门系统安装维修技术资料-Augusta ECO CD Maintenance Manual CN EN 维护手册

轿门●CarDoor页码/Page1

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

AUGUSTAECO轿门维保说明

AUGUSTAECOCARDOORMAINTENANCEINSTRUCTIONS

中文

English

未经事先书面许可，不得以任何形式重印、翻译或复Wereservestherighttomakechangesinthe

制本说明书的部分或全部内容。威特集团保留对本操informationandpicturescontainedinthese

作说明书所包含信息和图片进行更改的权利，恕不事operatinginstructionswithoutpriornotice.

先通知。

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page2

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

本操作说明书适用于：Theseoperatinginstructionsareapplicableto:

AugustaECO轿门AugustaECOCarDoor

威特中国保留纠正或更改本手册内容以及产品详情的权利，WITTURreservestherighttocorrectorchangethecontentsof

恕不事先通知。我方明确保留进行改进曳引机或其安全标准thismanualandtheseproductdetailswithoutpriornotice.We

的技术变更的权利，恕不事先通知。若未能遵守上述规定而expresslyreservetherighttomaketechnicalchangeswhich

产生的任何损坏、伤害或费用，我方不承担任何责任。对于improvetheliftmachinesortheirsafetystandardswithout

详细信息的正确性和完整性，我方不提供任何担保。priornotice.Noliabilitycanbeacceptedfordamage,injuriesor

expensearisingtherefrom.Wecannotguaranteethecorrectness

andcomplete-nessofthedetails.

威特电梯部件（苏州）有限公司WitturElevatorComponents(Suzhou)C.,Ltd.

中国江苏省吴江汾湖经济开发区厍星路18号18ShexingRoad,FOHOEconomicDevelopmentZone

电话：+86-512-82072888WujiangCity,JiangsuProvince,P.R.China

传真：+86-512-63220044Tel:+86-512-82072888

@Fax:+86-512-63220044

@

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page3

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

目录Contents

前言4Foreword4

使用的符号5SymbolsUsed5

警告信息6Warnings6

建议5Suggestions5

安装工具7Tools7

1.定期检修81.Preventivemaintenance8

1.1概述81.1Overview8

1.2轿门一般性检修91.2Cardoormiscellaneous9

1.3轿门特殊检修101.3Cardoorspecials10

1.4更换101.4Replacement10

2.调节偏心滚轮112.Adjustmentofeccentricrollers11

3.锁钩123.Couplerlock12

4.调节门板134.Adjustmentofdoorpanel13

4.1调节门板运行间隙134.1Adjustmentofpanelrunningclearance13

4.2对齐门板144.2Alignmentofdoorpanels14

5.传动钢丝155.Transmissioncable15

6.检查锁钩紧急开锁装置166.Checkcoupleremergencyunlockingdevice16

7.调节齿型皮带177.Adjustmentoftoothedbelt17

8.润滑188.Lubrication18

9.机械强度199.Mechanicalstrength19

10.更换2010.Replacement20

10.1门板2010.1Doorpanel20

10.2滚轮2110.2Rollers21

10.3滑动导靴2210.3Slidingshoes22

10.4更换门刀2310.4Coupler23

10.5更换齿型皮带2410.5Replacetoothedbelt24

确保轿门处于良好运行状态的注意事项25Warningonhowtokeepthedoorsingood

operationconditions25

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page4

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

前言Foreword

感谢您选择威特产品！CongratulationsonchoosingaWITTURproduct!

在开始安装本产品前，请先阅读本文中的信息。您将了Beforestartingtheinstallationofthisproduct,readthe

informationcontainedinthisdocument.

解到很多有关组装和维护威特产品，确保其正常运行，

并获得最大投资回报的重要注意事项。此外，您还可获Youwillfindimportantwarningsonhowtoassembleand

maintainyourWITTURproductingoodoperatingconditions

得有关产品维护与保养方面的重要信息，这对于保证产

andtogetthemaximumofyourinvestment.

品始终安全运行十分关键。

Youwillalsofindimportantinformationconcerningthe

威特长期以来一直致力于研发低噪音、高质量的环保产productcareandmaintenancewhichareanimportantfactor

品。toensuresafetyatalltimes.

WITTURhaslongbeeninvolvedinresearchaimedatreducing

本手册随货发运，必须一直放在电梯机房内。按照当前

noiselevelandindesignthattakesintodueconsideration

规定，所有产品都配备用于识别的铭牌以及合格证标志。theproductqualityandtheconservationofenvironment.

