2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医学翻译实践）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医学翻译实践）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、英译汉部分（本部分共5小题，每小题20分，共100分。请将英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业术语的准确性。翻译时尽量贴近原文语境，避免生硬表达。）1.Thepatientpresentedwithacutemyocardialinfarction,characterizedbyseverechestpainradiatingtotheleftarm,shortnessofbreath,anddiaphoresis.InitialelectrocardiogramrevealedST-segmentelevationinleadsV1toV4,suggestinganteriorwallmyocardialinfarction.Immediatecoronarycatheterizationwasperformedtoassesstheocclusionoftheleftanteriordescendingartery,whichwasconfirmedtobe100%blockedbyathrombus.Theinterventionalcardiologistsuccessfullydeployedastent,restoringbloodflowandalleviatingthesymptoms.Post-procedure,thepatientwasprescribedantiplatelettherapy,beta-blockers,andstatinstopreventfurthercomplications.2.Thiscasehighlightstheimportanceofrapiddiagnosisandinterventioninpatientswithsuspectedcardiacemergencies.Delayintreatmentcanleadtoirreversiblemyocardialdamage,arrhythmias,orevensuddencardiacdeath.Theroleofemergencymedicalservicesinstabilizingthepatientbeforehospitaladmissioncannotbeoverstated.Additionally,multidisciplinarycollaborationbetweencardiologists,radiologists,andnursesisessentialforoptimizingoutcomesincomplexcases.3.Thepatient'smedicalhistoryrevealedhypertensionandhypercholesterolemia,bothofwhicharesignificantriskfactorsforatherosclerosis.Lifestylemodifications,includingalow-sodiumdiet,regularexercise,andsmokingcessation,wererecommendedalongsidepharmacologicalmanagement.Thehealthcareteamemphasizedtheneedforlong-termadherencetotreatmenttoreducetheriskofrecurrentcardiovascularevents.4.Advancedimagingtechniques,suchascardiacmagneticresonance(CMR)andechocardiography,canprovidedetailedinsightsintomyocardialviabilityandleftventricularfunction.Thesetoolsareparticularlyusefulinassessingtheextentofmyocardialdamageandguidingtherapeuticdecisions.Forinstance,CMRcandetectareasofnecrosisorfibrosis,whileechocardiographyevaluatesejectionfractionandwallmotionabnormalities.5.Thepatientwasdischargedonacomprehensivemedicationregimen,includingaspirin,clopidogrel,atorvastatin,andenalapril.Follow-upappointmentswerescheduledeverythreemonthstomonitorbloodpressure,lipidlevels,andcardiacfunction.Thehealthcareprovideralsoeducatedthepatientonrecognizingearlysignsofdeterioration,suchasworseningchestpainordyspnea,andadvisedimmediatemedicalevaluation.二、汉译英部分（本部分共5小题，每小题20分，共100分。请将中文段落准确翻译成英文，注意语言得体性和专业术语的规范性。翻译时尽量保持原文的逻辑层次，避免遗漏关键信息。）1.患者因突发心绞痛入院，主诉为胸前区剧烈疼痛，并向左肩放射，伴有呼吸困难和出汗。