2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷-新闻稿件翻译案例分析试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷-新闻稿件翻译案例分析试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（本部分共20小题，每小题1分，共20分。请仔细阅读每小题的选项，根据题意选择最恰当的答案，并将答案填写在答题卡相应位置。）1.在翻译“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy”这句话时，以下哪种翻译最符合中文的表达习惯？A.人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战。B.人工智能迅速发展，全球经济面临机遇与挑战。C.全球经济因人工智能的快速发展而获得机遇和面临挑战。D.人工智能快速发展，全球经济既有机遇也有挑战。2.翻译“Thereporthighlightstheneedforurgentactiontoaddressclimatechange”时，以下哪个选项最能体现原文的紧迫感？A.报告强调了应对气候变化的需要。B.报告指出，应对气候变化刻不容缓。C.报告提到应对气候变化的重要性。D.报告建议采取紧急措施应对气候变化。3.在翻译“thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoboosteconomicgrowth”时，以下哪种翻译最准确？A.政府采取了一系列措施促进经济增长。B.政府实施了一系列措施，以促进经济增长。C.为了促进经济增长，政府实施了一系列措施。D.政府通过一系列措施来推动经济增长。4.翻译“Thecompanyannouncedamajorrestructuringtoimproveefficiency”时，以下哪个选项最能体现原文的商业语境？A.公司宣布进行重大调整以提高效率。B.公司进行重大结构调整，以提高效率。C.为了提高效率，公司宣布了重大调整。D.公司通过重大结构调整来提升效率。5.在翻译“Thestudyrevealsthesignificantimpactofsocialmediaonteenagers”时，以下哪种翻译最符合学术语境？A.研究表明社交媒体对青少年有重大影响。B.研究揭示社交媒体对青少年的重大影响。C.社交媒体对青少年有重大影响，研究揭示了这一点。D.研究显示社交媒体对青少年产生了重大影响。6.翻译“Theconferenceaimstofosterinternationalcooperationinthefieldofrenewableenergy”时，以下哪个选项最能体现原文的目标导向？A.会议旨在促进可再生能源领域的国际合作。B.会议的目标是促进可再生能源领域的国际合作。C.为了促进可再生能源领域的国际合作，会议召开。D.会议通过国际合作来推动可再生能源领域的发展。7.在翻译“Thepolicyaimstoreducecarbonemissionsby2025”时，以下哪种翻译最准确？A.该政策旨在到2025年减少碳排放。B.该政策的目标是到2025年减少碳排放。C.为了到2025年减少碳排放，该政策制定。D.该政策通过到2025年减少碳排放来实现目标。8.翻译“Thereportunderscorestheimportanceofeducationinfosteringinnovation”时，以下哪个选项最能体现原文的强调作用？A.报告强调了教育在培养创新中的重要性。B.报告指出教育在培养创新方面的重要性。C.报告提到教育对创新的重要性。D.报告建议教育在创新中发挥重要作用。9.在翻译“Thegovernmenthasintroducedanewpolicytosupportsmallbusinesses”时，以下哪种翻译最符合政策性文本的特点？A.政府推出新政策，以支持中小企业。B.为了支持中小企业，政府实施了新政策。C.政府通过新政策来扶持中小企业。D.新政策由政府引入，旨在支持中小企业。10.翻译“Thestudyfoundthatremoteworkincreasesproductivity”时，以下哪个选项最能体现原文的研究结果？A.研究发现远程工作提高生产力。B.研究表明远程工作能提升生产力。C.远程工作提高生产力，这是研究的结果。D.研究通过远程工作来提高生产力。11.在翻译“Theorganizationannouncedaseriesofinitiativestocombatpoverty”时，以下哪种翻译最符合组织性文本的特点？A.组织宣布了一系列打击贫困的行动计划。B.为了打击贫困，组织推出了一系列行动计划。C.组织通过一系列行动计划来对抗贫困。D.组织宣布了一系列行动，旨在对抗贫困。12.翻译“Thereporthighlightstheneedforsustainabledevelopment”时，以下哪个选项最能体现原文的可持续性理念？A.报告强调了可持续发展的必要性。B.报告指出可持续发展的重要性。C.报告提到可持续发展的意义。D.报告建议实施可持续发展战略。