《电子与通信工程专业英语》-DX 电子教案Unit 2

PAGEPAGE1ChapterIBasicKnowledgeofElectronicsUnit2TheElectronicComponentsI．Lead-inInformationrelatedtothetextWeknowthatanyelectronicproductsiscomposedofanumberofelectroniccomponents.Whatisthenameoftheelectroniccomponents?Whatistherole?Today,we’llstudyUnit2“TheElectronicComponents”.We’llrecognizesomecommoncomponentsandunderstandwhattheyactuallydo.Therearealargenumberofsymbolswhichrepresentanequallylargerangeofelectroniccomponents.Itisimportantthatyoucanrecognizethemorecommoncomponentsandunderstandwhattheyactuallydo.Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudy1.component[kəm'pəʊnənt]n.成分；组件；[电子]元件；adj.组成的，构成的companiesthatmakeelectroniccomponentsforcomputerproducts为计算机产品生产电子元件的公司2)eachcomponentoftheirwork他们工作的每个部分3)Exerciseisoneofthekeycomponentsofahealthylifestyle.锻炼身体是健康生活方式的一个重要组成部分。2.resistor[ri'zistə]n.[电]电阻器，电阻（resistor的复数形式）1)Aresistorisanydevicethat,whenyoupasscurrentthroughit,createsavoltage.电阻是任何当电流通过时都能产生电压的元件。2)relatedphrases：variableresistor可变电阻器；thermalresistor热敏电阻；热变电阻；seriesresistors

串联电阻；电阻的串联3)Resistors

各种电阻；电阻；电阻器；各类电阻3）Theresistorlimitsthisincreaseingaintoafinitevalue.此电阻器则将增益限制到一个有限的数值。。3.Inductor[ɪn'dʌktə]n.感应器，电感；感应体；扼流圈1)Pass

a

current

through

aninductor,and

you

create

a

magneticflux.

把电流传给电感器，就会产生磁通量。2)This

telephone

withan

inductor

call

became

the

company’s

trademark.

这部配备感应器的电话机成了该公司的招牌产品。Passacurrentthroughaninductor,andyoucreateamagneticflux.把电流传给电感器，就会产生磁通量。4)relatedphrases：inductorgenerator

感应发电机standardinductor

标准电感器，标准感应器4.diode['daiəud]n.[电]二极管,二极体；整流子1)relatedphrases:planardiode平面二极管demonstrationdiode演示用二极管doublediode双二极管chipdiode晶片二极管rectifyingdiode整流二极管2）Adioderectifiesalternatingcurrent.二极管调整交流电。3）Thecurrentflowsinonedirectioninadiode.电流在二极管中只朝单方向流动。4）Theweldingtechnicontherectifierdiodeconnectionforimprovingreliability.整流二极管的焊点采用熔焊技术，增加可靠性。5．inserieswith与……相连；与……串联1）inseries连续,逐次按顺序排列的2）Ithelpinanalysistoscribbleontheschematicaresistorinserieswiththeinductorortransformerwhosevalue

is

thewindingresistance.

如果我们在绘制电路草图的时候就添加一个与线圈阻值相等的电阻和电感串联在一起，会有助于分析。3）Suchatheoreticaldevicewouldhaveazeroohmoutputimpedanceinserieswiththesource.这种理论的设备将有一个零欧姆的输出阻抗与源相连。capacitor[kə'pæsitə]n.[电]电容器1)relatedphrases:electrolyticcapacitor电解质电容器shuntcapacitor旁路电容器powercapacitor[物]电力电容器seriescapacitor串联电容器ceramiccapacitor[电]陶瓷电容器capacitordischarge电容器放电filtercapacitor滤波电容器capacitorfilter电容滤波器2）Thereisacapacitorinthere.因为里面有一个电容器。3）Whileitischarging,avoltagecomparatorconstantlycomparesthevoltageacrossthecapacitortoareferencevoltage.当充电时，一个电压比较器就不断地将通过电容器的电压和一个参照电压进行比较。4）Theresistor,whichthedrivercouldadjustwithaknob,controlledtherateofcurrentflowingintothecapacitor.电阻器可以由旋钮调节，其本身可以控制进入电容器的电流速率。III.LanguagePoints1.Itisimportantthatyoucanrecognizethemorecommoncomponentsandunderstandwhattheyactuallydo.译文：能够识别更多的普通元件并掌握它们的实际用途是很重要的。说明：此句是复合句，Itis...that…，It是形式主语，that引导的主语从句作真正的主语。句中isimportant是系表结构作主句的谓语。如1)anditisinterestingtonotethatoftenthereismorethanonesymbolrepresentingthesametypeofcomponent.值得注意的是，一种类型的元件往往可以用几种不同的符号表示。2)Itisthisabilitythatenablesthetransistortoamplify.正是这种能力使晶体管能起放大作用。2.Resistorsmaybeconnectedeitherwayround.Theyarenotdamagedbyheatwhensoldering.译文：电阻可以连接在任一回路中。它们不会因焊接高温而损坏。说明：这是意义关联的两个简单句。They指代Resistors，第2句中whensoldering相当于一个省略了theyare的时间状语从句，当从句主语与主句主语相同，而且助动词是be一类的词时，往往省略。eitherway总之，反正都，两边都；无论怎样，不论发生哪一种情况1)Either

