2025全国翻译专业资格（水平）考试俄语一级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试俄语一级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、英译俄汉英英译俄1.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成汉语。汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语。(1)英译俄：Therecentadvancementsinartificialintelligencehaverevolutionizedthewayweinteractwithtechnology,makingitmoreintuitiveanduser-friendly.俄语译文：Недавниедостижениявискусственноминтеллектеизменилиспособ,которыммывзаимодействуемстехнологиями,сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании.汉译俄：近年来人工智能的进步彻底改变了我们与技术互动的方式，让它们变得更加直观和用户友好。(2)英译俄：Despitetheglobaleconomicdownturn,thetourismindustryhasshownremarkableresilience,attractingmillionsoftravelerstoexplorenewdestinations.俄语译文：Несмотрянаспадмировойэкономики,туристическийсекторпродемонстрировалвыдающуюсяустойчивость,привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений.汉译俄：尽管全球经济衰退，旅游业显示出惊人的弹性，吸引了数百万游客探索新目的地。(3)英译俄：Theroleofrenewableenergysourcesincombatingclimatechangecannotbeoverstated,astheyofferasustainableandenvironmentallyfriendlyalternativetofossilfuels.俄语译文：Рольвозобновляемыхисточниковэнергиивборьбесизменениемклиматанеможетбытьпереоценена,посколькуонипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива.汉译俄：在应对气候变化方面，可再生能源的作用不可忽视，因为它们为化石燃料提供了一种可持续且环保的替代方案。2.要求：下列各句中汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)汉译俄：在过去的十年里，中国经济发展迅速，成为全球最大的贸易国之一。俄语译文：ЗапоследниедесятьлетэкономикаКитаяразвиваласьстремительно,превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира.英译汉：Inthepastdecade,China'seconomyhasgrownrapidly,becomingoneoftheworld'slargesttradingnations.(2)汉译俄：环境保护已成为全球关注的焦点，各国政府都在积极寻求减少污染和节约资源的有效措施。俄语译文：Охранаокружающейсредысталафокусомвниманиямировогосообщества,иправительствавсехстранактивноищутэффективныеспособыснижениязагрязненияиэкономииресурсов.英译汉：Environmentalprotectionhasbecomeafocalpointofglobalconcern,withgovernmentsaroundtheworldactivelyseekingeffectivemeasurestoreducepollutionandconserveresources.(3)汉译俄：科技创新在教育领域的作用越来越重要，越来越多的学校开始采用数字化教学工具和方法。俄语译文：Рольтехнологическихинновацийвсфереобразованиястановитсявсеболеезначимой,ивсебольшешколначинаютиспользоватьцифровыеинструментыиметодыобучения.英译汉：Theroleoftechnologicalinnovationinthefieldofeducationisbecomingincreasinglyimportant,withmoreandmoreschoolsadoptingdigitalteachingtoolsandmethods.二、俄译英英译俄俄译英1.要求：下列各句中俄译英部分，请将划线部分翻译成英语，然后根据英语译文，将整句翻译成俄语。英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)俄译英：Современныеинформационныетехнологиисоздаютновыевозможностидляудаленнойработы,чтопозволяетлюдямработатьизлюбойточкимира.英语译文：Moderninformationtechnologiescreatenewopportunitiesforremotework,allowingpeopletoworkfromanywhereintheworld.俄语译文：Современныеинформационныетехнологииоткрываютновыевозможностидляудаленнойработы,позволяялюдямтрудитьсяизлюбойточкиземногошара.(2)俄译英：Экологическаябезопасностьтребуеткомплексногоподхода,включающегозащитуокружающейсреды,сохранениебиоразнообразияиустойчивоеразвитие.英语译文：Environmentalsecurityrequiresacomprehensiveapproach,includingtheprotectionoftheenvironment,thepreservationofbiodiversity,andsustainabledevelopment.