13.在翻译“Thecompanyhaslaunchedanewproducttomeetmarketdemand”时，以下哪种翻译最符合商业语境？A.公司推出新产品，以满足市场需求。B.为了满足市场需求，公司推出了新产品。C.公司通过新产品来满足市场需求。D.新产品由公司推出，旨在满足市场需求。14.翻译“Thestudyrevealstheimpactofclimatechangeonagriculture”时，以下哪个选项最能体现原文的研究深度？A.研究揭示了气候变化对农业的影响。B.研究显示气候变化对农业的影响。C.气候变化对农业的影响，研究揭示了这一点。D.研究通过气候变化来分析农业影响。15.在翻译“Thegovernmenthasimplementedaseriesofreformstoimprovepublicservices”时，以下哪种翻译最符合政策性文本的特点？A.政府实施了一系列改革，以提升公共服务水平。B.为了提升公共服务水平，政府进行了一系列改革。C.政府通过改革来改善公共服务。D.改革由政府实施，旨在提升公共服务水平。16.翻译“Thereportunderscorestheimportanceoftechnologyinmodernsociety”时，以下哪个选项最能体现原文的技术导向？A.报告强调了技术在现代社会中的重要性。B.报告指出技术在现代社会的重要性。C.报告提到技术在现代社会中的意义。D.报告建议技术在现代社会中发挥重要作用。17.在翻译“Thecompanyannouncedamajorinvestmentinrenewableenergy”时，以下哪种翻译最符合商业语境？A.公司宣布对可再生能源进行重大投资。B.为了投资可再生能源，公司进行了重大宣布。C.公司通过重大投资来推动可再生能源发展。D.可再生能源的重大投资由公司宣布。18.翻译“Thestudyfoundthatonlineeducationenhanceslearningoutcomes”时，以下哪个选项最能体现原文的研究结果？A.研究发现在线教育提升学习成果。B.研究表明在线教育能提高学习成果。C.在线教育提升学习成果，这是研究的结果。D.研究通过在线教育来提高学习成果。19.在翻译“Thegovernmenthasintroducedanewpolicytopromotedigitalliteracy”时，以下哪种翻译最符合政策性文本的特点？A.政府推出新政策，以促进数字素养。B.为了促进数字素养，政府实施了新政策。C.政府通过新政策来提升数字素养。D.新政策由政府引入，旨在促进数字素养。20.翻译“Thereporthighlightstheneedforglobalcooperationtoaddressclimatechange”时，以下哪个选项最能体现原文的全球视野？A.报告强调了应对气候变化需要全球合作。B.报告指出应对气候变化需要全球合作。C.报告提到应对气候变化的重要性，需要全球合作。D.报告建议全球合作来应对气候变化。二、多项选择题（本部分共10小题，每小题2分，共20分。请仔细阅读每小题的选项，根据题意选择所有恰当的答案，并将答案填写在答题卡相应位置。）1.翻译“Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy”时，以下哪些翻译符合中文的表达习惯？A.人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战。B.人工智能迅速发展，全球经济面临机遇与挑战。C.全球经济因人工智能的快速发展而获得机遇和面临挑战。D.人工智能快速发展，全球经济既有机遇也有挑战。2.翻译“Thereporthighlightstheneedforurgentactiontoaddressclimatechange”时，以下哪些选项最能体现原文的紧迫感？A.报告强调了应对气候变化的需要。B.报告指出，应对气候变化刻不容缓。C.报告提到应对气候变化的重要性。D.报告建议采取紧急措施应对气候变化。3.在翻译“thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoboosteconomicgrowth”时，以下哪些翻译最准确？A.政府采取了一系列措施促进经济增长。B.政府实施了一系列措施，以促进经济增长。C.为了促进经济增长，政府实施了一系列措施。D.政府通过一系列措施来推动经济增长。4.翻译“Thecompanyannouncedamajorrestructuringtoimproveefficiency”时，以下哪些选项最能体现原文的商业语境？A.公司宣布进行重大调整以提高效率。B.公司进行重大结构调整，以提高效率。C.为了提高效率，公司宣布了重大调整。D.公司通过重大结构调整来提升效率。5.在翻译“Thestudyrevealsthesignificantimpactofsocialmediaonteenagers”时，以下哪些翻译最符合学术语境？A.研究表明社交媒体对青少年有重大影响。B.研究揭示社交媒体对青少年的重大影响。C.社交媒体对青少年有重大影响，研究揭示了这一点。D.研究显示社交媒体对青少年产生了重大影响。6.