大学英语四级考试模拟试卷2025年：翻译技巧与经典例句

大学英语四级考试模拟试卷2025年：翻译技巧与经典例句考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇辨析与语境应用要求：仔细阅读每个句子，从所给的四个选项中选出最符合语境的最佳答案，并在答题卡上将该项涂黑。每题只有一个正确答案，错选、多选或未选均不得分。咱们在教翻译的时候啊，特别强调词汇的精准度，这玩意儿得抠，就像咱们平时做菜，调料放不对，整道菜就毁了。来，咱们看看这几道题。1.Thelocalgovernmenthastaken______measurestoimprovethequalityoflifeinthecommunity.A.activeB.effectiveC.initiativeD.progressive解析：这道题得选B。我当年教学生的时候啊，有个人选了A，我就问他，"你想想，'activemeasures'是啥意思？"他说，"就是很活跃的措施呗！"我笑着说，"活跃能改善生活质量吗？你得选'effective'，有效的措施，这才是重点啊！"所以，词汇辨析得结合语境，不能光看表面意思。2.Despitethe______,theteammanagedtocompletetheprojectontime.A.difficultiesB.challengesC.obstaclesD.complications解析：这道题选B。我有个学生总把"difficulties"和"challenges"搞混，我就给他举例，"你想想，'difficulties'是普通的困难，就像走路摔跤；'challenges'是挑战，比如登山，得克服困难，所以这里得选'B'。"语境得琢磨，不能死记硬背。3.Thenovel's______prosestylemadeitachallengingbutrewardingread.A.lyricalB.verboseC.convolutedD.simplistic解析：这道题得选C。我教翻译的时候啊，特别强调风格的重要性。"你想想，'convoluted'是绕来绕去的风格，'simplistic'是过于简单的风格，这里说小说风格难懂但值得读，所以得选'C'。"风格词得结合上下文，不能光看词本身。4.The______ofthenewpolicyhasraisedconcernsamongsomeemployees.A.implementationB.executionC.enforcementD.administration解析：这道题选A。我当年有个学生把四个词都搞混了，我就给他编了个小故事，"想象一下，公司要推行新政策，'implementation'是实施，'execution'是执行，'enforcement'是强制执行，'administration'是管理，这里得选'A'，因为政策刚出来，还在实施阶段。"得结合实际情况，不能死记硬背。5.The______oftheancientruinsrevealedtheregion'srichhistory.A.excavationB.explorationC.discoveryD.excavation解析：这道题得选A。我有个学生把第一题和这道题搞混了，我就提醒他，"你想想，'excavation'是挖掘，'exploration'是探索，'discovery'是发现，这里说挖掘古墓，所以得选'A'。"得注意同音词的区分，不能看错。二、句子结构与翻译技巧要求：下面有五个英文句子，请根据中文语境要求，将每个句子翻译成流畅的中文。翻译时要注意句子结构、语序调整以及关键词汇的准确表达。咱们翻译的时候啊，得像做菜一样，先把食材准备好，再一步步炒。来，咱们看看这几道题。1.Thecompany'sdecisiontorelocateitsheadquarterstoasmallercityhassparkedcontroversyamongemployees.中文翻译：公司决定将总部搬迁到一个较小的城市，引发了员工的争议。解析：我教学生翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'hassparkedcontroversy'得变成'引发了争议'。"翻译得灵活，不能死板。2.Despitetheharshweatherconditions,therescueteammanagedtoreachthestrandedhikersintime.中文翻译：尽管天气恶劣，救援队还是及时到达了迷路的徒步者。解析：我有个学生翻译成"尽管天气很硬，救援队及时到了迷路的人"，我就纠正他，"天气不能说'硬'，要说'恶劣'，'hikers'是徒步者，不是'人'。"得注意关键词的准确表达。3.Thenovel'srichsymbolismandcomplexnarrativestructuremakeitamasterpieceofmodernliterature.中文翻译：这部小说丰富的象征意义和复杂的叙事结构，使其成为现代文学的杰作。解析：我教翻译的时候啊，特别强调风格的重要性。"你想想，'richsymbolism'是丰富的象征意义，'complexnarrativestructure'是复杂的叙事结构，'masterpiece'是杰作，这些词得准确翻译。"风格词得结合上下文，不能光看词本身。4.Thegovernment'sinitiativetopromoterenewableenergyhasreceivedwidespreadsupportfromenvironmentalists.中文翻译：政府推广可再生能源的举措得到了环保人士的广泛支持。