俄语译文：Экологическаябезопасностьтребуеткомплексногоподхода,охватывающегозащитуокружающейсреды,сохранениебиоразнообразияиустойчивоеразвитие.(3)俄译英：Культурныйобменспособствуетвзаимопониманиюмеждународами,обогащаяихдуховнуюжизньирасширяякругозор.英语译文：Culturalexchangefostersmutualunderstandingbetweenpeoples,enrichingtheirspirituallivesandbroadeningtheirhorizons.俄语译文：Культурныйобменспособствуетвзаимопониманиюмеждународами,обогащаяихдуховнуюжизньирасширяякругозор.2.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)英译俄：Theincreasingintegrationofdigitaltechnologiesintodailylifehastransformedthewaywecommunicate,work,andevensocialize.俄语译文：Увеличениеинтеграциицифровыхтехнологийвповседневнуюжизньизменилоспособ,которыммыобщаемся,работаемидажеобщаемсядругсдругом.英语译文：Theincreasingintegrationofdigitaltechnologiesintodailylifehastransformedthewaywecommunicate,work,andevensocialize.(2)英译俄：Theglobalcommunityfacesnumerouschallenges,includingclimatechange,poverty,andpoliticalinstability,whichrequireurgentattentionandcollaborativeefforts.俄语译文：Глобальноесообществосталкиваетсясмножествомвызовов,включаяизменениеклимата,бедностьиполитическуюнестабильность,которыетребуютсрочноговниманияисовместныхусилий.英语译文：Theglobalcommunityfacesnumerouschallenges,includingclimatechange,poverty,andpoliticalinstability,whichrequireurgentattentionandcollaborativeefforts.(3)英译俄：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns,promptingdiscussionsabouttheneedforregulationsandguidelinestoensureresponsibleuse.俄语译文：Быстроеразвитиеискусственногоинтеллектавызвалоэтическиевопросы,чтоиспровоцировалообсужденияонеобходимостирегулированияиправилдляобеспеченияответственногоиспользования.英语译文：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns,promptingdiscussionsabouttheneedforregulationsandguidelinestoensureresponsibleuse.三、英译俄汉英英译俄1.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成汉语。汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)英译俄：Therecentadvancementsinartificialintelligencehaverevolutionizedthewayweinteractwithtechnology,makingitmoreintuitiveanduser-friendly.俄语译文：Недавниедостижениявискусственноминтеллектеизменилиспособ,которыммывзаимодействуемстехнологиями,сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании.汉译俄：近年来人工智能的进步彻底改变了我们与技术互动的方式，让它们变得更加直观和用户友好。(2)英译俄：Despitetheglobaleconomicdownturn,thetourismindustryhasshownremarkableresilience,attractingmillionsoftravelerstoexplorenewdestinations.俄语译文：Несмотрянаспадмировойэкономики,туристическийсекторпродемонстрировалвыдающуюсяустойчивость,привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений.汉译俄：尽管全球经济衰退，旅游业显示出惊人的弹性，吸引了数百万游客探索新目的地。(3)英译俄：Theroleofrenewableenergysourcesincombatingclimatechangecannotbeoverstated,astheyofferasustainableandenvironmentallyfriendlyalternativetofossilfuels.俄语译文：Рольвозобновляемыхисточниковэнергиивборьбесизменениемклиматанеможетбытьпереоценена,посколькуонипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива.汉译俄：在应对气候变化方面，可再生能源的作用不可忽视，因为它们为化石燃料提供了一种可持续且环保的替代方案。2.要求：下列各句中汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)汉译俄：在过去的十年里，中国经济发展迅速，成为全球最大的贸易国之一。