入院时心电图显示V1至V4导联ST段抬高，提示前壁心肌梗死。急诊经皮冠状动脉介入治疗（PCI）证实左前降动脉完全闭塞，血栓形成。介入医生成功植入支架，恢复血流，患者症状迅速缓解。术后，患者接受了抗血小板、β受体阻滞剂和他汀类药物的联合治疗，以预防并发症。2.该病例突显了在疑似心脏急症中快速诊断和干预的重要性。治疗延误可能导致不可逆的心肌损伤、心律失常甚至猝死。急诊医疗服务在患者入院前的稳定作用不可忽视。此外，心脏病学家、放射科医生和护士等多学科协作对于优化复杂病例的预后至关重要。3.患者的病史显示高血压和血脂异常，这些都是动脉粥样硬化的主要危险因素。建议患者进行生活方式干预，包括低钠饮食、规律运动和戒烟，并辅以药物治疗。医疗团队强调长期坚持治疗对于降低心血管事件复发风险的重要性。4.先进的影像技术，如心脏磁共振（CMR）和超声心动图，可以提供心肌存活和左心室功能的高分辨率信息。这些工具在评估心肌损伤程度和指导治疗决策方面特别有用。例如，CMR可以检测坏死或纤维化区域，而超声心动图评估射血分数和室壁运动异常。5.患者出院时接受了全面的药物治疗方案，包括阿司匹林、氯吡格雷、阿托伐他汀和依那普利。安排了每三个月一次的随访，以监测血压、血脂和心脏功能。医疗提供者还教育患者识别恶化迹象，如加重的心前区疼痛或呼吸困难，并建议立即就医评估。三、英译汉部分（本部分共5小题，每小题20分，共100分。请将英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业术语的准确性。翻译时尽量贴近原文语境，避免生硬表达。）6.Inpatientswithchronicobstructivepulmonarydisease(COPD),exacerbationsareoftentriggeredbyrespiratoryinfections,airwayinflammation,orexposuretoirritantsliketobaccosmoke.Symptomssuchasdyspnea,cough,andsputumproductionworsensignificantlyduringtheseepisodes.Managementtypicallyinvolvesacombinationofbronchodilators,corticosteroids,andantibiotics.Long-terminhalertherapy,suchastiotropiumorsalmeterol,isalsorecommendedtomaintainlungfunctionandreducethefrequencyofexacerbations.7.ThediagnosisofCOPDwasconfirmedbasedonclinicalhistory,pulmonaryfunctiontests,andimagingstudies.Spirometryrevealedaforcedexpiratoryvolumeinonesecond(FEV1)toforcedvitalcapacity(FVC)ratiooflessthan0.7,indicatingairflowobstruction.ChestX-raysshowedhyperinflationandflatteneddiaphragms,whilehigh-resolutioncomputedtomography(HRCT)demonstratedemphysemaandbronchialwallthickening.ThesefindingswereconsistentwithaGOLDclassificationofmoderateCOPD.8.Thepatient'ssmokinghistorywasextensive,withover40pack-yearsofexposure.Counselingsessionswereconductedtoemphasizetheimportanceofsmokingcessation,offeringsupportthroughnicotinereplacementtherapyandbehavioralinterventions.Thehealthcareteamalsoaddressedcomorbiditiessuchasdiabetesandhypertension,whichcanexacerbaterespiratorysymptoms.Amultidisciplinaryapproachinvolvingpulmonologists,endocrinologists,anddietitianswasimplementedtooptimizecare.9.Pulmonaryrehabilitationprograms,includingexercisetraining,education,andpsychosocialsupport,playacrucialroleinimprovingqualityoflifeforCOPDpatients.Theseprogramsaimtoenhanceexercisetolerance,reducedyspnea,andempowerpatientstomanagetheirconditioneffectively.Studieshaveshownthatregularparticipationinrehabilitationcanleadtodecreasedhospitalizationsandimprovedsurvivalrates.10.Thepatientwasprescribedacombinationoflong-actingmuscarinicantagonist(LAMA)andinhaledcorticosteroid(ICS)toaddressbothairwayinflammationandbronchoconstriction.Additionally,oxygensupplementationwasrecommendedforperiodsofhypoxia.Follow-upappointmentswerescheduledeverysixmonthstoassesstreatmentefficacyandadjustmedicationsasneeded.Thehealthcareprovideralsoencouragedthepatienttojoinasupportgrouptoconnectwithothersfacingsimilarchallenges.