2025中文翻译资格证书考试德语四级笔译试卷

2025中文翻译资格证书考试德语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本部分主要考察你对德语词汇和语法的掌握程度，涵盖了日常交流、专业领域等多个方面的知识点。请你认真阅读每个句子，根据上下文选择最合适的单词或短语填空，确保句子意思通顺、语法正确。注意，有些题目可能需要你根据语境进行一定的推理和判断。1.在一次商务谈判中，德国客户对我们公司提出的产品质量表示了_（怀疑）。A.EntschlossenheitB.SkepsisC.ZufriedenheitD.Bestürzung2.德语中，“dasGesetz”的意思是_。A.dieRegelB.dasRechtC.dieVorschriftD.dieVerordnung3.当我们想要表达“他不仅聪明，而且非常勤奋”时，应该用德语中的_结构。A.nichtnur...sondernauchB.weder...nochC.entweder...oderD.bis...durch4.德语中的“KonjunktivII”通常用于_。A.事实陈述B.建议和要求C.假设和推测D.未来计划5.在德语中，“um...zu...”结构通常表示_。A.目的B.原因C.结果D.方式6.德语中的“Dativ”格通常用于_。A.主语B.宾语C.状语D.直接宾语7.当我们想要表达“这个任务既困难又有趣”时，应该用德语中的_结构。A.tanto...tantoB.oC.o...tantoD.o...o8.德语中的“Perfekt”时态通常用于_。A.过去发生的动作B.过去持续的动作C.现在完成时D.过去完成时9.德语中的“Imperativ”语气通常用于_。A.陈述事实B.提出建议C.发出命令D.表达愿望10.德语中的“Präteritum”时态通常用于_。A.过去发生的动作B.过去持续的动作C.现在完成时D.过去完成时二、翻译理论与实践要求：本部分主要考察你对中德翻译理论和实践的理解，包括翻译技巧、翻译策略、文化差异等多个方面的知识点。请你认真阅读每个句子，根据上下文选择最合适的翻译方法或策略，确保译文准确、流畅、符合目标语言的表达习惯。1.“这家公司成立于1998年，至今已发展成为一个拥有500名员工的大型企业。”这句话采用_翻译方法最为合适。A.直译B.意译C.套用D.替换2.“他是一个非常有才华的工程师，精通多种编程语言。”这句话在翻译时需要注意_。A.文化差异B.术语翻译C.语法结构D.句子长度3.“中国的传统节日端午节，是为了纪念古代爱国诗人屈原而设立的。”这句话在翻译时需要考虑_。A.文化背景B.历史事件C.节日习俗D.语言风格4.“在商务谈判中，我们应该注重双方的沟通和合作，以达成互利共赢的结果。”这句话在翻译时需要注意_。A.语气B.词汇C.句子结构D.文化差异5.“中国的美食文化源远流长，吸引了众多外国游客前来品尝。”这句话在翻译时需要考虑_。A.文化特色B.地域差异C.语言风格D.美食种类6.“在全球化的今天，我们应该尊重不同国家的文化差异，促进文化交流和融合。”这句话在翻译时需要注意_。A.词汇选择B.语法结构C.句子长度D.文化背景7.“中国的书法艺术有着悠久的历史，是中华民族优秀传统文化的重要组成部分。”这句话在翻译时需要考虑_。A.文化传承B.艺术表达C.语言风格D.历史背景8.“在翻译过程中，我们应该注重译文的准确性和流畅性，避免出现语法错误和词汇误用。”这句话在翻译时需要注意_。A.术语翻译B.语法结构C.词汇选择D.句子长度9.“中国的茶文化有着数千年的历史，是中国传统文化的重要组成部分。”这句话在翻译时需要考虑_。A.文化背景B.历史事件C.茶道礼仪D.语言风格10.“在翻译文学作品时，我们应该注重译文的文学性和艺术性，以传达原文的意境和情感。”这句话在翻译时需要注意_。A.文学风格B.语法结构C.词汇选择D.句子长度三、阅读理解要求：本部分主要考察你对德语文本的理解和分析能力，包括对文章主旨、细节、作者意图等多个方面的把握。请你认真阅读每篇文章，根据文章内容回答问题，确保答案准确、简洁、符合文章原意。1.阅读下面的德语文段，然后回答问题：InunsererheutigenglobalisiertenWeltspieltinterkulturelleKommunikationeineimmerwichtigereRolle.Esistunerlässlich,diekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationenzuverstehenundrespektieren.NursokönnenwireinharmonischesMiteinanderineinermultikulturellenGesellschaftschaffen.DieChancen,dieausdieserGlobalisierungentstehen,sindriesig,aberauchdieHerausforderungensindnichtzuunterschätzen.Wirmüssenlernen,wiemanmitunterschiedlichenKulturenumgehtundwiemanBrückenbaut,umdieKommunikationzwischenverschiedenenGruppenzuerleichtern.NursokönnenwirdieWeltzueinembesserenOrtmachen.