俄语译文：ЗапоследниедесятьлетэкономикаКитаяразвиваласьстремительно,превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира.英译汉：Inthepastdecade,China'seconomyhasgrownrapidly,becomingoneoftheworld'slargesttradingnations.(2)汉译俄：环境保护已成为全球关注的焦点，各国政府都在积极寻求减少污染和节约资源的有效措施。俄语译文：Охранаокружающейсредысталафокусомвниманиямировогосообщества,иправительствавсехстранактивноищутэффективныеспособыснижениязагрязненияиэкономииресурсов.英译汉：Environmentalprotectionhasbecomeafocalpointofglobalconcern,withgovernmentsaroundtheworldactivelyseekingeffectivemeasurestoreducepollutionandconserveresources.(3)汉译俄：科技创新在教育领域的作用越来越重要，越来越多的学校开始采用数字化教学工具和方法。俄语译文：Рольтехнологическихинновацийвсфереобразованиястановитсявсеболеезначимой,ивсебольшешколначинаютиспользоватьцифровыеинструментыиметодыобучения.英译汉：Theroleoftechnologicalinnovationinthefieldofeducationisbecomingincreasinglyimportant,withmoreandmoreschoolsadoptingdigitalteachingtoolsandmethods.四、俄译英英译俄俄译英1.要求：下列各句中俄译英部分，请将划线部分翻译成英语，然后根据英语译文，将整句翻译成俄语。英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)俄译英：Современныеинформационныетехнологиисоздаютновыевозможностидляудаленнойработы,чтопозволяетлюдямработатьизлюбойточкимира.英语译文：Moderninformationtechnologiescreatenewopportunitiesforremotework,allowingpeopletoworkfromanywhereintheworld.俄语译文：Современныеинформационныетехнологииоткрываютновыевозможностидляудаленнойработы,позволяялюдямтрудитьсяизлюбойточкиземногошара.(2)俄译英：Экологическаябезопасностьтребуеткомплексногоподхода,включающегозащитуокружающейсреды,сохранениебиоразнообразияиустойчивоеразвитие.英语译文：Environmentalsecurityrequiresacomprehensiveapproach,includingtheprotectionoftheenvironment,thepreservationofbiodiversity,andsustainabledevelopment.俄语译文：Экологическаябезопасностьтребуеткомплексногоподхода,охватывающегозащитуокружающейсреды,сохранениебиоразнообразияиустойчивоеразвитие.(3)俄译英：Культурныйобменспособствуетвзаимопониманиюмеждународами,обогащаяихдуховнуюжизньирасширяякругозор.英语译文：Culturalexchangefostersmutualunderstandingbetweenpeoples,enrichingtheirspirituallivesandbroadeningtheirhorizons.俄语译文：Культурныйобменспособствуетвзаимопониманиюмеждународами,обогащаяихдуховнуюжизньирасширяякругозор.2.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)英译俄：Theincreasingintegrationofdigitaltechnologiesintodailylifehastransformedthewaywecommunicate,work,andevensocialize.俄语译文：Увеличениеинтеграциицифровыхтехнологийвповседневнуюжизньизменилоспособ,которыммыобщаемся,работаемидажеобщаемсядругсдругом.英语译文：Theincreasingintegrationofdigitaltechnologiesintodailylifehastransformedthewaywecommunicate,work,andevensocialize.(2)英译俄：Theglobalcommunityfacesnumerouschallenges,includingclimatechange,poverty,andpoliticalinstability,whichrequireurgentattentionandcollaborativeefforts.俄语译文：Глобальноесообществосталкиваетсясмножествомвызовов,включаяизменениеклимата,бедностьиполитическуюнестабильность,которыетребуютсрочноговниманияисовместныхусилий.英语译文：Theglobalcommunityfacesnumerouschallenges,includingclimatechange,poverty,andpoliticalinstability,whichrequireurgentattentionandcollaborativeefforts.(3)英译俄：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns,promptingdiscussionsabouttheneedforregulationsandguidelinestoensureresponsibleuse.