翻译“Theconferenceaimstofosterinternationalcooperationinthefieldofrenewableenergy”时，以下哪些选项最能体现原文的目标导向？A.会议旨在促进可再生能源领域的国际合作。B.会议的目标是促进可再生能源领域的国际合作。C.为了促进可再生能源领域的国际合作，会议召开。D.会议通过国际合作来推动可再生能源领域的发展。7.在翻译“Thepolicyaimstoreducecarbonemissionsby2025”时，以下哪些翻译最准确？A.该政策旨在到2025年减少碳排放。B.该政策的目标是到2025年减少碳排放。C.为了到2025年减少碳排放，该政策制定。D.该政策通过到2025年减少碳排放来实现目标。8.翻译“Thereportunderscorestheimportanceofeducationinfosteringinnovation”时，以下哪些选项最能体现原文的强调作用？A.报告强调了教育在培养创新中的重要性。B.报告指出教育在培养创新方面的重要性。C.报告提到教育对创新的重要性。D.报告建议教育在创新中发挥重要作用。9.在翻译“Thegovernmenthasintroducedanewpolicytosupportsmallbusinesses”时，以下哪些翻译最符合政策性文本的特点？A.政府推出新政策，以支持中小企业。B.为了支持中小企业，政府实施了新政策。C.政府通过新政策来扶持中小企业。D.新政策由政府引入，旨在支持中小企业。10.翻译“Thestudyfoundthatremoteworkincreasesproductivity”时，以下哪些选项最能体现原文的研究结果？A.研究发现远程工作提高生产力。B.研究表明远程工作能提升生产力。C.远程工作提高生产力，这是研究的结果。D.研究通过远程工作来提高生产力。三、翻译改错题（本部分共5小题，每小题2分，共10分。请仔细阅读每小题的英文句子，找出其中需要修改的地方，并在答题卡相应位置写出修改后的中文句子。）1.英文原文：Therecentstudyindicatesthattheincreaseofplasticwastehasasignificanteffectonmarinelife.修改后的中文句子：近期的研究表明，塑料垃圾的增加对海洋生物有显著影响。2.英文原文：Thenewpolicysuggeststhatthereductionofcarbonemissionsshouldbeachievedbefore2030.修改后的中文句子：新政策建议，应在2030年前实现碳排放的减少。3.英文原文：Thereportmentionsthattheeconomicgrowthindevelopingcountriesismorequicklythanindevelopedcountries.修改后的中文句子：报告提到，发展中国家的经济增长速度比发达国家更快。4.英文原文：Theorganizationannouncedthatitwilllaunchaseriesofprogramstoimprovepublichealthconditions.修改后的中文句子：该组织宣布将推出一系列项目以改善公共卫生状况。5.英文原文：Thestudyfoundthatremoteworkhasapositiveimpactonemployeesatisfactionandproductivity.修改后的中文句子：研究发现，远程工作对员工满意度和生产力有积极影响。四、翻译句子翻译题（本部分共5小题，每小题3分，共15分。请仔细阅读每小题的英文句子，将其翻译成中文，并将答案写在答题卡相应位置。）1.英文句子：Therapidadvancementoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.中文翻译：技术的迅速进步改变了我们的生活方式和工作方式。2.英文句子：Thegovernmenthasimplementedvariousmeasurestostimulateeconomicrecoveryandcreatejobs.中文翻译：政府已实施多项措施以刺激经济复苏和创造就业机会。3.英文句子：Thereportemphasizestheimportanceofsustainabledevelopmentandtheneedtoprotecttheenvironment.中文翻译：报告强调了可持续发展的重要性以及保护环境的必要性。4.英文句子：Thecompany'snewstrategyaimstoexpanditsmarketshareandenhanceitscompetitiveedge.中文翻译：公司的全新战略旨在扩大其市场份额并增强其竞争优势。5.英文句子：Thestudyrevealsthatsocialmediahasaprofoundimpactonthewayyoungpeoplecommunicateandinteractwitheachother.中文翻译：研究揭示社交媒体对年轻人的沟通和相互交往方式有深远影响。五、翻译段落翻译题（本部分共1小题，共15分。请仔细阅读下面的英文段落，将其翻译成中文，并将答案写在答题卡相应位置。）