对于威特产品您如有相关需求，请将铭牌上的识别数据

Thisdocumentisanintegralpartofthesupplyandmustbe

告知我们。availableintheliftpowerroomatalltimes.

诚挚希望您对此款威特产品十分满意。Allproductsareprovidedwithidentificationtypelabelandin

casewithcertificationmarksinaccordancewiththecurrent

您忠实的rules.

威特Incaseofneedconcerningtheproduct,theidentification

dataonthelabelmustbealwayscommunicatedtous.

WehopeyouwillgetfullsatisfactionfromthisWITTUR

product.Yoursfaithfully

WITTUR

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page5

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

使用的符号SymbolsUsed

使用下列符号标示重要的安全信息和危险警告：Thepointsthatareimportantunderthesafetyviewpointand

dangerwarningsareindicatedwiththesesymbols:

普通危险警示

Dangergeneral

重要警告Importantwarnings

有人员受伤的危险Riskofpersonalinjury

（如锐利的边缘、突出的部件等）(e.g.sharpedges,protrudingparts)

Riskofdamagetomechanicalparts

有机械部件损坏的风险（如安装错误等）(e.g.incorrectinstallation)

带电部件Liveparts

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page6

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

警告信息Warnings

-威特对由于第三方损坏包装材料引起的产品损坏不承担-WITTURwillnotbeheldliableforanydamagecausedby

任何责任。tamperingofthepackingmaterialbythirds.

-Beforestartingassembly,checkthattheproductreceived

-在开始组装前，检查收到的产品是否与订单和装箱单一

correspondstotheorderandtothepackinglistandthat

致，以及产品在运输过程中有无损坏。nodamagehasoccurredintransit.

-威特采用持续研发战略，保留对产品改进的权利，恕不-Withinitspolicyofcontinualresearch,WITTURreserves

另行通知。本手册中包含的图片、说明和数据，仅起参tomakechangestoitsproductswithoutnotice.The

figures,descriptionsanddatacontainedinthismanualare

考说明作用，并无任何约束强制作用。

intendedaspurelyindicativeandnotbinding.

-为确保产品安全，避免对产品进行任何变更或改动。-Toensurethesafetyoftheproduct,avoidanyalterationor

tampering.

-威特仅承担与原装零部件相关的责任。

-WITTURliabilitywillbelimitedtotheoriginalcomponentsonly.

-威特产品仅限用于电梯行业；因此威特仅承担其产品用

-WITTURproductisintendedforuseintheliftsectoronly;

于此类用途时的责任。

thereforeWITTURliabilityshallbelimitedtosuchuse.

-本产品仅用于专业用途，禁止任何不正确的使用，包括-Thisproductisintendedforprofessionaluse.Anyimproper

出于爱好或自己动手操作等。use,includingforhobbyorDIY,isprohibited.

-为了避免人员受伤和设备损坏，必须由受过专门培训的-Inordertopreventanyinjurytopersonsanddamageto

property,thehandling,installation,adjustmentand

人员负责本产品的搬运、安装、调试和维护，操作人员

maintenancemustbecarriedoutbysuitablytrained

必须采用穿着工作服并使用适当的工具。personnel,usingappropriateclothingandequipment.

-根据适用法律，任何与正确安装本产品相关的土建工作-Anymasonryworkconnectedwiththecorrectinstallation

都必须以专业性的施工方法完成。oftheproductmustbeexecutedinaworkmanlikemanner

accordingtotheapplicablelaws.

-根据适用法律，电气/电子元件与本地电源的连接都必

-Theconnectionoftheelectric/electronicunitstothelocal

须以专业方式完成。powersupplymustbeexecutedinaworkmanlikemanner

accordingtotheapplicablelaws.

-根据适用法律，所有电气/电子元件的金属支架都必须

以专业方式接地。-Allmetalpartssupportingtheelectric/electronicunitsmust

beconnectedtoanearthsysteminaworkmanlikemanner

-在为本产品接通电源前，检查确保可用电源符合本产品accordingtotheapplicablelaws.

要求。-Beforeconnectingtheproducttothepowersupplycheck

thattheproduct’srequirementcorrespondswiththepower

-根据适用法律，在开始对本产品的任何操作前，电气/

supplyavailable.

电子元件都必须以专业方式接地。

-Beforestartinganyworkontheelectric/electronicunits

-开始操作电气/电子元件前，请为系统断电。mustbeconnectedtoanearthsysteminaworkmanlike

manneraccordingtotheapplicablelaws.

-威特不负责安装本产品时的土建工作以及电气/电子元

-Beforestartinganyworkontheelectric/electroniccomponents

件与电源的连接工作。

disconnectpowerfromthesystem.