俄语译文：Быстроеразвитиеискусственногоинтеллектавызвалоэтическиевопросы,чтоиспровоцировалообсужденияонеобходимостирегулированияиправилдляобеспеченияответственногоиспользования.英语译文：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns,promptingdiscussionsabouttheneedforregulationsandguidelinestoensureresponsibleuse.五、英译俄汉英英译俄1.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成汉语。汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)英译俄：Therecentadvancementsinartificialintelligencehaverevolutionizedthewayweinteractwithtechnology,makingitmoreintuitiveanduser-friendly.俄语译文：Недавниедостижениявискусственноминтеллектеизменилиспособ,которыммывзаимодействуемстехнологиями,сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании.汉译俄：近年来人工智能的进步彻底改变了我们与技术互动的方式，让它们变得更加直观和用户友好。(2)英译俄：Despitetheglobaleconomicdownturn,thetourismindustryhasshownremarkableresilience,attractingmillionsoftravelerstoexplorenewdestinations.俄语译文：Несмотрянаспадмировойэкономики,туристическийсекторпродемонстрировалвыдающуюсяустойчивость,привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений.汉译俄：尽管全球经济衰退，旅游业显示出惊人的弹性，吸引了数百万游客探索新目的地。(3)英译俄：Theroleofrenewableenergysourcesincombatingclimatechangecannotbeoverstated,astheyofferasustainableandenvironmentallyfriendlyalternativetofossilfuels.俄语译文：Рольвозобновляемыхисточниковэнергиивборьбесизменениемклиматанеможетбытьпереоценена,посколькуонипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива.汉译俄：在应对气候变化方面，可再生能源的作用不可忽视，因为它们为化石燃料提供了一种可持续且环保的替代方案。2.要求：下列各句中汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)汉译俄：在过去的十年里，中国经济发展迅速，成为全球最大的贸易国之一。俄语译文：ЗапоследниедесятьлетэкономикаКитаяразвиваласьстремительно,превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира.英译汉：Inthepastdecade,China'seconomyhasgrownrapidly,becomingoneoftheworld'slargesttradingnations.(2)汉译俄：环境保护已成为全球关注的焦点，各国政府都在积极寻求减少污染和节约资源的有效措施。俄语译文：Охранаокружающейсредысталафокусомвниманиямировогосообщества,иправительствавсехстранактивноищутэффективныеспособыснижениязагрязненияиэкономииресурсов.英译汉：Environmentalprotectionhasbecomeafocalpointofglobalconcern,withgovernmentsaroundtheworldactivelyseekingeffectivemeasurestoreducepollutionandconserveresources.(3)汉译俄：科技创新在教育领域的作用越来越重要，越来越多的学校开始采用数字化教学工具和方法。俄语译文：Рольтехнологическихинновацийвсфереобразованиястановитсявсеболеезначимой,ивсебольшешколначинаютиспользоватьцифровыеинструментыиметодыобучения.英译汉：Theroleoftechnologicalinnovationinthefieldofeducationisbecomingincreasinglyimportant,withmoreandmoreschoolsadoptingdigitalteachingtoolsandmethods.本次试卷答案如下一、英译俄汉英英译俄1.要求：下列各句中英译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成汉语。汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)英译俄：Therecentadvancementsinartificialintelligencehaverevolutionizedthewayweinteractwithtechnology,makingitmoreintuitiveanduser-friendly.俄语译文：Недавниедостижениявискусственноминтеллектеизменилиспособ,которыммывзаимодействуемстехнологиями,сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании.汉译俄：近年来人工智能的进步彻底改变了我们与技术互动的方式，让它们变得更加直观和用户友好。