way,

you

needto

knowwhat

the

script

expects

and

howto

communicate

withit.

不管怎样，您都需要知道脚本的一些规范以及该如何与其通信。2)Either

way

hearing

your

voice

canbesoothing

tothelittlepeanut.

不管怎样，能听到你的声音都会让小不点心情舒缓。relatedphrases：Eitherway

任何的决定；无论哪种方式either-wayoperation

任一向操作；半双向操作either-waycommunications

双向通信3.TheyareoftenusedinfiltercircuitsbecausecapacitorseasilypassAC(changing)signalsbuttheyblockDC(constant)signals.译文：因为电容器使交流信号容易通过而阻隔直流信号，所以它们经常被用在滤波电路中。说明：这是一个复合句。because引导原因状语从句，但从句本身包含了具有并列关系和转折含义的两个分句。句中，usedin用于；适用于1)It

is

used

in

medicine

forits

stimulant

quality.

由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。2)Atomicenergy

hasbeen

discovered

formanyyears,

but

sofarithas

notbeen

widely

usedin

industryor

in

ourdaily

life.

原子能已发现多年，

但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。3)Thoseare

words

I

havenot

previously

used

in

any

report.

这些词在以前的任何报告中我都未曾使用过。4.Diodesaretheelectricalversionofavalveandearlydiodeswereactuallycalledvalves.译文：二极管是真空管的电子版。实际上，早期的二极管就称为真空管。说明：这是一个并列句。两个分句都是简单句，由并列连词and连接。句中valve

[vælv]n.阀；[解剖]瓣膜；真空管；活门vt.装阀于；以活门调节；过去式

valved过去分词

valved现在分词

valving例如：1)Laughterisapressurevalvewhichreleasesmuscletension.大笑是一个压力阀，它可以释放肌肉紧张。2)TheLESactslikeaone-wayvalve,allowingfoodtopassthroughintothestomach.下食管括约肌像是一个单项阀门，允许食物经过这里到胃里去。3)Every

tire,

hose,

seal,

valve,

and

inchof

wiring

required

rubber.

所有的轮胎、皮管、封口胶、阀门和电线都需要橡胶。5.Thechipispackagedinaplasticholderwithpinsspacedona0.1"(2.54mm)gridwhichwillfittheholesonstripboardandbreadboards.译文：该芯片被封装在一个塑料固定物上，引脚间隔距离为0.1''(2.54mm)，这样的栅格将适合带形板和面包板的孔距。说明：这是一个复合句。which引导的定语从句修饰先行词grid，withpinsspacedona0.1"(2.54mm)grid是介词短语作后置定语修饰holder。Holder['həʊldə]n.持有人；所有人；固定器；（台、架等）支持物1)Afterward,simplyattachthemicrophoneholderandmicrophone.然后，装上话筒架和话筒就可以了。2)Thenumberofkeywordholderdocumentspersourcedocumentisthesameasthenumberofsearchfieldsineachdocument.每一个源文档的关键字持有者文档的数目与每个文档的搜索字段的数目相同。3)If

the

holder

loses

the

interest,

it's

no

big

deal.

