Queer Eye《粉雄救兵（2018）》第五季第一集完整中英文对照剧本

沃尔特嘿兄弟Bye,Walter.Bye,Walte再见沃尔特再见沃尔特爱你Uh,yes!Andinteresting,likeprojecting,foreshadowing,ferosh!哈利路亚oftheEvangelicalLutheranChurchofAIwaspre-warned,whichis"He'snominatedbyxa0membersofthech我们做过很多事得到了这个称号♥Noah'ssaddledwithalo什么谁会这样他会吃宵夜我也是超爱吃蛋糕我也是还有培根我也是ImightbecomexaOthefirstladyofthischurch.Goodmorning.Goodmorn早安早安各位作为牧师约会可能不容易fundamentalist,Baptistdenomination.她很棒我当时想可能就是这样theonlyreal,acceptableOneofthefirsttwopeopleIcameouttowasmywife.周日要是有30人来做礼拜就很了不起了ofthis,like,lifetogether,andhedoesn'tIlovethatpeoplecalIfyouendedupbeingw好了等等OurmissionthisweekistohelpNWhowantscoffee?TheLordbewithyou.An阿门我们要讨论即将到来的125周年纪念日各位准备好了吗AprogramemceedbyJoey.Hell是诺亚嗨No,no...不..No,you'reincludedhere.Welcomehome.Myfirstimpressionsohe'sgorgeous,he'sgreat,but,like,ababybittimid.他很帅很棒但有点胆小Now,Noah,nottobedistastef诺亚别介意他主持吗你也像主席一样是我很努力没有一点也没有He's,like,reallyworkingbehindthe我们开始吧好-谢谢再见-再见这栋建筑已经有125年的历史了是的它需要关怀爱护20年后这里会变成鬼屋这里空气很通畅我很高兴把它放下很好Um,Noah.Whathappenedto诺亚你家墙壁怎么了Iwatchedthiswholethingjustgetwor13年了我喜欢裸♥露♥的砖Let'sseemore.Where's好的黑色床单聪明Um,Noah,Noah..发霉很吓人Anicelittlecrosstofendoffthedevilxa0fromWhat,13yearsnow.Youjumpedintothepool,water'sgre你跳进泳池水很好对的没错32减9等于多少等等1319Ooh!Lotsofblack.Okay,Igetthats噢很多黑色的我明白了噢短裤配腰带更难看了Thisiskindofthelookwho'salsojustapastor,我也是天啊你真会拥抱-继续你可以的-叠猫猫-你有吗我们没有-噢tobegintorenovateth过来宝贝来拿你的小玩具过来咬untilthechurchdoessome等到教会来改善房♥子的情况Okay,I'mseeinglesshealthhazardsThiskindofremindsmeofWhoopiGoldberg'sroom很凉快这对你更健康andbiggerandbright-更大更亮更快乐-是的Whatwasyourupbringinglike你成长经历是怎样的在哪里长大You'reasouthernman,absSotohearthatwehaveapastorthatident所以当我听到有一位来自LGBT群体的牧师WhatwasthatjourneyliAtfirst,Ithinkitwasl一开始我觉得终于可以做自己了然后就糟糕真难YoucouldbeopenlygayIn2009,xa0ourgroupofLutherans2009年我们路德宗做了决定Youknowwhat'sinterestingtomeisyotoaplacenowwhereyou'reproofsometypeofstressyou'regoingthrough.是的我很晚才出柜ofpeopleleadingthechurchinYou'rewelcome.xa0Thanks别客气谢谢你的坦诚thatyou'llgetattheendofthisweekfromeachof我们的125周年纪念日就要到了为这种基♥督♥教会forthiskindofChristian发出更公开的声音especiallyinthiskindofenvironment.尤其是在这种环境下很好-好的-非常同意亲爱的好的赎罪堂125周年NoahonlywantsthebestforAtonement,andtoaccomplishthat,诺亚想为赎罪堂做到最好要做到的话他需要亲自上场meetingpeopleandbreakingbread.