

ಠ໮ށಠ໮೓ைಠ໮ፑጦົװ໢ධಠ໮ಊށ৓໢ಠ໮໱੒໢ৱಠ໮ܴ༮

CCCCC

C

Ck-10Ck-11

࿳ቂ࢙೙˄ྈ቏ಠ໮፩˅৓໢

Ꮾ૰ᇵ኷ྈ቏ಠ໮፩໪ቂȃغ੅፩ྈ੔ຯ࢙ܿ೙ঽׁ

ო኷໢ৱঽ๊ඓȃށ૛ঽົي৓໢ಠ໮ቂ቙

Ꮛވ߬ই࢙೙ࠍ

໢xՙDഀ૰๜჉ྈ໯ᅰ०ᅤ४༮Ꮝड़ಅܿ೗๒ȃ

ಠށົڵဖވਖᏋװᏮ੶ࣰ஠ፚ๲ࠍ፬ˈ༇غ໢ˈ๩؜ፍᄵใटވ቏༮Ꮝ኷ड़ಅ፩ດܬ

໮ȃᄬඓኟ–๊໢˖ࠍಊ

໭ड़ಅDDDڴ

ოȃڵࡘಠ໮໢ड़ಅຢმ໯ܿ༮દঐ༈჏ڵ੣๠໱੒໢ৱಠ໮ড೓ைಠ໮໢ˈຢ۫ဖ

ᅤ४

ಠ໮ड़ಅຢᅤ४༮દȃ࿳٢኷ᅤ४༮દ໢ˈՙ᎘ۨߗഀ૰PMፑ໯࠲ށBഀঽDഀ૰ቂ቙኷ົ

ࡴཨᅤ४ȃD

ᄬඓ

Ck-12Ck-13

ȃވబດܗ༁چՙCഀ஠۫໪.2ށ༁ܿົچݓׁ

ኡׁངಖ༚ದၛܿȐCityدబܿჱ฀ˈขܗ༁چx቏࣋

༁ˈঽᅤዎ׭Ꮃ໢ৱড჋௑໢ৱ˄DST˅ȃچᅤዎׁݓ˖ށ༁ົچ቏஠፯ׁݓ

ȃ˅װబܗ༁چ˄CodeTableȑ

༁ȃچഀঽB˄ჹႠ˅ഀᅤዎׁݓ˅ބ᎙3.ՙD˄ჹ

ოڵబܗ༁ܿچxஏᅝՙDഀডBഀፊܸᇋᅤᏮׁݓˈॄށົ˅༁ঽˋড჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱچx኷ി፜மׁݓ

ᅐݲጶಠ೟ፑጦˈᇵቪ༮Ꮝ໢ৱᇜ፛ȃ኷ड़ಅຢȃכ

బܗ༁چኡȐಠ೟ፑጦܿݲጶȑᇜ੅˄ݕᇔ˅ȃدxข

ՙAഀ߬ই৓໢ಠ໮ȃˈॄށົڈCk-364.ဵ

༁᎙چݓׁށ๜टົ

A

༁ܿო኷໢ৱچਖቂ໱੒໢ৱಠ໮፩ܿUTC*໢ُࢎદׁݓװׁˈబॄܗ༁چமށȃxፑވ኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ᎘ഀኙ஠ಊ፬ፊܸಊ༮૑໭ດ.1

ಠ໮ȃ৓ིඝྊ໢ฏܿო኷໢ৱȃށಊۨ໢੣๠ົ

ဖ*ᄒݲ໱੒໢໸ภฉ࿳ቂܿ૭ᅪ৓໢׭ᎳȃވਖᏋװᏮ੶ࣰኙ஠ড๲ࠍ፬ˈ༇غx๩೷؜੣ᄵใट

ಠ໮ȃUTCܿনᎳݞ኷ሡ࣭ܿࢆஹ၉፧ȃށົڵ

Ck-14Ck-15

༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓܿݲጶށົ˅჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱק๜ट࡙

