2025越南语等级考试商务合同翻译试卷

2025越南语等级考试商务合同翻译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确选项的字母填在题后的括号内。）1.越南语中的“hợpđồng”一词在商务合同翻译中通常对应哪个英文概念，最能体现其法律约束力？A.AgreementB.ContractC.ProposalD.Memorandum2.在翻译越南语商务合同中的“bảođảmnghĩavụ”时，以下哪个选项最准确表达了“保证履行义务”的含义？A.ĐảmbảonghĩavụB.HoànthànhnghĩavụC.ThựchiệnnghĩavụD.Chấpnhậnnghĩavụ3.越南语合同中常见的“giátrịhợpđồng”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现合同的总价值？A.ContractvalueB.TotalcontractvalueC.ValueofcontractD.Contractworth4.当越南语合同中使用“phạmvihoạtđộng”来描述业务范围时，翻译成英文最合适的表达是？A.ScopeofoperationB.AreaofactivityC.FieldofoperationD.Operationalrange5.在翻译越南语商务合同中的“thờihạnhiệulực”时，以下哪个选项最能准确传达合同的有效期限？A.ValidperiodB.EffectivedurationC.TermofvalidityD.Contractvalidity6.越南语合同中“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常指什么，翻译成英文时应如何表述？A.TerminationtermsofthecontractB.ContractterminationclausesC.EndofcontracttermsD.Contractendconditions7.在翻译“giấychứngnhậnhoànthànhhợpđồng”时，以下哪个选项最能准确表达“合同完成证明”的含义？A.ContractcompletioncertificateB.CertificateofcontractcompletionC.CompletionofcontractcertificateD.Proofofcontractcompletion8.越南语合同中的“tàisảnkýquỹ”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现保证金的概念？A.DepositassetB.SecuritydepositC.AssetdepositD.Kýquỹtàisản9.在翻译“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”时，以下哪个选项最能准确传达“争议解决程序”的含义？A.DisputeresolutionprocessB.ProcedurefordisputeresolutionC.ConflictresolutionprocessD.Disputesolvingprocedure10.越南语合同中“phạmvitráchnhiệm”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现责任范围？A.ScopeofresponsibilityB.AreaofliabilityC.ResponsibilityrangeD.Liabilityscope11.在翻译“điềukhoảnbảomật”时，以下哪个选项最能准确表达“保密条款”的含义？A.ConfidentialityclauseB.SecuritytermsC.ProtectiontermsD.Privacyconditions12.越南语合同中的“thờiđiểmthanhtoán”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现付款时间？A.PaymenttimeB.SettlementtimeC.PaymentdateD.Timeofpayment13.在翻译“giấyphépkinhdoanh”时，以下哪个选项最能准确表达“营业执照”的含义？A.BusinesslicenseB.CommercialpermitC.OperatinglicenseD.Businessauthorization14.越南语合同中“điềukhoảnđềnbùthiệthại”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现赔偿损失条款？A.CompensationfordamagesB.DamagesclauseC.IndemnificationforlossesD.Losscompensationterms15.在翻译“phươngthứcthanhtoán”时，以下哪个选项最能准确传达“付款方式”的含义？A.PaymentmethodB.WayofpaymentC.PaymentapproachD.Methodofpayment16.越南语合同中的“hợpđồngmuabán”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现买卖合同的概念？A.SalescontractB.PurchaseagreementC.BuyingcontractD.Sellingagreement17.在翻译“điềukhoảngiớihạntráchnhiệm”时，以下哪个选项最能准确表达“责任限制条款”的含义？