四、汉译英部分（本部分共5小题，每小题20分，共100分。请将中文段落准确翻译成英文，注意语言得体性和专业术语的规范性。翻译时尽量保持原文的逻辑层次，避免遗漏关键信息。）11.患者因慢性阻塞性肺疾病（COPD）急性加重入院，主要症状包括呼吸困难、咳嗽和痰量增多。加重期症状明显恶化，可能与呼吸道感染、气道炎症或烟草烟雾等刺激物暴露有关。治疗通常包括支气管扩张剂、糖皮质激素和抗生素的联合应用。长期吸入治疗，如噻托溴铵或沙美特罗，也被推荐以维持肺功能和减少加重频率。12.COPD的诊断基于临床病史、肺功能测试和影像学检查。spirometry显示第一秒用力呼气容积（FEV1）与用力肺活量（FVC）比率为0.7以下，提示气流受限。胸片显示肺过度膨胀和膈肌平坦，而高分辨率computedtomography（HRCT）发现肺气肿和支气管壁增厚。这些发现与GOLD分类的中度COPD一致。13.患者的吸烟史较长，累计超过40包年。开展了咨询活动，强调戒烟的重要性，并提供尼古丁替代疗法和行为干预支持。医疗团队还处理了糖尿病和高血压等合并症，这些因素可能加剧呼吸症状。实施了涉及肺病学家、内分泌学家和营养师的多学科方法，以优化治疗。14.肺康复计划，包括运动训练、教育和心理社会支持，在改善COPD患者生活质量方面发挥着关键作用。这些计划旨在提高运动耐力、减少呼吸困难，并赋予患者有效管理自身状况的能力。研究表明，定期参与康复可以减少住院次数并提高生存率。15.患者被开具了长效毒蕈碱受体拮抗剂（LAMA）和吸入性糖皮质激素（ICS）的联合用药，以解决气道炎症和支气管收缩问题。此外，还建议在低氧时进行氧疗。安排了每六个月一次的随访，以评估治疗效果并按需调整药物。医疗提供者还鼓励患者加入支持小组，以与其他面临类似挑战的人建立联系。本次试卷答案如下一、英译汉部分答案及解析1.答案：患者表现为急性心肌梗死，特征为胸前区剧烈疼痛放射至左臂，伴呼吸困难及出汗。初始心电图显示V1至V4导联ST段抬高，提示前壁心肌梗死。立即行冠状动脉造影，证实左前降动脉完全闭塞，由血栓形成。介入心脏病学家成功植入支架，恢复血流，症状缓解。术后，患者接受抗血小板、β受体阻滞剂及他汀类药物治疗，预防并发症。解析：翻译时需准确传达医学术语，如“myocardialinfarction”“ST-segmentelevation”“coronarycatheterization”。句式上采用中文习惯的短句结构，将英文长句拆分为符合中文表达逻辑的短句。例如，将“immediatecoronarycatheterizationwasperformed”译为“立即行冠状动脉造影”，符合中文医疗文书简洁明了的特点。同时，补充“术后”等连接词，使逻辑更清晰。2.答案：该病例强调了疑似心脏急症患者快速诊断与干预的重要性。治疗延误可导致不可逆心肌损伤、心律失常甚至猝死。急诊医疗服务在入院前稳定患者作用显著。此外，心脏病学家、放射科医生等多学科协作对复杂病例预后至关重要。解析：关键术语如“cardiacemergencies”“multidisciplinarycollaboration”需准确对应。中文语境下，“cannotbeoverstated”译为“显著”比直译“不可过分强调”更自然。通过“此外”“至关重要”等连接词，保持原文的递进逻辑。注意避免机械照搬英文语序，如将“roleof...cannotbeoverstated”处理为“...作用显著”。3.答案：患者病史显示高血压、血脂异常，均为动脉粥样硬化危险因素。建议低钠饮食、运动、戒烟等生活方式干预，并辅以药物治疗。医疗团队强调长期治疗对降低心血管事件复发的重要性。解析：专业术语如“atherosclerosis”“pharmacologicalmanagement”需准确。中文表达习惯将长定语前置，如“生活方式干预，包括...”而非逐词对应英文语序。情感表达通过“强调”体现，符合中文医疗建议的权威性。4.答案：高级影像技术如心脏磁共振（CMR）和超声心动图可评估心肌存活及左心室功能。CMR检测坏死纤维化，超声心动图评估射血分数和室壁运动异常，为治疗决策提供依据。解析：技术名称保留英文缩写（CMR）符合医学规范。长句拆分后，通过“如”“为...提供依据”等连接词增强逻辑。避免直译“suggesting”“evaluates”，采用中文更直接的动词如“检测”“评估”。5.答案：患者出院时接受阿司匹林、氯吡格雷等药物治疗。每三个月随访监测血压、血脂及心功能。医疗提供者教育患者识别恶化症状（如胸痛、呼吸困难），并建议立即就医。解析：用药列表采用中文习惯的顿号分隔。时间状语“everythreemonths”译为“每三个月”，符合中文表达。通过“并建议”衔接，避免生硬的“whichwasadvised”。---二、汉译英部分答案及解析1.