-威特对由于紧急开门装置使用不当引起的人员受伤/财-WITTURshallhavenoresponsibilityontheexecutionof

产损坏不承担任何责任。masonryworksortheconnectionofelectric/electronic

componentstothepowersupply.

-WITTURshallnotbeliablefordamages/injurytoproperty/

personscausedbyimproperuseoftheemergencyopening

devices.

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page7

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

建议Suggestions

-产品存放期间应放置在原包装内，以防恶劣天气影响和-Keepthematerialintheoriginalpacking,protectedfrombad

阳光直晒，从而避免包装材料内积水/凝水。weatheranddirectexposuretosunduringthestorageperiodin

ordertoavoidtheaccumulationofwater/condensationinside

-禁止随意丢弃包装材料影响环境。thepackingmaterial.

-拆除的产品应按地方法律规定进行妥善处理，禁止随意-Neverdisposeofpackingmaterialintheenvironment.

丢弃影响环境。-Oncedismantled,theproductshouldbeconvenientlydisposed

asprovidedforbythelocallaws;neverdisposeofinthe

-尽可能不丢弃在垃圾堆中，最好回收利用。environment.

-回收前请检查不同包装材料的材质，以适当的方式回收。-Wheneverpossible,re-cyclingispreferabletodisposalindump

sites.

-Beforere-cyclingcheckthenatureofthevariousmaterialsand

re-cycleintheappropriateway.

安装工具Tools

组装我们的产品时，使用的所有螺丝都通过拧紧Allscrewsusedfortheassemblyofourproductare

力矩方式拧紧，如下表所示。screwedbymeansofatighteningtorqueasshown

onfollowingtable.

螺丝最大力矩(Nm)最小力矩(Nm)ScrewsMaxtorque(Nm)Mintorque(Nm)

M31.10.9M31.10.9

M42.62.1M42.62.1

M55.14.1M55.14.1

M697M697

M82117M82117

M104234M104234

M1271.457.1M1271.457.1

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page8

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

3.1.铭牌定期检修3.1.NameplatePreventiveMaintenance

1.1概述1.1Overview

56789

02/C

41110

3

2

1

如有变更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轿门●CarDoor页码/Page9

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

维保说明●MaintenanceInstructions代码/CodeTEC-MM-AE001

1.2轿门一般性检修1.2CarDoorMiscellaneous

注：M=月F=百万次启动Note:M=MonthsF=MillionsofStarts

间隔编号说明用时(分钟)详细信息

IntervalPos.NoDescriptionTime(minutes)Details

1.1

12M-检查有无损坏现象5请见章节

CheckfordamagesSection1.1

12M-检查有无腐蚀现象5

Checkforcorrosion

12M-清洁及干燥装置5

Cleananddrymechanism

12M-清洁导轨，无油5

Cleanrail,nooil

12M1清洁轿门地坎10

Cleancarsill

12M1检查地坎间隙5

Checksillgap

10.3

12M2检查滑动导靴的功能55请见章节

CheckfunctionofslidingshoesSection10.3

4

12M3检查门板的垂直平行度10请见第章

CheckverticalparallelismofdoorpanelsSection4

12M3检查门板是否对齐5

Checkalignmentofdoorpanels

12M3检查门板和轿厢前壁之间的间隙5

Checkgapsbetweendoorpanelsandcarfront

12M3检查门板和地坎之间的间隙5

Checkgapsbetweendoorpanelsandsill

12M3检查门板是否没有倾斜5

Checkifnotiltofpanels

12M3检查门板是否能够轻松顺畅地运行10

Checkeasyandsmoothrunningofdoorpanels

2

12M4.6检查上滚轮、反转滚轮和弹簧垫圈15请见第章

Checkupperrollers,counterrollersandretainingwashersSection2

7

12M5检查齿型皮带张力5请见第章

CheckthetoothedbelttensionSection7

3

12M7检查锁钩的锁孔和锁啮合情况10请见第章

CheckpenetrationofhooklockandlockengageSection3

1.1

0.5F7检查安全触点的状况10请见章节

CheckconditionofsafetycontactSection1.1

0.5F7校正门锁滚轮和锁轴承的功能及轴承间隙10

Correctfunctionandbearinggapoflockrollerandlockbearing

0.5F8检查触点的状况10

Checkconditionofcontactbridge

12M9检查缓冲限位螺栓的状况2

Checkconditionofbufferlimitbolts

5

12M10检查传动钢丝张力2请见第章

Checktransmission