解析：我有个学生翻译成"政府开始可再生能源，环保人士都支持"，我就纠正他，"语句不完整，'initiative'是举措，'receivedwidespreadsupport'是得到了广泛支持。"得注意语句的完整性。5.Thehistoricalsignificanceoftheeventcannotbeoverstated;itmarkedaturningpointinthenation'shistory.中文翻译：这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它标志着该国历史的转折点。解析：我教翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'cannotbeoverstated'得变成'怎么强调都不为过'。"翻译得灵活，不能死板。三、翻译实践与策略应用要求：下面有五个英文段落，每个段落包含一个翻译任务。请根据中文语境要求，将每个段落翻译成流畅自然的中文。翻译时要注意整体意思的准确传达、句子之间的逻辑关系以及关键词汇的准确表达。咱们翻译的时候啊，得像穿针引线一样，把每个词都穿对位置，不能有错位。来，咱们看看这几道题。1.Paragraph:Thelocalgovernmenthasimplementedvariousinitiativestoenhancepublictransportation,includingtheexpansionofthesubwaynetworkandtheintroductionofmorebuses.Theseeffortshavesignificantlyreducedtrafficcongestionandimprovedtheoverallefficiencyofthecity'stransportationsystem.中文翻译：地方政府实施了多项举措以提升公共交通服务水平，包括扩大地铁网络和增加公交车数量。这些措施显著缓解了交通拥堵，提高了城市交通系统的整体效率。解析：我教学生翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'hasimplemented'得变成'实施了'，'includingtheexpansionofthesubwaynetworkandtheintroductionofmorebuses'得变成'包括扩大地铁网络和增加公交车数量'。"翻译得灵活，不能死板。2.Paragraph:Thenovel'sintricateplotandvividcharacterdevelopmenthavebeenpraisedbycriticsfortheirabilitytocaptivatereadersandevokearangeofemotions.Despiteitscomplexity,thestorymanagestomaintainacompellingnarrativethatkeepsreadersengageduntiltheveryend.中文翻译：这部小说错综复杂的情节和生动的人物塑造受到了评论家的赞誉，因其能够吸引读者并唤起一系列情感。尽管情节复杂，故事仍然保持了引人入胜的叙述，让读者一直读到最后一页。解析：我教翻译的时候啊，特别强调风格的重要性。"你想想，'intricateplot'是错综复杂的情节，'vividcharacterdevelopment'是生动的人物塑造，'captivatereaders'是吸引读者，'evokearangeofemotions'是唤起一系列情感，这些词得准确翻译。"风格词得结合上下文，不能光看词本身。3.Paragraph:Thecompany'sdecisiontoadoptsustainablepracticeshasnotonlyimproveditsenvironmentalperformancebutalsoenhanceditsreputationamongconsumers.Byreducingitscarbonfootprintandminimizingwaste,thecompanyhassetapositiveexampleforotherbusinessesintheindustry.中文翻译：公司决定采用可持续实践，不仅改善了其环境绩效，还提升了其在消费者中的声誉。通过减少碳足迹和最小化废物，公司为行业中的其他企业树立了良好的榜样。解析：我有个学生翻译成"公司开始可持续做法，环境变好了，消费者都夸，给其他公司做了好榜样"，我就纠正他，"语句不完整，'adoptsustainablepractices'是采用可持续实践，'enhanceditsreputation'是提升了声誉，'reduceditscarbonfootprint'是减少了碳足迹，'minimizedwaste'是最小化废物。"得注意语句的完整性。4.Paragraph:Thehistoricalsignificanceoftheeventcannotbeoverstated;itmarkedaturningpointinthenation'shistoryandreshapedpublicperceptionsoftheissue.Theevent'simpactwasfeltacrossallsectorsofsociety,frompoliticsandeconomicstoeducationandculture.中文翻译：这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它标志着该国历史的转折点，并重塑了公众对该问题的认知。该事件的影响遍及社会的各个领域，从政治和经济到教育和文化。