如果持有人失去了利息，这样就不会有大的交易。6.ThecathodeistheshortleadandtheremaybeaslightflatonthebodyofroundLEDs.译文：阴极是短的引脚并且在LEDs圆形体内可能是微小扁平的那端。说明：这是一个并列句，两个分句都是简单句，在第二个分句中，onthebodyofroundLEDs是介词短语作状语。句中cathode

['kæθəʊd]n.阴极（电解）；n.正极（原电池）1)Andif

I

evacuate

it,

I

have

a

cathode

raytube.

如果我对其抽真空，我会得到一根阴极射线管。2)The

kitcomes

with

an

anode,

a

cathode,

and

an

LED

light.

这种套装电池包括一根阳极、一根阴极和一颗LED灯。IV.TranslatingSkills词义的确定英汉两种语言都有一词多性、一词多义的现象。一词多性是指一个词往往具有多个词性，具有几种不同的意义。例如，display，既可作名词表示“显示（器）”，又可以作形容词表示“展览的、陈列用的”，还可作动词表示“显示、表现”等意思。一词多义是说在同一词性中，往往有几个不同的词义。例如power这个词，作名词的意思为“电力、功率、乘方”等。在翻译过程中，在弄清句子结构后就要善于选择和确定句子中关键词的词性和意义。选择和确定词义通常从以下几个方面入手：1.根据词性确定词义确定某个词的词义时，首先要确定这个词在句中应属于哪一种词性，然后再进一步确定其词义。下面以display为例：Here,youhavetheoptionofdefiningyourowndisplayvariants.这里，你有权定义你自己的显示形式。(display为名词)Often,itisbesttodisplaymaterialsonaninformationtable.通常，最好是把资料展示在提供各类资讯的桌子上。(display为动词)Thereversesideofacontrolpanel,displaypanel,orthelike：thesidewiththeinterconnectingwiring.控制面板、显示面板或类似的面板的反面，即带有互连接线的那一面。(display为形容词)2.同一词性表达不同词义英语中同一个词，即使属于同一词性，在不同的场合中也往往具有不同的含义。此时，必须根据上下文的联系及整个句子的意思加以判断和翻译。例如，as这个词作连词时有以下用法：Thevolumevariesasthetemperatureincreases.体积随着温度增加而变化。(as引导时间状语从句)Asheatmakesthingsmove,itisaformofenergy.因为热能使物体运动，所以热是能的一种形式。(as引导原因状语从句)3.根据单词搭配情况确定词义英译汉时，不仅必须根据上下文的联系理解词义，还需要根据词的搭配情况来理解词义。尤其在科技文献中，由于学科及专业不同，同一个词在不同的专业中具有不同的意义。比如：Thefifthpoweroftwoisthirty-two.二的五次方是三十二。(数学)Withthedevelopmentofelectricalengineering,powercanbetransmittedoverlongdistances.随着电气工程的发展,电力能输送得非常远。（电学）Frictioncancausealossofpowerineverymachine.摩擦能引起每一台机器功率的损耗。（物理学）4.根据名词的单复数选择词义英语中有些名词的单数或复数表达的词义完全不同。例如：名词单数词义复数词义facility简易，灵巧设施，工具charge负荷，电荷费用spirit精神酒精Althoughtheylost,theteamplayedwithtremendousspirit.他们虽然输了，但却表现了极其顽强的精神。Whisky,brandy,ginandrumareallspirits.威士忌、白兰地、杜松子酒和朗姆酒都是烈酒。V.KeytoExercisesoftheText.Ex.I1.T2.F3.T4.T5.T6.T7.TEx.II.1.d2.e3.a4.c5.bEx.III.1.Resistor2.filter3.version4.plastic5.onlyoneEx.IV.1.Itisessential/necessarythatyoucanrecognizethemoreelectroniccomponentsandgraspwhattheyactuallydo.2.Resistorsarenotdamagedbyheatwhensoldering.3.Metalsdonotmeltuntilheatedtoadefinitetemperature.4.Thefieldofelectronicsincludestheelectrontube,transistor,integratedcircuitandsoon.KeytoExercisesoftheReadingEx.Iresistance;series;individual;sense;intermsof;obstructions;combination;greaterEx.II.1.Operationsconsistofanexchangeofservice-specificmessages.2.Startingtheserveriseveneasier