1.኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ᎘Aഀኙ஠ಊ፬ፊܸಊ༮૑໭ດވȃ

Ꮾ૰ᇵݲጶ༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓȃغ໪ቂ჉༧

ಠ໮ȃށDSTፑ໯࠲ۨ໢੣๠ົ

2.ՙCഀმ໯DSTົށಠ໮ड़ಅȃ᎙

ᅐݲጶಠ೟ፑጦ໪໢ৱᇜ፛ȃכˈx኷ݲጶம༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓፇॄ

ՙDഀᅤ४჋௑໢ৱ˄On˅ঽ׭Ꮃ໢ৱ˄OFF˅ȃ.3

ኡȐಠ೟ፑጦܿݲጶȑᇜ੅˄ݕCk-36ᇔ˅ȃدxข

ՙAഀ߬ই৓໢ಠ໮ȃˈॄށົڈဵ.4

༮Ꮝ໢ৱঽ๊ඓށ໯჋௑໢ৱᇲතቂȃ๜टົװო໢ڵxDSTፑ໯࠲

1.኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ᎘Aഀኙ஠ಊ፬ፊܸಊ༮૑໭ດވȃ

ಠ໮ȃށ໢੣๠ົۨ

ಊ

Ck-16Ck-17

࢑ȃק໢ˈቂDഀঽ/ডBഀ๜჉ྈ༧੣ᄵވດށ࢑ܿ৓໢ົקȃ3.ᇋށᅤዎඝྊົˈވດވՙCഀᇡ჉໯གᅗᇧ.2

CCCC

˖Ꮾغ˖಼ܿబ໢ࠍड़ಅܗ༁چಊDSTׁݓ

D

CCਖಊ༮ࡉၤၓ00ՙഀȃ

ਦ࿓ᅤ४჋௑໢ৱ˄ON˅ঽ׭Ꮃ໢ৱ˄OFF˅ȃՙDഀȃ

ᅝ໢ৱ๊ඓኟ೧12/24ᄆ໢໢፟ڕጐಖ

ഀঽB˄ჹႠ˅ഀȃ˅ބబቂD˄ჹܗ༁چקCCCC࡙

໢༮ডࠍ༮ቂD˄+˅ഀঽB˄–˅ഀȃקȃ࡙ށᏮ؞ᎁፔ੔ຯ๜टി፜৓໢ົغx჉༧

ᅤ४12ᄆ໢˄12H˅ঽ24ᄆ໢˄24H˅໢፟ȃՙDഀȃ

೧ˈኟড๊ȃቂD˄+˅ഀঽB˄–˅ഀȃק࡙

ಠ໮ȃށົڵՙAഀဖ.4

Ck-18Ck-19

使用手册5283/5332

૛ي᎙ඝྊ໢ฏ໢ৱܿ

ȑᇜ੅ށ༁ܿົچኡȐׁݓدDSTܿངಖˈขށ༁ঽົچx቏࣋ᅤዎׁݓ

༁˅ܿოچ૛໱੒29ࢋ໢ฏ˄27ࢋيݕCk-14ᇔ˅ȃ໱੒໢ৱಠ໮ቂ቙˄

ၓȐ໱੒څ༁چᅤዎܿ־༁኷໢ৱȃ಼෇኷໱੒໢ৱಠ໮፩چო኷ड़ಅ಼෇ᅤዎܿ໱੒໢ৱڵxၓ৓໢ᅤቂ12ᄆ໢໢፟໢ˈ኷ጸ႐ፚ႐ᇚ11:59ፇৱP˄჉႐˅ፑ໯࠲ঐ

༁ȑȃچ໯ȃᅤቂ24ᄆ໢໢፟໢ˈ໢ৱ኷0:00໢ৱװຢˈߑ኷႐ᇚፚጸ႐11:59ፇৱౚ቏ፑ໯࠲

໯˄჉႐˅ፑ໯࠲ȃװ໯ˈ؜װፚፇৱ