问题：（1）根据文章内容，作者认为在当今全球化的世界中，什么是最重要的？（2）作者认为全球化带来了哪些机会和挑战？（3）作者建议我们如何才能在多文化社会中创造和谐共处的环境？2.阅读下面的德语文段，然后回答问题：DerAufbaueinersolidenKarriereerfordertmehralsnurfachlicheKompetenzen.SoftSkillswieKommunikationsfähigkeit,TeamfähigkeitundProblemlösungskompetenzsindebenfallsentscheidend.InderheutigenArbeitsweltsindMenschengesucht,dienichtnurgutausbilden,sondernauchgutzusammenarbeitenkönnen.EineguteArbeitsatmosphäreundeinstarkesTeamgefühlsindwichtigeFaktorenfürdenErfolgeinesUnternehmens.DahersolltemanvonAnfangandaraufachten,seineSoftSkillszuentwickelnundzuverbessern.NursokannmansichaufdemArbeitsmarkterfolgreichpositionierenundlangfristigerfolgreichsein.问题：（1）根据文章内容，除了专业能力之外，还有什么能力对于建立成功的职业生涯至关重要？（2）作者认为在当今的职场中，什么样的员工更受欢迎？（3）根据文章内容，企业成功的关键因素是什么？我们应该如何做才能提高自己的软技能？3.阅读下面的德语文段，然后回答问题：DieDigitalisierunghatdiegesamteGesellschaftverändert.VieleTraditionelleBranchenstehenvordemUmbruch,währendneueBranchenundJobsentstehen.Esistwichtig,dasssichdieMenschenaufdieseVeränderungeneinstellenundsichkontinuierlichweiterbilden.DieDigitalisierungbietetzwarvieleChancen,aberauchvieleHerausforderungen.Esistnotwendig,dierichtigenFähigkeitenzuerlernenundsichandieneuenBedingungenanzupassen.NursokönnenwirdieChancenderDigitalisierungnutzenundunsereZukunftgestalten.问题：（1）根据文章内容，数字化给社会带来了哪些变化？（2）作者认为个人应该如何应对数字化带来的挑战？（3）作者认为数字化带来了哪些机会和挑战？我们应该如何应对？4.阅读下面的德语文段，然后回答问题：IndenletztenJahrenhatsichdieBedeutungvonnachhaltigemKonsumimmermehrerhöht.VieleMenschensindsichderNotwendigkeitbewusst,ihreKonsumgewohnheitenzuändernundumweltfreundlichereAlternativenzuwählen.DerEinsatzvonrecycelbarenMaterialien,dieReduzierungvonMüllundderEinsatzvonerneuerbarenEnergiensindwichtigeSchritte,umdieUmweltzuschützen.NachhaltigerKonsumistnichtnureineindividuelleEntscheidung,sondernaucheinegesellschaftlicheNotwendigkeit.WennvieleMenschenaneinemStrangziehen,könnenwirpositiveVeränderungeninderGesellschaftbewirkenundunserenPlanetenschützen.问题：（1）根据文章内容，什么是可持续消费？为什么它很重要？（2）作者提出了哪些实现可持续消费的具体措施？（3）作者认为可持续消费仅仅是个人的选择吗？为什么？四、翻译实践要求：本部分主要考察你对中德互译的实践能力，包括对原文的理解、词汇的选择、句子的翻译等多个方面的能力。请你认真阅读每个句子或段落，根据上下文选择最合适的翻译方法或策略，确保译文准确、流畅、符合目标语言的表达习惯。1.请将下面的中文句子翻译成德语：这家公司以其创新的产品和服务而闻名，吸引了众多客户。2.请将下面的中文句子翻译成德语：尽管面临着许多困难，他们仍然坚持不懈地努力，最终取得了成功。3.请将下面的中文句子翻译成德语：中国的传统节日春节，是家人团聚、共享天伦之乐的时刻。4.请将下面的中文句子翻译成德语：在全球化的今天，我们应该尊重不同国家的文化差异，促进文化交流和融合。5.