国际马拉松赛事合作合同中英文版

InternationalMarathonEventCooperationContract一、双方当事人PartyA(EventOrganizer):甲方（赛事主办方）：名称：______________________Name:______________________地址：______________________Address:______________________法定代表人：________________LegalRepresentative:__________联系方式：____________________Contact:______________________PartyB(Partner):乙方（合作方）：名称：______________________Name:______________________地址：______________________Address:______________________法定代表人：________________LegalRepresentative:__________联系方式：____________________Contact:______________________二、鉴于条款Whereas:1.甲方系合法注册的赛事策划机构，具备举办国际马拉松赛事的资质与经验（以下简称“赛事”）；PartyAisalegallyregisteredeventplanningentitywithqualificationsandexperienceinorganizinginternationalmarathonevents(hereinafterreferredtoasthe"Event");2.乙方系[行业]企业，希望通过赞助/合作赛事提升品牌知名度及市场份额；PartyBisanenterpriseengagedin[industry],desiringtoenhanceitsbrandawarenessandmarketsharethroughsponsoring/cooperatingwiththeEvent;3.双方经友好协商，就乙方参与赛事合作事宜达成一致，特订立本合同。BothpartieshavereachedanagreementonPartyB'sparticipationintheEventthroughfriendlynegotiationsandherebyenterintothisContract.三、合作内容Article1ScopeofCooperation1.1合作类型：乙方以[冠名/独家赞助/联合赞助/媒体合作]方式参与赛事，具体权益详见附件1《合作权益清单》；1.1TypeofCooperation:PartyBshallparticipateintheEventintheformof[TitleSponsorship/ExclusiveSponsorship/JointSponsorship/MediaCooperation],andthespecificrightsandinterestsaredetailedinAnnex1"ListofCooperationRightsandInterests";1.2合作期限：自本合同生效之日起至赛事结束后6个月止（赛事预计于______年____月____日举行）；1.2TermofCooperation:FromtheeffectivedateofthisContractto6monthsaftertheendoftheEvent(theEventisscheduledtobeheldon______(month)______(day),______(year));1.3核心权益：1.3CoreRights:（1）品牌露出：乙方有权在赛事赛道关键位置（起点、终点、折返点等）设置品牌广告牌（规格：3m×2m，数量：10块）；在起跑/颁奖仪式背景板、赛事宣传物料（海报、手册、官网）及社交媒体（微信、微博、抖音）中展示品牌logo；(1)BrandExposure:PartyBshallhavetherighttosetupbrandbillboards(specification:3m×2m,quantity:10)atkeypositionsoftheEventtrack(startingpoint,finishingpoint,turningpoint,etc.);displayitsbrandlogoonthebackdropofthestarting/awardceremony,Eventpromotionalmaterials(posters,brochures,officialwebsite)andsocialmediaplatforms(WeChat,Weibo,Douyin);（2）参与权：乙方可派2名代表参加赛事组委会会议，邀请5名嘉宾出席颁奖仪式并发言（时长≤5分钟），在赛事现场设置20㎡品牌体验区开展互动活动；（3）媒体权益：甲方协调合作媒体（如XX电视台、XX体育网）对乙方进行报道（电视报道≥2次，每次≥30秒；网络报道≥5篇）；(3)MediaRights:PartyAshallcoordinatecooperativemedia(suchasXXTVStation,XXSportsNetwork)toreportonPartyB(TVreports≥2times,each≥30seconds;onlinereports≥5articles);（4）知识产权使用：乙方可在合作期限内使用赛事名称（“______国际马拉松赛”）及logo进行品牌宣传（需经甲方书面同意）。(4)IntellectualPropertyUse:PartyBmayusetheEventname("______InternationalMarathon")andlogoforbrandpromotionduringthetermofcooperation(subjecttoPartyA'swrittenconsent).四、双方权利义务Article2RightsandObligations2.1甲方权利义务PartyA'sRightsandObligations（1）义务：(a)确保赛事符合法律法规及本合同约定；(b)按附件1向乙方提供合作权益；(c)维护乙方品牌形象，不得作出损害乙方利益的行为；(d)及时向乙方汇报赛事进展，提供赛事资料（如日程、宣传计划）；(e)赛事结束后30日内，向乙方提供总结报告及权益实现证明（如媒体截图、广告牌照片）。(1)Obligations:(b)ProvidePartyBwithcooperationrightsinaccordancewithAnnex1;(c)MaintainPartyB'sbrandimageandrefrainfromactsdamagingPartyB'sinterests;(d)TimelyreporttheEventprogresstoPartyBandprovideEventmaterials(suchasschedule,promotionplan);(e)ProvidePartyBwithasummaryreportandsupportingmaterialsfortherealizationofrights(suchasmediascreenshots,billboardphotos)within30daysaftertheendoftheEvent.