2025翻译资格（水平）考试梵蒂冈语二级笔译试卷

2025翻译资格（水平）考试梵蒂冈语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列梵蒂冈语单词翻译成中文。1.PontifexMaximus2.Ecclesia3.Sacramentum4.Canon5.CuraPastoralis6.Excommunication7.ApostolicSee8.Pапа9.Evangelium10.Liturgia二、句子翻译要求：将下列梵蒂冈语句子翻译成中文。1."PapaestsummussacerdosEcclesiae."2."SacramentumConfirmationisestsacramentuminitii."3."CanonessuntlegesEcclesiae."4."CuraPastoralisestmunuspastorum."5."PapaestvicariusChristiinterra."6."EcclesiaestcorpusChristi."7."EvangeliumestverbumDei."8."Liturgiaestactusdivinum."9."ExcommunicationestpoenaEcclesiae."10."ApostolicSeeestsedespapae."四、语法填空要求：根据句意，在空格处填入适当的梵蒂冈语单词。1.Si(你)(est)(un)sacerdos,(tu)(devras)(faire)(le)(mieux)(possible)pour(te)(rendre)(comme)(un)(bon)(pastor).2.(Les)(diocèses)(sont)(divisés)(en)(districts)(paroissiaux)et(les)(archidiaconés).3.(Le)(pape)(a)(le)(droit)de(convoquer)(un)(concile)(oecuménique).4.(Les)(sacraments)(sont)(les)(signes)(du)(salut)divin.5.(Le)(clergé)(est)(divisé)(en)(évêques,(prêtres)et(diacres).6.(Le)(pape)(est)(le)(chef)(suprême)de(l')(Église)catholique.7.(Les)(Églises)(orientales)(sont)(divisées)(en)(Églises)(catholiques,(orthodoxes)et(protestantes).8.(Le)(pape)(a)(le)(droit)de(excommunier)(quiconque)(commet)(un)(péché)grave.9.(Les)(sacraments)(sont)(administérés)(par)(l')(Église)catholique.10.(Le)(pape)(est)(élu)(par)(les)(cardinaux)du(Concile)(vaticane).五、阅读理解要求：阅读下列段落，回答问题。段落：Lepapeestlechefsuprêmedel'Églisecatholique.IlestéluparlescardinauxduConcileVaticanII.Lepapealepouvoirdeconvoquerunconcileoecuménique,denommerlesévêquesetd'administrerlessacrements.Lepapeestégalementlegardiendelatraditionapostoliqueetdeladoctrinecatholique.Questions:1.Quiélitlepape?2.Quelssontlespouvoirsdupape?3.Quelestlerôledupapeentantquegardiendelatraditionapostolique?4.Lepapepeut-ilconvoquerunconcileoecuménique?5.Quelleestl'importanceduConcileVaticanIIdansl'électiondupape?六、翻译段落要求：将下列梵蒂冈语段落翻译成中文。Lepapeestlechefsuprêmedel'Églisecatholique.IlestéluparlescardinauxduConcileVaticanII.Lepapealepouvoirdeconvoquerunconcileoecuménique,denommerlesévêquesetd'administrerlessacrements.Lepapeestégalementlegardiendelatraditionapostoliqueetdeladoctrinecatholique.Ildoitassurerl'unitédel'Égliseetpromouvoirlapaixetlajusticedanslemonde.LepapeestconsidérécommelevicariusChristisurterre,représentantl'Égliseuniverselle.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.PontifexMaximus-天主教最高祭司2.Ecclesia-教会3.Sacramentum-圣礼4.Canon-宪章，法典5.CuraPastoralis-牧灵关怀6.Excommunication-废绝圣职7.ApostolicSee-使徒宗座8.Pапа-神父，教皇9.Evangelium-福音10.Liturgia-圣仪，礼仪二、句子翻译1.Situesunsacerdos,tudevrasfairelemieuxpossiblepourterendrecommeunbonpasteur.解析：根据梵蒂冈语语法规则，主语tu后接系动词est，然后是条件从句的si引导词，最后是主语tu和动词faire的复合结构，表示“尽可能做好”。2.SacramentumConfirmationisestsacramentuminitii.解析：这是对圣礼“坚振礼”的描述，其中Sacramentum是圣礼的意思，Confirmationis是Confirmation（坚振礼）的属格形式，est是系动词，initii是initium（开始）的属格形式，表示“坚振礼是起始的圣礼”。3.CanonessuntlegesEcclesiae.解析：这句话说明了法典是教会的法律，Canones意为法典，sunt是系动词，legesEcclesiae意为教会的法律。4.CuraPastoralisestmunuspastorum.解析：这句话解释了牧灵关怀是牧师的职责，CuraPastoralis意为牧灵关怀，est是系动词，munus意为职责，pastorum是pastor（牧师）的复数属格形式。5.PapaestvicariusChristiinterra.解析：这句话表达了教皇是基督在地上代表的意思，Papa是教皇，est是系动词，vicarius意为代表，Christi是Christus（基督）的属格形式，interra意为在地上。6.EcclesiaestcorpusChristi.解析：这句话说明了教会是基督的身体，Ecclesia是教会，est是系动词，corpus意为身体，Christi是Christus的属格形式。7.EvangeliumestverbumDei.解析：这句话表达了福音是神的话，Evangelium是福音，est是系动词，verbum意为话，Dei是Deus（神）的属格形式。8.Liturgiaestactusdivinum.解析：这句话说明了礼仪是神圣的行为，Liturgia是礼仪，est是系动词，actus意为行为，divinum是divinus（神圣的）的形容词形式。9.ExcommunicationestpoenaEcclesiae.解析：这句话说明了废绝圣职是教会的惩罚，Excommunication是废绝圣职，est是系动词，poena意为惩罚，Ecclesiae是Ecclesia的属格形式。10.ApostolicSeeestsedespapae.解析：这句话表达了使徒宗座是教皇的座位，ApostolicSee是使徒宗座，est是系动词，sedes意为座位，papae是papae（教皇）的属格形式。四、语法填空1.Situesunsacerdos,tudevrasfairelemieuxpossiblepourterendrecommeunbonpasteur.解析：此处需要填入的词是系动词est，表示“是”。2.Lesdiocèsessontdivisésendistrictsparoissiauxetlesarchidiaconés.解析：此处需要填入的词是介词en，表示“在……之中”。3.Lepapealedroitdeconvoquerunconcileoecuménique.解析：此处需要填入的词是介词de，表示“有……的权利”。4.Lessacramentssontlessignesdusalutdivin.解析：此处需要填入的词是介词de，表示“的”。5.Leclergéestdiviséenévêques,prêtresetdiacres.解析：此处需要填入的词是介词en，表示“在……之中”。6.Lepapeestlechefsuprêmedel'Églisecatholique.解析：此处需要填入的词是系动词est，表示“是”。7.LesÉglisesorientalessontdiviséesenÉglisescatholiques,orthodoxesetprotestantes.解析：此处需要填入的词是介词en，表示“在……之中”。8.Lepapealedroitdee