答案：Inpatientswithchronicobstructivepulmonarydisease(COPD),exacerbationsareoftentriggeredbyrespiratoryinfections,airwayinflammation,orexposuretoirritantsliketobaccosmoke.Symptomssuchasdyspnea,cough,andsputumproductionworsensignificantlyduringtheseepisodes.Managementtypicallyinvolvesacombinationofbronchodilators,corticosteroids,andantibiotics.Long-terminhalertherapy,suchastiotropiumorsalmeterol,isalsorecommendedtomaintainlungfunctionandreducethefrequencyofexacerbations.解析：专业术语如“COPD”“bronchodilators”采用标准译法。中文长句拆分为英文从句结构，如“Managementtypicallyinvolves...”独立成句。被动语态“aretriggered”转化为主动“triggered”，符合英文表达习惯。2.答案：ThediagnosisofCOPDwasconfirmedbasedonclinicalhistory,pulmonaryfunctiontests,andimagingstudies.Spirometryrevealedaforcedexpiratoryvolumeinonesecond(FEV1)toforcedvitalcapacity(FVC)ratiooflessthan0.7,indicatingairflowobstruction.ChestX-raysshowedhyperinflationandflatteneddiaphragms,whilehigh-resolutioncomputedtomography(HRCT)demonstratedemphysemaandbronchialwallthickening.ThesefindingswereconsistentwithaGOLDclassificationofmoderateCOPD.解析：医疗术语如“spirometry”“HRCT”保留英文缩写。中文逻辑关系“基于...和...”转化为英文“basedon...and...”。被动语态“wasconfirmed”“wereshown”符合英文客观陈述风格。3.答案：Thepatient'ssmokinghistorywasextensive,withover40pack-yearsofexposure.Counselingsessionswereconductedtoemphasizetheimportanceofsmokingcessation,offeringsupportthroughnicotinereplacementtherapyandbehavioralinterventions.Thehealthcareteamalsoaddressedcomorbiditiessuchasdiabetesandhypertension,whichcanexacerbaterespiratorysymptoms.Amultidisciplinaryapproachinvolvingpulmonologists,endocrinologists,anddietitianswasimplementedtooptimizecare.解析：数据表述“40pack-years”直译为“40包年”符合医学惯例。中文隐含的因果关系“whichcanexacerbate”明确译为“whichcanexacerbate”，避免模糊。专业角色“pulmonologists”等保留英文，因中文无对应通用译法。4.答案：Pulmonaryrehabilitationprograms,includingexercisetraining,education,andpsychosocialsupport,playacrucialroleinimprovingqualityoflifeforCOPDpatients.Theseprogramsaimtoenhanceexercisetolerance,reducedyspnea,andempowerpatientstomanagetheirconditioneffectively.Studieshaveshownthatregularparticipationinrehabilitationcanleadtodecreasedhospitalizationsandimprovedsurvivalrates.解析：情感色彩通过“crucial”“empower”体现，中文“发挥着关键作用”“赋予能力”转化为英文更直接。长句拆分后，通过“including”“aimto”衔接，符合英文复合句习惯。5.答案：Thepatientwasprescribedacombinationoflong-actingmuscarinicantagonist(LAMA)andinhaledcorticosteroid(ICS)toaddressbothairwayinflammationandbronchoconstriction.Additionally,oxygensupplementationwasrecommendedforperiodsofhypoxia.Follow-upappointmentswerescheduledeverysixmonthstoassesstreatmentefficacyandadjustmedicationsasneeded.Thehealthcareprovideralsoencouragedthepatienttojoinasupportgrouptoconnectwithothersfacingsimilarchallenges.解析：药物名称保留英文缩写（LAMA/ICS）符合国际规范。中文隐含的并列关系“toaddress...and...”转化为英文“toaddressboth...and...”。时间状语“everysixmonths”译为“everysixmonths”，保持精确。---三、英译汉部分答案及解析6.