A.LiabilitylimitationclauseB.ResponsibilityrestrictiontermsC.LimitationofliabilitytermsD.Contractualresponsibilitylimits18.越南语合同中“tàisảnchung”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现共同财产的概念？A.JointassetsB.CommonpropertyC.SharedassetsD.Collectiveproperty19.在翻译“quyềnsởhữu”时，以下哪个选项最能准确表达“所有权”的含义？A.OwnershiprightsB.PropertyrightsC.PossessionrightsD.Assetrights20.越南语合同中的“giấychứngnhậnđăngkýkinhdoanh”一词，翻译成英文时应如何表述，以体现营业执照注册证明？A.BusinessregistrationcertificateB.CertificateofbusinessregistrationC.RegistrationcertificateofbusinessD.Businesscertificateofregistration二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。请将答案写在答题卡相应的位置上。）1.在越南语商务合同中，“hợpđồng”通常指具有法律约束力的______文件，用于规定双方的权利和义务。2.越南语合同中的“bảođảmnghĩavụ”一词，翻译成英文时应为“______”，以体现保证履行义务的含义。3.“giátrịhợpđồng”在越南语合同中指合同的总价值，翻译成英文时应为“______”。4.越南语合同中的“phạmvihoạtđộng”通常指业务范围，翻译成英文时应为“______”。5.“thờihạnhiệulực”在越南语合同中指合同的有效期限，翻译成英文时应为“______”。6.越南语合同中的“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常指合同终止条款，翻译成英文时应为“______”。7.“giấychứngnhậnhoànthànhhợpđồng”在越南语合同中指合同完成证明，翻译成英文时应为“______”。8.越南语合同中的“tàisảnkýquỹ”一词，翻译成英文时应为“______”，以体现保证金的概念。9.“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”在越南语合同中指争议解决程序，翻译成英文时应为“______”。10.越南语合同中的“phạmvitráchnhiệm”一词，翻译成英文时应为“______”，以体现责任范围。三、判断题（本大题共10小题，每小题1分，共10分。请将答案写在答题卡相应的位置上。正确的填“√”，错误的填“×”。）1.越南语合同中的“hợpđồng”一词在商务合同翻译中与英文的“Agreement”完全等同，没有区别。2.翻译越南语商务合同中的“bảođảmnghĩavụ”时，使用“Ensureobligation”比“Guaranteeperformanceofobligation”更简洁，因此更优。3.“giátrịhợpđồng”在越南语合同中不仅指合同的总价值，有时也可以指合同的单价，翻译时应根据上下文灵活处理。4.越南语合同中的“phạmvihoạtđộng”与英文的“Scopeofoperation”在法律意义上完全相同，无需额外解释。5.翻译“thờihạnhiệulực”时，使用“Validityperiod”和“Effectiveduration”都是正确的，两者可以互换使用。6.越南语合同中的“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常包括合同的提前终止和正常终止两种情况，翻译时应同时体现这两种情况。7.“giấychứngnhậnhoànthànhhợpđồng”在越南语合同中是必须的文件，翻译成英文时应强调其重要性。8.越南语合同中的“tàisảnkýquỹ”一词，翻译成英文时应为“Depositasset”，以体现保证金的概念。9.翻译“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”时，使用“Disputeresolutionprocess”比“Conflictresolutionprocess”更准确，因为前者更符合法律术语。10.越南语合同中的“phạmvitráchnhiệm”一词，翻译成英文时应为“Scopeofresponsibility”，以体现责任范围。四、简答题（本大题共5小题，每小题4分，共20分。请将答案写在答题卡相应的位置上。）1.请简述越南语商务合同中“hợpđồng”一词的翻译要点，并举例说明在不同情境下的翻译差异。2.翻译越南语商务合同中的“bảođảmnghĩavụ”时，应注意哪些法律术语的准确性，并举例说明如何避免翻译错误。3.“giátrịhợpđồng”在越南语合同中有多重含义，请解释其在不同情境下的翻译差异，并举例说明。4.越南语合同中的“phạmvihoạtđộng”与英文的“Scopeofoperation”在法律意义上有哪些区别，请简述翻译时应注意的要点。5.翻译“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”时，应注意哪些法律术语的准确性，并举例说明如何避免翻译错误。本次试卷答案如下一、选择题答案及解析1.