解析：英译俄时，"recentadvancements"翻译为"Недавниедостижения"，"artificialintelligence"翻译为"искусственныйинтеллект"，"revolutionized"翻译为"изменили"，"thewayweinteractwithtechnology"翻译为"способ,которыммывзаимодействуемстехнологиями"，"makingitmoreintuitiveanduser-friendly"翻译为"сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании"。汉译俄时，"近年来"翻译为"Запоследниедесятьлет"，"人工智能的进步"翻译为"достижениявискусственноминтеллекте"，"彻底改变了"翻译为"изменили"，"我们与技术互动的方式"翻译为"способ,которыммывзаимодействуемстехнологиями"，"变得更加直观和用户友好"翻译为"сделавихболееинтуитивнымииудобнымивиспользовании"。(2)英译俄：Despitetheglobaleconomicdownturn,thetourismindustryhasshownremarkableresilience,attractingmillionsoftravelerstoexplorenewdestinations.俄语译文：Несмотрянаспадмировойэкономики,туристическийсекторпродемонстрировалвыдающуюсяустойчивость,привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений.汉译俄：尽管全球经济衰退，旅游业显示出惊人的弹性，吸引了数百万游客探索新目的地。解析：英译俄时，"Despitetheglobaleconomicdownturn"翻译为"Несмотрянаспадмировойэкономики"，"tourismindustry"翻译为"туристическийсектор"，"hasshownremarkableresilience"翻译为"продемонстрировалвыдающуюсяустойчивость"，"attractingmillionsoftravelerstoexplorenewdestinations"翻译为"привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений"。汉译俄时，"尽管"翻译为"Несмотряна"，"全球经济衰退"翻译为"спадмировойэкономики"，"旅游业"翻译为"туристическийсектор"，"显示出惊人的弹性"翻译为"продемонстрировалвыдающуюсяустойчивость"，"吸引了数百万游客探索新目的地"翻译为"привлекаямиллионыпутешественниковдляисследованияновыхнаправлений"。(3)英译俄：Theroleofrenewableenergysourcesincombatingclimatechangecannotbeoverstated,astheyofferasustainableandenvironmentallyfriendlyalternativetofossilfuels.俄语译文：Рольвозобновляемыхисточниковэнергиивборьбесизменениемклиматанеможетбытьпереоценена,посколькуонипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива.汉译俄：在应对气候变化方面，可再生能源的作用不可忽视，因为它们为化石燃料提供了一种可持续且环保的替代方案。解析：英译俄时，"Theroleofrenewableenergysources"翻译为"Рольвозобновляемыхисточниковэнергии"，"incombatingclimatechange"翻译为"вборьбесизменениемклимата"，"cannotbeoverstated"翻译为"неможетбытьпереоценена"，"astheyofferasustainableandenvironmentallyfriendlyalternativetofossilfuels"翻译为"посколькуонипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива"。汉译俄时，"在应对气候变化方面"翻译为"вборьбесизменениемклимата"，"可再生能源的作用"翻译为"Рольвозобновляемыхисточниковэнергии"，"不可忽视"翻译为"неможетбытьпереоценена"，"因为"翻译为"поскольку"，"它们为化石燃料提供了一种可持续且环保的替代方案"翻译为"онипредлагаютустойчивоеиэкологическибезопасноеальтернативноерешениедляископаемоготоплива"。2.要求：下列各句中汉译俄部分，请将划线部分翻译成俄语，然后根据俄语译文，将整句翻译成英语。(1)汉译俄：在过去的十年里，中国经济发展迅速，成为全球最大的贸易国之一。俄语译文：ЗапоследниедесятьлетэкономикаКитаяразвиваласьстремительно,превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира.英译汉：Inthepastdecade,China'seconomyhasgrownrapidly,becomingoneoftheworld'slargesttradingnations.解析：汉译俄时，"在过去的十年里"翻译为"Запоследниедесятьлет"，"中国经济发展迅速"翻译为"экономикаКитаяразвиваласьстремительно"，"成为全球最大的贸易国之一"翻译为"превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира"。英译汉时，"Запоследниедесятьлет"翻译为"Inthepastdecade"，"экономикаКитаяразвиваласьстремительно"翻译为"China'seconomyhasgrownrapidly"，"превратившисьводнуизкрупнейшихторговыхдержавмира"翻译为"becomingoneoftheworld'slargesttradingnations"。(2)汉译俄：环境保护已成为全球关注的焦点，各国政府都在积极寻求减少污染和节约资源的有效措施。俄语译文：