请将下面的中文句子翻译成德语：中国的美食文化源远流长，吸引了众多外国游客前来品尝。6.请将下面的中文句子翻译成德语：在翻译过程中，我们应该注重译文的准确性和流畅性，避免出现语法错误和词汇误用。7.请将下面的中文句子翻译成德语：中国的书法艺术有着悠久的历史，是中华民族优秀传统文化的重要组成部分。8.请将下面的中文句子翻译成德语：在翻译文学作品时，我们应该注重译文的文学性和艺术性，以传达原文的意境和情感。9.请将下面的中文句子翻译成德语：中国的茶文化有着数千年的历史，是中国传统文化的重要组成部分。10.请将下面的中文句子翻译成德语：在商务谈判中，我们应该注重双方的沟通和合作，以达成互利共赢的结果。本次试卷答案如下一、词汇与语法1.B.Skepsis解析：根据句意“德国客户对我们公司提出的产品质量表示了怀疑”，Skepsis（怀疑）最符合语境。Entschlossenheit（决心）不符合；Zufriedenheit（满意）与句意相反；Bestürzung（震惊）程度过重。2.B.dasRecht解析：“dasGesetz”在德语中就是“法律”的意思。dieRegel（规则）、dieVorschrift（规定）不够正式；dieVerordnung（条例）通常指政府颁布的法规。3.A.nichtnur...sondernauch解析：“不仅...而且...”的结构在德语中用nichtnur...sondernauch表达。weder...noch（既不...也不...）；entweder...oder（要么...要么...）；bis...durch（从...到...）都不符合句意。4.C.假设和推测解析：KonjunktivII（虚拟式第二）通常用于表达假设、愿望、可能性等非真实情况。事实陈述用Indikativ；建议和要求用Imperativ；未来计划用Futur或KonjunktivI。5.A.目的解析：“um...zu...”结构通常表示目的。原因用weshalb,da等；结果用deshalb,consequently等；方式用indem,durch等。6.C.状语解析：Dativ（宾格）通常用作介词宾语、表语和状语。主语用Nominativ；宾语用Akkusativ；直接宾语用Akkusativ。7.B.o解析：“既...又...”的结构在德语中用o表达。tanto...tanto（两者都...）；o...tanto（两者都...与...一样）；o...o（两者之一）。8.A.过去发生的动作解析：Perfekt（完成时）通常用于表示过去发生的动作对现在的影响。现在完成时用Präteritum；过去持续的动作用Präteritum；过去完成时用Plusquamperfekt。9.C.发出命令解析：Imperativ（命令式）用于直接发出命令。陈述事实用Indikativ；提出建议用KonjunktivI；表达愿望用KonjunktivII。10.A.过去发生的动作解析：Präteritum（过去时）通常用于表示过去发生的动作。现在完成时用Perfekt；过去持续的动作用Präteritum；过去完成时用Plusquamperfekt。二、翻译理论与实践1.A.直译解析：这句话是客观陈述公司历史，直译“这家公司成立于1998年，至今已发展成为一个拥有500名员工的大型企业”最准确。意译会改变原文信息；套用和替换不符合原文表达。2.B.术语翻译解析：这句话涉及“工程师”和“编程语言”等专业术语，翻译时需要确保术语准确。文化差异和句子长度不是主要问题；语法结构在直译时基本保持一致。3.A.文化背景解析：这句话涉及中国传统节日端午节的文化起源，翻译时需要解释其文化背景。历史事件、节日习俗和语言风格都不如文化背景重要。4.D.文化差异解析：这句话讨论的是在商务谈判中如何处理不同文化背景的问题，翻译时需要体现文化差异。语气、词汇和句子结构都需要考虑，但核心是文化差异。5.A.文化特色解析：这句话强调中国美食的文化属性，翻译时需要突出其文化特色。地域差异、语言风格和美食种类都不如文化特色重要。6.D.文化背景解析：这句话讨论的是全球化背景下的文化交流，翻译时需要考虑文化背景。词汇选择、语法结构和句子长度都需要准确，但核心是文化背景。7.A.文化传承解析：这句话强调书法艺术的文化意义，翻译时需要体现文化传承。艺术表达、语言风格和历史背景都不如文化传承重要。8.B.语法结构解析：这句话涉及翻译的基本原则，翻译时需要保持语法结构的准确。术语翻译、词汇选择和句子长度都需要考虑，但核心是语法结构。9.A.文化背景解析：这句话讨论中国传统茶文化的起源，翻译时需要解释其文化背景。历史事件、茶道礼仪和语言风格都不如文化传承重要。10.A.文学风格解析：这句话强调文学翻译的艺术性，翻译时需要保持原文的文学风格。语法结构、词汇选择和句子长度都需要考虑，但核心是文学风格。三、阅读理解1.（1）作者认为在当今全球化的世界中，最重要的是理解并尊重不同文化之间的差异。解析：文章第一句就指出“interkulturelleKommunikation”（跨文化交流）的重要性，并强调“kulturellenUnterschiede”（文化差异）的理解和尊重。（2）作者认为全球化带来了巨大的机会，但也带来了挑战。机会包括“Chancen”（机会）；挑战包括“Herausforderungen”（挑战）。解析：文章第二段明确提到“Chancen,dieausdieserGlobalisierungentstehen”（全球化带来的机会）和“Herausforderungen”（挑战）。