23:59P๜ट੣๠໱੒໢ৱಠ໮

࢑४ቂCഀᅤዎ໱੒໢ৱಠ໮ˈ๜ݕCk-10ᇔྈ໯ȃڼˈށົܤኟঽ๧೧๊ܿඓȃ๊ඓᇜޥݲጶ٣ވ୿ˈඝ೙Ꮛ๊ވ቏ภᏋع೗װׁx

ፇॄᇵိˈႇᅍ኶۫ݲጶȃڗݢܿװம༇

૛ௐᇜࢋ໢ฏܿ໢ৱيȃ๜टק࡙ވxᄬඓࢎદ๊ඓᏋ

బȃܗ༁چഀᅤ४˅ބ኷໱੒໢ৱಠ໮፩ˈቂD˄ჹ

༁ܿო኷໢ৱچྈᅤ໱੒໢ৱ

Ck-20Ck-21

໢ධށ༁ܿ׭Ꮃ໢ৱড჋௑໢ৱ˄DST˅ܴ༮چᇜࢋށ๜टፑ

ඝ׭Ꮃ໢קഀმ໯ᇋ࡙˅ބ኷໱੒໢ৱಠ໮፩ˈቂD˄ჹ.1

DSTፑ໯࠲

ȃܴ༮ፚށ໢ධ૰ᇵ኷1ࠍ፬ፚ60ࠍ፬ܿ߭ၐ೗ົށబ˄໢ฏ˅ȃܴ༮ܗ༁چܿށৱ/჋௑໢ৱົ

߫ࡉ࢙೙ঽ࿳ވ໢ධ२቏Ꮛށ೓ைሕȃܴ༮ڵਖߙװெ໢༇

A

ჳ࢙֫೙ȃޡ੣ܿޡՙ᎘ഀኙ஠ಊ፬ȃፃܴ༮੣.2

ო˅ቪ׭Ꮃ໢ৱ˄DSTڵᏮ኷჋௑໢ৱ˄DSTፑ໯࠲غۨx

໢ධಠ໮ށబȃ๜ट੣๠ܴ༮ܗ༁چፑ໯࠲ᄂ໘˅ፇৱᅤ४኷ݕ1؞፩ᅤዎܿ

C

໢ධಠ໮ˈ๜ݕCk-10ᇔྈ໯ȃށᇓਖቂഀᅤዎܴ༮ˈށົ༁ܿDSTچᅤᏮׁݓ־קxቂ໱੒໢ৱಠ໮࡙

ȃק࡙ށົ໪৓໢ಠ໮໢ৱܿDST

ܴ༮ށ໢ධܿົށ

჉༧ၓ኷໦ৗ໪ቂܴ༮ށ໢ධፇ෇ᅍᇋി፜ܿົށȃ

༁໢ˈ؜೙෧४׭Ꮃ໢ৱ/჋௑໢ৱ˄DST˅ȃچᅤᏮ໱੒໢ৱ־ܬˈxข᎙ሃ

ڼ੍/ჳ֫૑තޡ੣˗ڼ੍/߫ࡉ૑තވGMTܴ༮૑໭໢ৱ˗Ꮛ

ፔሯჳ಼෇ᅤዎܿ໢ฏȃඝྊ໢ฏ؜།ሯჳȃࠍಊށົ˅˄x׭Ꮃ໢ৱ჋௑໢ৱ

ށኡݕCk-26ᇔຢܿȐ๜टົد໢ධܿངಖขށDSTx቏࣋ົ፜/

ܴ༮ށ໢ධȑᇜ੅ȃ

Ck-22Ck-23

߫ࡉ࢙೙ܴ༮ੌ༩ჳ֫ވᏋ

அু۰ܴ༮૑໭໢ৱ૑໭Ꮛܴ༮ੌ༩ჳ֫኷ܴ༮ܸெ໢ಘჳȃވ໢ධᏋށ߫ࡉ࢙೙૑තܿᎫྙ჉ˈܴ༮ፚெ໢ܴ༮ވ኷Ꮛ

Ꭻྙ჉ˈܴ༮ੌ༩ჳ֫ಘჳኙ10ಊ፬ˈՙใሃഀ૰࿮ፒಘሕȃܿڼჳ੍֫ޡ࿮ፒȃx኷੣ވ༮ਖ኷߫ࡉፍᄵհ۫ॄᏋܴˈڼ፱ᄧܴ༮ȃ๜࣮؜੍ވ

ჳ֫૑තܿᎫྙ჉ˈܴ༮ੌ༩ჳ֫ಘჳኙᇜಊ፬ȃޡெ໢࿮ፒˈड़ಅმ໯ኊܴ༮૑໭໢ৱȃx኷੣܌Ꭻྙ჉ˈܴ༮ঐ኷ܸܿڼ߫ࡉ࢙೙੍ވ኷Ꮛ

߫ࡉܴ༮ˈߑՙAވ፩ˈՙDഀ૰ኺ࿮ܴ༮ȃՙDഀ૰অࡉᏋڋ߫ࡉܴ༮ࣰވxᏋ

ჳ֫ޡഀ૰ࡉၤܴ༮໢ৱፚ૑໭ፎȃ੣

๜჉ྈ༧ȃˈڋ໪ቂಘሕ࿳ፃܴ༮ܿ੣װჳ֫૑තܿᎫྙ჉ˈ༇ޡ኷੣