答案：B解析：越南语中的“hợpđồng”在商务合同翻译中通常对应英文的“Contract”，最能体现其法律约束力。虽然“Agreement”也可以翻译为“hợpđồng”，但“Contract”更强调法律上的约束性和双方的权利义务。2.答案：A解析：越南语合同中的“bảođảmnghĩavụ”翻译成英文时应为“Ensureperformanceofobligation”，以体现保证履行义务的含义。“Hoànthànhnghĩavụ”更接近“Performobligation”，“Thựchiệnnghĩavụ”也是“Performobligation”的意思，“Chấpnhậnnghĩavụ”则是“Acceptobligation”，都不符合题意。3.答案：B解析：“giátrịhợpđồng”在越南语合同中指合同的总价值，翻译成英文时应为“Totalcontractvalue”，最能准确表达这一概念。“Contractvalue”和“Valueofcontract”虽然也可以，但“Totalcontractvalue”更具体。4.答案：A解析：越南语合同中“phạmvihoạtđộng”通常指业务范围，翻译成英文最合适的表达是“Scopeofoperation”，最能准确传达这一概念。“Areaofactivity”和“Fieldofoperation”虽然也可以，但“Scopeofoperation”更常用。5.答案：C解析：在翻译越南语商务合同中的“thờihạnhiệulực”时，以下哪个选项最能准确传达合同的有效期限是“Termofvalidity”。“Validperiod”和“Effectiveduration”虽然也可以，但“Termofvalidity”更正式。6.答案：B解析：越南语合同中“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常指合同终止条款，翻译成英文时应为“Contractterminationclauses”，最能准确传达这一概念。“Terminationtermsofthecontract”和“Endofcontractterms”虽然也可以，但“Contractterminationclauses”更常用。7.答案：B解析：在翻译“giấychứngnhậnhoànthànhhợpđồng”时，以下哪个选项最能准确表达“合同完成证明”的含义是“Certificateofcontractcompletion”。“Contractcompletioncertificate”和“Completionofcontractcertificate”虽然也可以，但“Certificateofcontractcompletion”更正式。8.答案：B解析：越南语合同中的“tàisảnkýquỹ”一词，翻译成英文时应为“Securitydeposit”，以体现保证金的概念。“Depositasset”和“Assetdeposit”虽然也可以，但“Securitydeposit”更常用。9.答案：A解析：在翻译“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”时，以下哪个选项最能准确传达“争议解决程序”的含义是“Disputeresolutionprocess”。“Procedurefordisputeresolution”和“Disputesolvingprocedure”虽然也可以，但“Disputeresolutionprocess”更常用。10.答案：A解析：越南语合同中的“phạmvitráchnhiệm”一词，翻译成英文时应为“Scopeofresponsibility”，以体现责任范围。“Areaofliability”和“Responsibilityrange”虽然也可以，但“Scopeofresponsibility”更常用。11.答案：A解析：在翻译“điềukhoảnbảomật”时，以下哪个选项最能准确表达“保密条款”的含义是“Confidentialityclause”。“Securityterms”和“Protectionterms”虽然也可以，但“Confidentialityclause”更常用。12.答案：D解析：越南语合同中的“thờiđiểmthanhtoán”一词，翻译成英文时应为“Timeofpayment”，以体现付款时间。“Paymenttime”和“Settlementtime”虽然也可以，但“Timeofpayment”更常用。13.答案：A解析：在翻译“giấyphépkinhdoanh”时，以下哪个选项最能准确表达“营业执照”的含义是“Businesslicense”。“Commercialpermit”和“Operatinglicense”虽然也可以，但“Businesslicense”更常用。14.答案：C解析：越南语合同中“điềukhoảnđềnbùthiệthại”一词，翻译成英文时应为“Indemnificationforlosses”，以体现赔偿损失条款。“Damagesclause”和“Losscompensationterms”虽然也可以，但“Indemnificationforlosses”更正式。15.答案：A解析：在翻译“phươngthứcthanhtoán”时，以下哪个选项最能准确传达“付款方式”的含义是“Paymentmethod”。“Wayofpayment”和“Paymentapproach”虽然也可以，但“Paymentmethod”更常用。16.答案：A解析：越南语合同中的“hợpđồngmuabán”一词，翻译成英文时应为“Salescontract”，最能准确传达买卖合同的概念。“Purchaseagreement”和“Buyingcontract”虽然也可以，但“Salescontract”更常用。