（3）作者建议我们通过理解不同文化、建立沟通桥梁来创造和谐共处的环境。解析：文章最后两句提到“wiemanmitunterschiedlichenKulturenumgeht”（如何与不同文化相处）和“Brückenbaut”（建立桥梁）。2.（1）根据文章内容，除了专业能力之外，沟通能力、团队合作能力和解决问题的能力对于建立成功的职业生涯至关重要。解析：文章第一句就指出“SoftSkillswieKommunikationsfähigkeit,TeamfähigkeitundProblemlösungskompetenzsindebenfallsentscheidend”（沟通能力、团队合作能力和解决问题的能力同样重要）。（2）作者认为在当今的职场中，既具备专业能力又能够良好合作的员工更受欢迎。解析：文章第二句提到“Menschengesucht,dienichtnurgutausbilden,sondernauchgutzusammenarbeitenkönnen”（既受过良好培训又能良好合作的员工）。（3）根据文章内容，企业成功的关键因素是良好的工作氛围和强烈的团队精神。我们应该从早期就开始培养和提升自己的软技能。解析：文章第三句指出“guteArbeitsatmosphäreundeinstarkesTeamgefühlsindwichtigeFaktorenfürdenErfolgeinesUnternehmens”（良好的工作氛围和强烈的团队精神是企业成功的重要因素）。最后一句建议“SoftSkillszuentwickelnundzuverbessern”（培养和提升软技能）。3.（1）根据文章内容，数字化给社会带来了整个社会的变化，许多传统行业面临转型，同时新的行业和职业也产生了。解析：文章第一句提到“diegesamteGesellschaftverändert”（整个社会都发生了变化）。第二句提到“TraditionelleBranchenstehenvordemUmbruch”（传统行业面临转型）和“neueBranchenundJobsentstehen”（新的行业和职业产生）。（2）作者认为个人应该适应这些变化，并持续学习新技能。解析：文章第三句提到“sichaufdieseVeränderungeneinstellen”（适应这些变化）和“sichkontinuierlichweiterbilden”（持续学习）。（3）作者认为数字化带来了许多机会，但也带来了许多挑战。我们应该学习正确的技能并适应新的条件。解析：文章第二段提到“DigitalisierungbietetzwarvieleChancen,aberauchvieleHerausforderungen”（数字化虽然带来许多机会，但也带来许多挑战）。第三句建议“dierichtigenFähigkeitenzuerlernenundsichandieneuenBedingungenanzupassen”（学习正确的技能并适应新的条件）。4.（1）根据文章内容，可持续消费是指选择环保的替代品，改变消费习惯，它很重要，因为可以保护环境。解析：文章第一句定义“nachhaltigemKonsum”（可持续消费）为“KonsumgewohnheitenzuändernundumweltfreundlichereAlternativenzuwählen”（改变消费习惯和选择环保替代品）。第二句解释其重要性“dieUmweltzuschützen”（保护环境）。（2）作者提出了使用可回收材料、减少垃圾和使用可再生能源的具体措施来实现可持续消费。解析：文章第二句列举了具体措施：“derEinsatzvonrecycelbarenMaterialien,dieReduzierungvonMüllundderEinsatzvonerneuerbarenEnergien”（使用可回收材料、减少垃圾和使用可再生能源）。（3）作者认为可持续消费不仅仅是个人的选择，也是社会的需要，因为许多人共同努力可以带来积极的社会变革并保护地球。解析：文章第三句指出“NachhaltigerKonsumistnichtnureineindividuelleEntscheidung,sondernaucheinegesellschaftlicheNotwendigkeit”（可持续消费不仅是个人选择，也是社会需要）。最后一句说明“WennvieleMenschenaneinemStrangziehen,könnenwirpositiveVeränderungeninderGesellschaftbewirkenundunserenPlanetenschützen”（如果许多人共同努力，我们可以带来积极的社会变革并保护地球）。四、翻译实践1.DasUnternehmenistfürseineinnovativenProdukteundDienstleistungenbekanntundhatsovieleKundenangezogen.解析：直译“这家公司以其创新的产品和服务而闻名，吸引了众多客户”。DasUnternehmen（这家公司）对应“这家”；fürseine（以其）对应“以”；innovativenProdukteundDienstleistungen（创新的产品和服务）对应“创新的产品和服务”；istbekannt（而闻名）对应“而闻名”；hatsovieleKundenangezogen（吸引了众多客户）对应“吸引了众多客户”。