ಘȃޥན໌ڵঐ኷౞ࠍ፬ܿ૑ဂߙװׁˈᏮx۰ܴ༮ੌ༩ႎࠍ፬ፇ෇૑໭ވ໢ධܿჳ֫ށ༮ܴ

ಘȃޥན໌ڵঐߙװׁˈ፩x኷ܴ༮ੌ༩ܿ30ಊፇ෇ڋ໢ಘሕˈ໪೷؜૛ड़ಅᇓ೙ጁၾܴ༮ܿᎫྙȃ჉ಅ੔ຯܴ༮ࣰށװ፩༇ڋ኷ܴ༮ࣰ

ಘȃޥᇜ໌ڵঐ኷౞ಊߙװׁˈࢌ፯ಘሕȃx኷ܴ༮৓໢ܿᏥॄ10ಊ໢ܿװ༇

װႎࠍ፬ፇ෇ܿᏥॄ10ಊ໢ׁ܌x๜࣮ܴ༮৓໢ܿ૑໭໢ৱၓ௜ࠍ፬ᇵຢˈ኷ܴ༮ܸ

ಘ੣ᄵ࿳ፃȃޥན໌ڵঐߙװႎࠍ፬ፇ෇໢ׁ܌ಘȃܸޥᇜ໌ڵঐ౞ಊߙ

Ck-24Ck-25

࢑ȃק໢ˈቂBഀডDഀ๜჉ྈ༧੣ᄵވດށ࢑ܿົק໢ධ3.ᇋށ༮ܴށ๜टົ

1.኷ܴ༮ށ໢ධಠ໮፩ˈܬܴ༮૑໭໢ৱმ໯኷ड़ಅຢ໢ˈ

Ꮾغड़ಅՙഀށົ

ށ໯ᇲ੣๠ົװˈވՙ᎘Aഀፊፚܴ༮૑໭໢ৱ૑໭ດ

DB

ȃށົקಠ໮ȃቂ˄+˅ഀঽ˄–˅ഀ࡙

ၤˈ኷1ፚ60ࠍ፬ܿ߭ၐ೗ົܠ໢ධ૑໭໢ৱx૑໭໢ৱ૰ᇵᇵ1ࠍ፬ၓށოˈข໪ቂȐ๜टፍᄵܴ༮ڵx๩ܴ༮૑໭໢ৱၝ

ȃށᏮ؞ᎁਖඝმ໯ȃغᏮȑ˄ݕCk-28ᇔ˅ᇜ੅፩ܿغ

߫ࡉވო˅Ꮛڵ˄ڼო˅ড੍ڵ˄ՙDഀਦ࿓૑ත

Ꮛވ߫ࡉ࢙೙

࢙೙ȃ

ჳ࢙֫೙ȃޡ੣˅˄ڼჳ֫ՙDഀ૑ත˄˅ড੍ޡȃ੣ށᅤዎඝྊົˈވດވՙCഀᇵ჉໯གᅗᇧ.2

ಠ໮ȃށົڵCC4.ՙAഀဖ

Ꮾȃغ໢ˈᇓ૰ᇵፍᄵຢ༧ݕ1ঽݕ2؞ށჳ֫ົޡ߫ࡉড੣ވ૛Ꮛي೷ᅍᇋܬჳ֫xޡ߫ࡉ࢙೙੣ވ૑໭໢ৱᏋ

C

Ck-26Ck-27

໪ቂܿװᏮಊغ໢ධށ๜टፍᄵܴ༮

DDDDA

໢ৱȃڈ஢੶ࣰ໢ৱȂ፩ဉ໢ৱঽ஠ಚᅤ༇ܿဵكቂ቙װಊ

૑໭࿮ፒ˄፱ᄧ૑໭˅˄࿮ፒ˅ࡉၤ

ಠ໮װ๜ट੣๠ಊװၝ኷ܴ༮৓໢˄ቈܴ༮ܿಊ༮װฬไ༇؃يᏮፇ෇ˈข৹غ໢ධܿށx኷૑໭ܴ༮

C

ಠ໮ˈ๜ݕCk-11ᇔྈ໯ȃװ໯˅ȃࠨዏˈՙDഀ࿮ፒܴ༮ॄՙAഀਖ໢ৱࡉၤၓܴ༮૑໭໢ৱȃቂഀᅤዎಊ

๜ट࿮ፒ೓ைሕ

ՙใሃഀȃ

ࠍಊ

Ck-28Ck-29

使用手册5283/5332

Ꮾ᎙غ஢ك๜टፍᄵ੶ࣰ໢ৱܿ

໸ࠍಊȃޡ஢ქكಠ໮ܿ੶ࣰ໢ৱܿװxಊ

DDDDA5959

ಠ໮װಊڵᅝ੣ᄵˈু໪ဖڕ໢ਖك૑໭ˈፊܸՙDഀਖඝ࿮ፒၓፒܤ໢ᇜكװxಊ

ᇓ؜ঐ࿮ፒȃޡ໢ქكܿװຢ༧ಊ܌໢ܸك૑໭࿮ፒ˄፱ᄧ૑໭˅˄࿮ፒ˅ࡉၤড

߬ই੶ࣰ໢؃፩ဉ໢ৱڼਖ෼װಠ໮ˈ༇װಊڵ፩ဉ໢ৱጸ኷ड़ಅ፩მ໯໢ˈ๩ဖܬxۃ๜टኺ࿮኷፩ဉ໢ৱ

஢ȃكDAADAৱܿ

࿮ፒࡉ