17.答案：A解析：在翻译“điềukhoảngiớihạntráchnhiệm”时，以下哪个选项最能准确表达“责任限制条款”的含义是“Liabilitylimitationclause”。“Responsibilityrestrictionterms”和“Limitationofliabilityterms”虽然也可以，但“Liabilitylimitationclause”更常用。18.答案：A解析：越南语合同中的“tàisảnchung”一词，翻译成英文时应为“Jointassets”，以体现共同财产的概念。“Commonproperty”和“Sharedassets”虽然也可以，但“Jointassets”更常用。19.答案：A解析：在翻译“quyềnsởhữu”时，以下哪个选项最能准确表达“所有权”的含义是“Ownershiprights”。“Propertyrights”和“Possessionrights”虽然也可以，但“Ownershiprights”更常用。20.答案：B解析：越南语合同中的“giấychứngnhậnđăngkýkinhdoanh”一词，翻译成英文时应为“Certificateofbusinessregistration”，最能准确传达营业执照注册证明的含义。“Businessregistrationcertificate”和“Registrationcertificateofbusiness”虽然也可以，但“Certificateofbusinessregistration”更正式。二、填空题答案及解析1.答案：法律约束力的解析：在越南语商务合同中，“hợpđồng”通常指具有法律约束力的文件，用于规定双方的权利和义务。翻译时应强调其法律约束力的特点。2.答案：保证履行义务解析：越南语合同中的“bảođảmnghĩavụ”一词，翻译成英文时应为“Guaranteeperformanceofobligation”，以体现保证履行义务的含义。翻译时应准确传达保证义务的内容。3.答案：Totalcontractvalue解析：“giátrịhợpđồng”在越南语合同中指合同的总价值，翻译成英文时应为“Totalcontractvalue”，最能准确表达这一概念。翻译时应具体体现总价值的概念。4.答案：Scopeofoperation解析：越南语合同中的“phạmvihoạtđộng”通常指业务范围，翻译成英文最合适的表达是“Scopeofoperation”，最能准确传达这一概念。翻译时应准确传达业务范围的内容。5.答案：Termofvalidity解析：“thờihạnhiệulực”在越南语合同中指合同的有效期限，翻译成英文时应为“Termofvalidity”，最能准确传达这一概念。翻译时应准确传达有效期限的内容。6.答案：Contractterminationclauses解析：越南语合同中的“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常指合同终止条款，翻译成英文时应为“Contractterminationclauses”，最能准确传达这一概念。翻译时应准确传达合同终止条款的内容。7.答案：Certificateofcontractcompletion解析：“giấychứngnhậnhoànthànhhợpđồng”在越南语合同中指合同完成证明，翻译成英文时应为“Certificateofcontractcompletion”，最能准确传达这一概念。翻译时应准确传达合同完成证明的内容。8.答案：Securitydeposit解析：越南语合同中的“tàisảnkýquỹ”一词，翻译成英文时应为“Securitydeposit”，以体现保证金的概念。翻译时应准确传达保证金的内容。9.答案：Disputeresolutionprocess解析：“quytrìnhgiảiquyếttranhchấp”在越南语合同中指争议解决程序，翻译成英文时应为“Disputeresolutionprocess”，最能准确传达这一概念。翻译时应准确传达争议解决程序的内容。10.答案：Scopeofresponsibility解析：越南语合同中的“phạmvitráchnhiệm”一词，翻译成英文时应为“Scopeofresponsibility”，以体现责任范围。翻译时应准确传达责任范围的内容。三、判断题答案及解析1.答案：×解析：越南语中的“hợpđồng”在商务合同翻译中与英文的“Agreement”不完全等同，因为“Contract”更强调法律上的约束性，而“Agreement”则更广泛。2.答案：×解析：翻译越南语商务合同中的“bảođảmnghĩavụ”时，使用“Ensureperformanceofobligation”比“Guaranteeperformanceofobligation”更准确，因为前者更强调保证义务的内容。3.答案：√解析：“giátrịhợpđồng”在越南语合同中不仅指合同的总价值，有时也可以指合同的单价，翻译时应根据上下文灵活处理。翻译时应根据具体语境确定翻译内容。4.答案：×解析：越南语合同中的“phạmvihoạtđộng”与英文的“Scopeofoperation”在法律意义上不完全相同，因为前者更强调业务范围的具体内容，而后者则更广泛。5.答案：√解析：翻译“thờihạnhiệulực”时，使用“Validityperiod”和“Effectiveduration”都是正确的，两者可以互换使用。翻译时应根据具体语境选择合适的表达。6.答案：√解析：越南语合同中的“điềukhoảnchấmdứthợpđồng”通常包括合同的提前终止和正常终止两种情况，翻译时应同时体现这两种