（2）权利：(a)审核乙方品牌物料（如广告牌设计稿），确保符合赛事主题及规范（详见附件3《广告设计规范》）；(b)收取合作费用；(c)监督乙方履行义务，若乙方违约，有权要求其纠正。(2)Rights:(a)ReviewPartyB'sbrandmaterials(suchasbillboarddesigndrafts)toensuretheyconformtotheEventthemeandspecifications(seeAnnex3"AdvertisingDesignSpecifications");(b)Collectcooperationfees;(c)SupervisePartyB'sperformanceofobligationsandrequirePartyBtocorrectifPartyBbreachestheContract.2.2乙方权利义务PartyB'sRightsandObligations（1）义务：(a)按本合同第三条约定支付合作费用；(b)提供符合甲方要求的品牌物料（如广告牌设计稿需在赛事前15日内提交审核）；(c)遵守赛事规定，不得作出影响赛事正常进行或损害赛事/甲方形象的行为；(d)不得将本合同权利义务转让给第三方（需经甲方书面同意）。(1)Obligations:(a)PaycooperationfeesinaccordancewithArticle3ofthisContract;(b)ProvidebrandmaterialsmeetingPartyA'srequirements(suchassubmittingbillboarddesigndraftsforreview15daysbeforetheEvent);(d)NotassignitsrightsandobligationsunderthisContracttoanythirdparty(subjecttoPartyA'swrittenconsent).（2）权利：(a)按附件1获得合作权益；(b)监督甲方履行义务，若甲方违约，有权要求其纠正；(c)若甲方严重违约，有权解除合同并要求赔偿损失。(2)Rights:(a)ObtaincooperationrightsinaccordancewithAnnex1;(b)SupervisePartyA'sperformanceofobligationsandrequirePartyAtocorrectifPartyAbreachestheContract;五、费用及支付Article3FeesandPayment3.1合作费用：总额为人民币______元（大写：______），即USD______（大写：______）（按合同签订日中国人民银行人民币兑美元中间价计算）；3.1CooperationFee:ThetotalamountisRMB______(inwords:______),equivalenttoUSD______(inwords:______)(calculatedbasedonthemiddlerateofRMBagainstUSDpublishedbythePeople'sBankofChinaonthedateofsigningthisContract);3.2支付方式：乙方通过银行转账支付至甲方账户，甲方账户信息如下：3.2PaymentMethod:PartyBshallpaythefeetoPartyAbybanktransfer,andPartyA'sbankaccountinformationisasfollows:账户名称：____________________AccountName:____________________银行名称：____________________BankName:____________________账号：____________________AccountNumber:____________________3.3支付时间：（1）合同签订后7日内，支付50%（人民币______元）；（2）赛事开始前15日内，支付剩余50%（人民币______元）；3.3PaymentSchedule:(1)50%ofthefee(RMB______)shallbepaidwithin7daysaftersigningthisContract;(2)Theremaining50%(RMB______)shallbepaidwithin15daysbeforethestartoftheEvent;3.4发票：甲方收到款项后10日内开具正规增值税发票（专用/普通，根据乙方资质）；3.4Invoice:PartyAshallissueaformalVATinvoice(special/ordinary,dependingonPartyB'squalification)within10daysafterreceivingthepayment;3.5税费承担：双方各自承担履行本合同产生的税费（如增值税、所得税）。六、保密条款Article4Confidentiality4.1保密范围：双方应对履行本合同知悉的对方商业秘密（如赛事策划方案、乙方赞助策略、客户信息）严格保密；4.1ConfidentialScope:Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialtheotherparty'stradesecrets(suchasEventplanningscheme,PartyB'ssponsorshipstrategy,customerinformation)learnedduringtheperformanceofthisContract;4.2保密期限：自合同生效之日起至合同终止后3年止；4.2ConfidentialTerm:FromtheeffectivedateofthisContractto3yearsaftertheterminationofthisContract;4.3例外情形：（1）对方书面同意披露的信息；（2）根据法律要求必须披露的信息（披露方应提前通知对方）；（3）已进入公共领域的信息（非因披露方违约所致）。4.3Exceptions:(1)Informationdisclosedwiththeotherparty'swrittenconsent;(2)Informationthatmustbedisclosedinaccordancewithlaws(thedisclosingpartyshallnotifytheotherpartyinadvance);(3)Informationthathasenteredthepublicdomain(notduetothedisclosingparty'sbreachofcontract).七、违约责任Article5LiabilityforBreach5.1甲方违约：（1）未提供约定权益的，乙方有权要求退还未提供部分对应的费用（按比例计算）并赔偿损失（如品牌宣传效果损失）；（2）损害乙方品牌形象的，乙方有权要求停止侵权并赔偿损失（包括名誉损失、经济损失）；（3）逾期提供总结报告的，每逾期一日支付合作费用的万分之一作为违约金（逾期超过15日的，乙方有权解除合同并要求退还费用）。