Therecentyearshaveseenasignificantincreaseinthenumberofpeopleworkingfromhome,largelyduetotheCOVID-19pandemic.Manycompanieshaveadoptedremoteworkpoliciestoensurebusinesscontinuityandemployeewell-being.Whileremoteworkoffersflexibilityandconvenience,italsopresentschallengessuchascommunicationbarriersandisolation.Thegovernmentandorganizationsareworkingonsolutionstomitigatetheseissuesandsupportahealthywork-from-homeenvironment.Thefutureofworkislikelytobeablendofremoteandin-officework,providingemployeeswithmoreoptionsandcompanieswithgreateradaptability.本次试卷答案如下一、单项选择题答案及解析1.答案：A解析：选项A“人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战”最符合中文的表达习惯，自然流畅，符合中文主谓宾的常见语序，且“带来机遇和挑战”的表达简洁明了，准确传达了原文的意思。选项B“人工智能迅速发展，全球经济面临机遇与挑战”虽然意思正确，但“面临”一词稍显生硬，不如“带来”自然。选项C“全球经济因人工智能的快速发展而获得机遇和面临挑战”句式较为复杂，且“获得机遇”不如“带来机遇”直接，中文更倾向于直接表达结果。选项D“人工智能快速发展，全球经济既有机遇也有挑战”虽然意思正确，但“既有...也有...”的表达在描述并列关系时不如“带来...和...”简洁，且略显口语化，不够正式。2.答案：B解析：选项B“报告指出，应对气候变化刻不容缓”最能体现原文的紧迫感，“刻不容缓”一词直接表达了时间上的紧迫性，符合原文“urgentaction”的含义。选项A“报告强调了应对气候变化的需要”虽然意思正确，但缺乏紧迫感，只是陈述了需要。选项C“报告提到应对气候变化的重要性”侧重于重要性，而非紧迫性。选项D“报告建议采取紧急措施应对气候变化”虽然提到了“紧急措施”，但“建议”一词不如“指出”那样直接有力，且“采取紧急措施”的表达不如“刻不容缓”简洁有力。3.答案：A解析：选项A“政府采取了一系列措施促进经济增长”最准确，简洁明了，符合中文的表达习惯，直接表达了政府的行为和目的。选项B“政府实施了一系列措施，以促进经济增长”虽然意思正确，但“以促进”的表达略显冗余，中文更倾向于直接表达目的。选项C“为了促进经济增长，政府实施了一系列措施”句式较为复杂，且“为了”的表达在中文中通常用于解释原因，而不是直接表达目的。选项D“政府通过一系列措施来推动经济增长”虽然意思正确，但“通过...来”的表达不如“采取...来”直接，中文更倾向于直接表达行为和目的。4.答案：A解析：选项A“公司宣布进行重大调整以提高效率”最能体现原文的商业语境，简洁明了，符合商业文本的特点。选项B“公司进行重大结构调整，以提高效率”虽然意思正确，但“进行...调整”的表达略显生硬，不如“宣布进行”直接。选项C“为了提高效率，公司宣布了重大调整”句式较为复杂，且“为了”的表达在中文中通常用于解释原因，而不是直接表达目的。选项D“公司通过重大结构调整来提升效率”虽然意思正确，但“通过...来”的表达不如“进行”直接，中文更倾向于直接表达行为和目的。5.答案：A解析：选项A“研究表明社交媒体对青少年有重大影响”最符合学术语境，简洁明了，符合学术文本的特点。选项B“研究显示社交媒体对青少年的重大影响”虽然意思正确，但“显示”一词不如“表明”正式。选项C“社交媒体对青少年有重大影响，研究揭示了这一点”句式较为口语化，且“揭示了这一点”的表达不够简洁。选项D“研究通过社交媒体来分析青少年影响”虽然意思正确，但“通过...来”的表达不如“表明”直接，中文更倾向于直接表达研究发现。6.答案：A解析：选项A“会议旨在促进可再生能源领域的国际合作”最能体现原文的目标导向，简洁明了，符合会议公告的特点。选项B“会议的目标是促进可再生能源领域的国际合作”虽然意思正确，但“目标是”的表达略显冗余。选项C“为了促进可再生能源领域的国际合作，会议召开”句式较为复杂，且“为了”的表达在中文中通常用于解释原因，而不是直接表达目的。选项D“会议通过国际合作来推动可再生能源领域的发展”虽然意思正确，但“通过...来”的表达不如“旨在”直接，中文更倾向于直接表达会议的目标。7.答案：A解析：选项A“该政策旨在到2025年减少碳排放”最准确，简洁明了，符合政策文本的特点。选项B“该政策的目标是到2025年减少碳排放”虽然意思正确，但“目标是”的表达略显冗余。选项C“为了到2025年减少碳排放，该政策制定”句式较为复杂，且“为了”的表达在中文中通常用于解释原因，而不