答案：患者因慢性阻塞性肺疾病（COPD）急性加重入院，主要症状包括呼吸困难、咳嗽和痰量增多。加重期症状明显恶化，可能与呼吸道感染、气道炎症或烟草烟雾等刺激物暴露有关。治疗通常包括支气管扩张剂、糖皮质激素和抗生素的联合应用。长期吸入治疗，如噻托溴铵或沙美特罗，也被推荐以维持肺功能和减少加重频率。解析：专业术语如“COPD”“bronchodilators”采用标准译法。中文习惯将原因状语后置，如“可能与...有关”译为“maybeassociatedwith...”。通过“如”“也被推荐”衔接，符合中文建议性文本的语气。7.答案：COPD的诊断基于临床病史、肺功能测试和影像学检查。spirometry显示第一秒用力呼气容积（FEV1）与用力肺活量（FVC）比率为0.7以下，提示气流受限。胸片显示肺过度膨胀和膈肌平坦，而高分辨率computedtomography（HRCT）发现肺气肿和支气管壁增厚。这些发现与GOLD分类的中度COPD一致。解析：技术名称保留英文缩写（FEV1/FVC/HRCT）符合医学规范。中文隐含的递进关系“而”转化为英文“while”，突出对比。被动语态“wasconfirmed”译为主动“显示”，更符合中文表达。8.答案：患者的吸烟史较长，累计超过40包年。开展了咨询活动，强调戒烟的重要性，并提供尼古丁替代疗法和行为干预支持。医疗团队还处理了糖尿病和高血压等合并症，这些因素可能加剧呼吸症状。实施了涉及肺病学家、内分泌学家和营养师的多学科方法，以优化治疗。解析：数据表述“40pack-years”译为“40包年”符合医学惯例。中文隐含的因果关系“这些因素可能加剧”转化为英文“whichmayexacerbate”，避免直译生硬。专业角色“pulmonologists”等保留英文，因中文无对应通用译法。9.答案：肺康复计划，包括运动训练、教育和心理社会支持，在改善COPD患者生活质量方面发挥着关键作用。这些计划旨在提高运动耐力、减少呼吸困难，并赋予患者有效管理自身状况的能力。研究表明，定期参与康复可以减少住院次数并提高生存率。解析：情感色彩通过“发挥着关键作用”“赋予能力”体现，中文“发挥着”译为英文更直接的“playacrucialrole”。长句拆分后，通过“including”“aimto”衔接，符合英文复合句习惯。10.答案：患者被开具了长效毒蕈碱受体拮抗剂（LAMA）和吸入性糖皮质激素（ICS）的联合用药，以解决气道炎症和支气管收缩问题。此外，还建议在低氧时进行氧疗。安排了每六个月一次的随访，以评估治疗效果并按需调整药物。医疗提供者还鼓励患者加入支持小组，以与其他面临类似挑战的人建立联系。解析：药物名称保留英文缩写（LAMA/ICS）符合国际规范。中文隐含的并列关系“以解决...和...”转化为英文“toaddressboth...and...”。时间状语“每六个月”译为“everysixmonths”，保持精确。---四、汉译英部分答案及解析11.答案：Thepatientwasadmittedduetoacuteexacerbationofchronicobstructivepulmonarydisease(COPD),withsymptomsincludingdyspnea,cough,andincreasedsputumproduction.Symptomsworsenedsignificantlyduringexacerbation,possiblytriggeredbyrespiratoryinfections,airwayinflammation,orexposuretoirritantsliketobaccosmoke.Treatmenttypicallyinvolvesbronchodilators,corticosteroids,andantibiotics.Long-terminhalertherapy,suchastiotropiumorsalmeterol,isalsorecommendedtomaintainlungfunctionandreduceexacerbationfrequency.解析：专业术语如“COPD”“bronchodilators”采用标准译法。中文隐含的因果关系“possiblytriggeredby”转化为英文“possiblyattributedto”。被动语态“wasadmitted”译为主动“admitted”，更符合英文表达习惯。12.答案：COPDwasdiagnosedbasedonclinicalhistory,pulmonaryfunctiontests,andimagingstudies.SpirometryrevealedanFEV1/FVCratiooflessthan0.7,indicatingairflowobstruction.ChestX-raysshowedhyperinflationandflatteneddiaphragms,whilehigh-resolutioncomputedtomography(HRCT)demonstratedemphysemaandbronchialwallthickening.ThesefindingswereconsistentwithmoderateCOPDaccordingtotheGOLDclassification.解析：技术名称保留英文缩写（FEV1/FVC/HRCT）符合医学规范。中文隐含的递进关系“而”转化为英文“while”，突出对比。被动语态“wasconfirmed”译为主动“revealed”，更符合中文表达。13.答案：Thepatienthadalongsmokinghistory,exceeding40pack-yearsofexposure.Counselingsessionswereconductedtoemphasizetheimportanceofsmokingcessation,offeringsupportthroughnico