2.ObwohlsievorvielenSchwierigkeitenstanden,habensiesichweiterhintapferbemühtundschließlichErfolgerzielt.解析：直译“尽管面临着许多困难，他们仍然坚持不懈地努力，最终取得了成功”。Obwohlsie（尽管）对应“尽管”；vorvielenSchwierigkeitenstanden（面临着许多困难）对应“面临着许多困难”；sichweiterhintapferbemüht（仍然坚持不懈地努力）对应“仍然坚持不懈地努力”；und（并且）对应“并且”；findestlichErfolgerzielt（最终取得了成功）对应“最终取得了成功”。3.ChinastraditionellesFestdesNeuenJahres,dasSpringFestival,istdieZeitderFamilie,umsichzuversammelnunddieFreudedergemeinsamenFamiliezugenießen.解析：直译“中国的传统节日春节，是家人团聚、共享天伦之乐的时刻”。ChinastraditionellesFestdesNeuenJahres（中国的传统节日春节）对应“中国的传统节日春节”；ist（是）对应“是”；dieZeitderFamilie（家人的时刻）对应“时刻”；umsichzuversammeln（团聚）对应“团聚”；und（和）对应“和”；dieFreudedergemeinsamenFamiliezugenießen（共享天伦之乐）对应“共享天伦之乐”。4.InderheutigenglobalisiertenWeltsolltenwirdiekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationenrespektierenunddiekulturelleKommunikationfördernsowieverschmelzen.解析：直译“在全球化的今天，我们应该尊重不同国家的文化差异，促进文化交流和融合”。InderheutigenglobalisiertenWelt（在全球化的今天）对应“在全球化的今天”；solltenwir（我们应该）对应“应该”；diekulturellenUnterschiedezwischenverschiedenenNationen（不同国家的文化差异）对应“不同国家的文化差异”；respektieren（尊重）对应“尊重”；und（和）对应“和”；diekulturelleKommunikationfördernsowieverschmelzen（促进文化交流和融合）对应“促进文化交流和融合”。5.ChinaskulinarischeKulturhateinelangeGeschichteundhatvieleausländischeTouristenangezogen,umzuprobieren.解析：直译“中国的美食文化源远流长，吸引了众多外国游客前来品尝”。ChinaskulinarischeKultur（中国的美食文化）对应“中国的美食文化”；hateinelangeGeschichte（源远流长）对应“源远流长”；hatvieleausländischeTouristenangezogen（吸引了众多外国游客）对应“吸引了众多外国游客”；umzuprobieren（前来品尝）对应“前来品尝”。6.WährenddesÜbersetzungsvorgangssolltenwiraufdieGenauigkeitundFlussdesÜbersetzensachtenundVermeidungvongrammatikalischenFehlernundfalschemWortschatzgebrauch.解析：直译“在翻译过程中，我们应该注重译文的准确性和流畅性，避免出现语法错误和词汇误用”。WährenddesÜbersetzungsvorgangs（在翻译过程中）对应“在翻译过程中”；sollenwir（我们应该）对应“应该”；aufdieGenauigkeitundFlussdesÜbersetzensachten（注重译文的准确性和流畅性）对应“注重译文的准确性和流畅性”；und（和）对应“和”；VermeidungvongrammatikalischenFehlern（避免语法错误）对应“避免语法错误”；undfalschemWortschatzgebrauch（和词汇误用）对应“和词汇误用”。7.ChinaskalligraphischeKunsthateinelangeGeschichteundisteinwichtigerTeildertraditionellenkulturellenErrungenschaftenderchinesischenNation.解析：直译“中国的书法艺术有着悠久的历史，是中华民族优秀传统文化的重要组成部分”。ChinaskalligraphischeKunst（中国的书法艺术）对应“中国的书法艺术”；hateinelangeGeschichte（有着悠久的历史）对应“有着悠久的历史”；ist（是）对应“是”；einwichtigerTeil（重要组成部分）对应“重要组成部分”；dertraditionellenkulturellenErrun