和人见面交流他没意识到有一个未被发掘的自己我准备让他的外形匹配其内在Mygoalthisweekistoget我本周的目标是把诺亚带离那个不安全的房♥子Thechurchisrenovatingthepa教会正在整修牧师住所we'regonnabegivingthecommunityspaceand我们还要为社区空间和圣所做急需的翻新出柜年龄大的人会重活一逼年轻岁月我认为他被困在那个阶段了我想为诺亚提供经典服装这肯定会更适合他andwhathewantsoutsideo以及在工作之余的需要他早年从教会接受的所有信息至今仍在影响他对我来说要让诺亚诺亚别这么紧张在理事会和公♥寓♥里onhiscouchwithhisbooksandhiandjustcommunicatingandbWehavebroughtwithusxa0agagglexa0ofgaystohelpNoahseethathecanbehimselfcompletelTheroomisfullofus.Remindus,please,what'sgoingo救赎堂要庆祝125周年纪念andjustkindofblowoutparty,theonlywaythatAtonem举♥行♥一场盛宴救赎堂只andthengentlyjustpouritintothebrownbutGentlyjustdrizzlethisintoourn天你就是噩梦Anyway,fortherestofyou,ourdryingred燕麦片全麦面粉漂白面粉bakingpowder,I'mveryproudofit.Haveyoubeenneglecti好的墨西哥辣椒Ilovexa0jalapenos!Ifyouwantitlittlehotter,usYouthrowinyouroyourbattermix.Damn,Noah,youwentoffonyourjalapenos!该死诺亚你居然吃墨西哥辣椒Youhave,like,awholechunk!That最后一步各位烤箱设为350度-就这样放进去-是的小心Nailingit.HecanbealeaderbyjustleIthinkitwouldbemaybeniYes.Iwouldloveforallofyoutojoinus这个周六救赎堂的125周年纪念Excited.Okay,I'lltakeex呃新的机会IfeellikeI'mnotputtingmybestselfoutInthisweather,I'dprobablytrytofindxa0alotofthetime,manypeoplexaOrevertbacofsomebodywhowasrelivingtheiryouth.Immediately,theylooklonger.Yeah.现在你陷到衣服里了对青少年来说没问题Anyoneofthesethingsthatyoumixwillwork.Allright,Tan.Oh,hello!-好的谭-噢你好Cometakealookatyourself.I'mnotsurethatthisparticula平淡好的Iwasworriedthatwecouldn'tgojazzier,这样好点吗噢诺亚你看起来很性感我很开心我们做到了吗-我想是的-好的很好去换衣服吧谢谢亲爱的Aww,goodjob.xa0Thanks,mylove.It'sbe很有趣但我要告诉你thedifficultthingwithMaybeit'sjustpurelyacoWeneedtohelphimfeelcomfortablewiHisreallife,notjustthejob.Yeah.你好亲爱的准备好离开了吗谢谢我要继续购物了再见I'vehadalotoffun,lotsofsurprises.很有趣很惊喜Yeah,learningtojustkindofxa0gowI'vebeenthererightaroundfive五年了之后有什么计划Wewanttocreatefriendshipwiththeco想和我们所在的社区建立友谊Thatalsomeanshavinghonestconvers意味着要进行坦诚的交流教会总是想在不承担损失的情况下withoutowningthedamagethatwasdon快速把问题摆平那是一件我想改变或者为之倡议的事情"No,let'sownthosemomentsthatwe'vehur不行我们要承认曾经造成过伤害我们要真正道歉实现真正的和解Christianitycloaksitselfas充满爱和安全的模样但我们成长时没见过这样的教堂No.没有信仰被用来对付我们这是不应该的TherearealotofstoriesintheBible,they'reinthere,圣经有很多故事就在书里但没有被讲述-对-举个例子there'stheonewhereth一个百夫长去见耶稣他说"我的奴隶病了我想你医治他"TheGreekwordthat'susedtherexa0is,hesays,"M这里用的希腊词是"我的挚爱"Ifyoutakeintoaccounthistoricaldistan如果你考虑到这是久远的历史它意思是说男朋友AndJesusdoesn'tsayany耶稣对此什么都没说hejusthealstheguy.他只是治愈了这个人哇你从圣经哪里看到的It'saveryshortstory,butit'sve这是个很短的故事但是很有力量就是这样但这个故事以忽略我们的方式被重新讲述IwouldlikeforxaOtheres能明白这一点我想为你的圣所设计一些新旗子Afteryou,sir.Thankyou.-请进先生-谢谢我想让你看看我们能做什么改变我注意到周围很多蓝绿色给我蓝绿色的我给你看一些布料样板-给我蓝绿色的-好的-这是蓝绿色的-好的Ithinkthat'lllookverypretty.Yea-会很漂亮的-是的There'ssomeofthatcolorinthestained-glasswindows.玻璃窗上也有这种颜色对庆祝125周年在以后的125年我们会努力去变得更好好的很酷It'simportantforNoahtobearounYougottwopeoplewhoareIwasoneoftheextraordinarilyordaineorthefutureyouwantisbecauBecauseofthechurch'sxa0lackofacceptance.