5.1BreachbyPartyA:(3)IfPartyAfailstoprovidethesummaryreportontime,PartyAshallpayPartyBapenaltyof0.1‰ofthecooperationfeeperdayforeachdayofdelay(ifthedelayexceeds15days,PartyBshallhavetherighttoterminatetheContractandrequirePartyAtorefundthefee).5.2乙方违约：（1）未按时支付费用的，每逾期一日支付未支付部分的万分之五作为逾期利息（逾期超过15日的，甲方有权解除合同并要求支付20%的违约金）；（2）损害赛事/甲方形象的，甲方有权要求停止侵权并赔偿损失（包括赛事声誉损失、赞助收入损失）；（3）超出合作范围使用赛事知识产权的，甲方有权要求停止使用并赔偿损失（如知识产权侵权损失）。5.2BreachbyPartyB:(1)IfPartyBfailstopaythefeeontime,PartyBshallpayPartyAanoverdueinterestof0.5‰oftheunpaidamountperday(ifthedelayexceeds15days,PartyAshallhavetherighttoterminatetheContractandrequirePartyBtopayapenaltyof20%ofthecooperationfee);5.3违约金上限：违约金总额不得超过实际损失的130%；5.3CaponPenalty:Thetotalpenaltyshallnotexceed130%oftheactualloss;5.4继续履行：一方违约后，另一方有权要求违约方继续履行义务（除非无法履行或无意义）。5.4ContinuingPerformance:Afteronepartybreachesthecontract,theotherpartyshallhavetherighttorequirethebreachingpartytocontinueperformingobligations(unlessperformanceisimpossibleormeaningless).八、争议解决Article6DisputeResolution6.1法律适用：本合同适用中华人民共和国法律（不包括冲突法规则）；6.1GoverningLaw:ThisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingconflictoflawsrules);6.2争议解决：（1）协商优先：双方首先通过友好协商解决争议；（2）仲裁：协商不成的，提交甲方所在地的中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC），按其现行规则仲裁；（3）裁决效力：仲裁裁决终局，对双方有约束力。6.2DisputeResolution:(1)NegotiationFirst:Disputesshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiations;(3)Finality:Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.九、生效及终止Article7EffectivenessandTermination7.1生效：本合同自双方签字（盖章）之日起生效；7.1Effectiveness:ThisContractshalltakeeffectonthedateofsigning(sealing)bybothparties;7.2终止情形：（1）合作期限届满；（2）双方协商一致解除；（3）一方严重违约，经催告后15日内未纠正；（4）不可抗力导致合同无法履行超过30日；（5）法律规定的其他情形。7.2TerminationScenarios:(1)Expirationofthecooperationterm;(2)Mutualagreementtoterminate;(3)Onepartyseriouslybreachesthecontractandfailstocorrectitwithin15daysafterbeing催告;(4)Forcemajeurecausesthecontracttobeunabletoperformformorethan30days;(5)Otherscenariosstipulatedbylaw.7.3终止后义务：（1）停止使用对方知识产权；（2）甲方退还乙方已支付但未履行部分的费用（15日内）；（3）乙方返还甲方提供的赛事资料（15日内）；（4）继续履行保密义务。7.3ObligationsafterTermination:(1)Stopusingtheotherparty'sintellectualpropertyrights;(2)PartyAshallrefundPartyBthefeepaidbutnotperformedwithin15days;(3)PartyBshallreturntheEventmaterialsprovidedbyPartyAwithin15days;(4)Continuetoperformconfidentialityobligations.十、其他条款Article8Miscellaneous8.1不可抗力：（1）定义：不能预见、不能避免并不能克服的客观情况（如自然灾害、政府行为、社会异常事件）；（2）通知：遭受不可抗力的一方应在7日内书面通知对方并提供证明（如政府公告、媒体报道）；（3）责任免除：因不可抗力无法履行义务的，不承担违约责任（但应尽力减少损失）。8.1ForceMajeure:(2)Notification:Thepartysufferingfromforcemajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithin7daysandprovideproof(suchasgovernmentannouncements,mediareports);(3)ExemptionfromLiability:Ifapartyisunabletoperformobligationsduetoforcemajeure,itshallnotbeliableforbreachofcontract(butshalltryitsbesttoreducelosses).8.2合同变更：需双方书面同意并签订补充协议；8.2Modification:Anymodificationshallrequirewrittenconsentofbothpartiesandasupplementaryagreement;8.3通知方式：书面形式（电子邮件、传真、挂号信），自送达之日起生效；8.3Notification:Writtenform(email,fax,registeredmail),effectiveonthedateofdelivery;8.4附件效力：附件（合作权益清单、赛事日程表、广告设计规范）是本合同组成部分，与本合同具有同等效力；8.4EffectofAnnexes:Annexes(ListofCooperationRights,EventSchedule,AdvertisingDesignSpecifications)areintegralpartsofthisContractandhavethesameeffectasthisContract;8.5合同份数：一式两份，双方各执一份，具有同等效力。8.5NumberofCopies:Twocopies,oneforeachparty,withequaleffect.十一、附件Article9Annexes附件1：《合作权益清单》Annex1:ListofCooperationRightsandInterests附件2：《赛事日程表》A