继续前进AndIfeellikeIcan'tbethekinnotjustmyowncongregation,butwithinthelargerstoryof嗯AndIamjust...elated我只是.No.Sowhydoyoutellyourselfthat,childofGod?Whoo!Youarerightwhereyowhoyouarepreaches,andpeandsaintswhojoinme,inpart,'caus这条披肩传给了11位不同的牧师outsideoftheofficialrulesowiththehopethatyouwiwhoneedstohearthatsamofsomanyfabulouspastors.所获得的自♥由♥Thankyou.Amen.谢谢你阿门ofjudgment,hurtandpainforfut带来批判伤害和痛苦WelcometoTheDukeBarberCo.Welov威尔这位是诺亚Oh.Serving,like,fri今天不行撒旦Ihavebeenwondering,l我个人准备好说再见OnewaytomakeabeardgivealittlebitmoreofapoliAllright.It'saveryhomoeroticbackofyour...Thisisvery,like,strappythings.Yes.Major.这个绑带是的专业我们没有做任何重要的广♥告♥DoyouguyshavefoottIthinkwegetalittlebitxaOoffofFacebook.Youknowhowpeoplecometovisitplacesnow?PartofplanningyourInstagramfeedxa0is,like,dwhereyoujustdoxa0aparagraphofyourfavoriteverse选一段你最喜欢的经♥文♥Likeifyou'retryingtospreadthewordofGod.Ijustwanttoframethosesuckersupjust,like,alittl哇你看起来很帅太棒了I'mgonnaturnyouaround.H嘣说不出话了Handsomemanunderthere.Wow.嗯125周年快乐救赎堂我想说你相信吗噢有趣噢哇-看看我们制♥作♥的横幅-是的对It'slikelookinginthemirroryesterday,Iwas就像昨天照镜子一样我只能说哇Ifyounoticetherainbowligh对Uplightingthechurch.Oh,niWhenpeoplecomein,Iwantt当人们进来我希望他们知道我在一个全新的教堂Yeah!Yes.Thankyou.Let'sseethecommunityce-我们看看社区中心-做得好队员们哇所以我想让这房♥间变得现代干净和时髦好了各位-各位-来了Nothingisprettierbehindabedthanabackdropofstained-glaswhileyourenovatethehoIfeelit.IseeitinmyselFoodbuildscommunityIjustloveexactlyhowthisislookiIknowthatyou'regoingtobeabI'mwonderfullyoverwhelmed.Thankyouforbeingparto感谢你参与其中噢你觉得怎样Good.Happytoseethatyou'r很好很高兴看到你没穿防火服Nottoday.Yeah,nottoday!今天不用对今天不用但我也想说我很感激你thatyoujustreallyinvestedyourself这栋建筑代表了inabuildingthatrep那个带来巨大痛苦的机构aninstitutionthat'sbeenverypainful.但你仍然用心地付出了我明白教会欠你一个道歉我尽我所能地去表达我为你所经历的事情感到很抱歉WhenIthinkaboutifIeverha当我想到如果我有孩子ifIwouldbringthemtoch我是否会带他们去教堂myfirstthoughtisalways,"Hell,no."N我第一个想法总是绝对不行没有双关的意思嗯…Butthenonanother但另一方面我想ifchurcheslikethisstartedhappeningmore,如果像这样的教堂越来越多我可能会带我的孩子去教堂的我不想我们的经历发生在其他人身上对Noah!Noah!"Hey,youready,boy嘿各位准备好了吗Noah,willyoujoinus,mylove?诺亚你能出来吗亲爱的Noah!Noah!哇好吧是的我也是我真的很喜欢这个打扮太好了这是短袖tobeabletobethatbeaconoflight.ThepeopleinthebackrowxaOneedtoheaributthebackrowoftheworld.Backrow.记得打给他让他安排好晚上的娱乐活动You'vegotstufftodo.WesNoah.Thankyou.MyhopeforNoahisthatheunders噢好主意噢我的天Bye,Noah.Havefuntonigh再见诺亚今晚玩得开心-再见各位-再见Thatisareally,really,really,really,really,really,prettyjacktobringyo