解析：我教翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'cannotbeoverstated'得变成'怎么强调都不为过'，'markedaturningpoint'得变成'标志着转折点'。"翻译得灵活，不能死板。5.Paragraph:Thelocalcommunityhascometogethertosupporttheinitiative,whichaimstorevitalizetheagingneighborhoodthroughacombinationofinfrastructureimprovementsandculturalprograms.Volunteersareplayingacrucialroleintheproject,helpingtoorganizeeventsandengageresidentsintherevitalizationprocess.中文翻译：当地社区团结一致支持这项倡议，该倡议旨在通过基础设施改善和文化项目相结合的方式振兴老城区。志愿者在项目中发挥着关键作用，帮助组织活动，并让居民参与振兴过程。解析：我有个学生翻译成"社区都支持这个开始，想把老地方弄活，用修路和文化活动，志愿者很重要，帮着弄活动，让大家都参与"，我就纠正他，"语句不完整，'cometogethertosupporttheinitiative'是团结一致支持倡议，'revitalizetheagingneighborhood'是振兴老城区，'infrastructureimprovements'是基础设施改善，'culturalprograms'是文化项目，'engageresidents'是让居民参与'。"得注意语句的完整性。四、翻译策略与语境理解要求：下面有五个英文句子，每个句子后面都附有一个中文语境提示。请根据中文语境提示，将每个句子翻译成符合该语境的流畅中文。翻译时要注意语境的理解、词汇的选择以及句式的调整。咱们翻译的时候啊，得像穿针引线一样，把每个词都穿对位置，不能有错位。来，咱们看看这几道题。1.Sentence:Thecompany'sdecisiontorelocateitsheadquarterstoasmallercityhassparkedcontroversyamongemployees.中文语境提示：员工们对公司的决定感到不满，认为这会影响他们的工作和生活。中文翻译：公司决定将总部搬迁到一个较小的城市，引发了员工的不满，他们担心这会影响自己的工作和生活。解析：我教学生翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'hassparkedcontroversy'得变成'引发了不满'，'amongemployees'得变成'他们担心'。"翻译得灵活，不能死板。2.Sentence:Despitetheharshweatherconditions,therescueteammanagedtoreachthestrandedhikersintime.中文语境提示：救援队克服了重重困难，成功救出了迷路的徒步者。中文翻译：尽管天气恶劣，救援队还是克服了重重困难，及时成功救出了迷路的徒步者。解析：我有个学生翻译成"天气很硬，救援队到了迷路的人"，我就纠正他，"天气不能说'硬'，要说'恶劣'，'managedtoreach'是成功到达，'intime'是及时'。"得注意关键词的准确表达。3.Sentence:Thenovel'srichsymbolismandcomplexnarrativestructuremakeitamasterpieceofmodernliterature.中文语境提示：这本书的象征意义和叙事结构非常独特，被认为是现代文学的杰作。中文翻译：这部小说丰富的象征意义和复杂的叙事结构非常独特，被认为是现代文学的杰作。解析：我教翻译的时候啊，特别强调风格的重要性。"你想想，'richsymbolism'是丰富的象征意义，'complexnarrativestructure'是复杂的叙事结构，'masterpiece'是杰作，这些词得准确翻译。"风格词得结合上下文，不能光看词本身。4.Sentence:Thegovernment'sinitiativetopromoterenewableenergyhasreceivedwidespreadsupportfromenvironmentalists.中文语境提示：环保人士对政府的这一举措表示赞赏，认为这是正确的方向。中文翻译：政府推广可再生能源的举措得到了环保人士的广泛支持，他们表示赞赏，认为这是正确的方向。解析：我有个学生翻译成"政府开始可再生能源，环保人士都支持"，我就纠正他，"语句不完整，'initiative'是举措，'receivedwidespreadsupport'是得到了广泛支持，'expressedpraise'是表示赞赏，'istherightdirection'是正确的方向。"得注意语句的完整性。5.Sentence:Thehistoricalsignificanceoftheeventcannotbeoverstated;itmarkedaturningpointinthenation'shistoryandreshapedpublicperceptionsoftheissue.中文语境提示：这一事件被认为具有重大历史意义，它改变了人们对该问题的看法。中文翻译：这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它被认为具有重大历史意义，改变了人们对该问题的看法。解析：我教翻译的时候啊，特别强调语序调整。"你想想，英文是主谓宾，中文是主谓宾补，所以要把语序调整一下，'cannotbeoverstated'得变成'怎么强调都不为过'，'markedaturningpoint'得变成'改变了看法'。"翻译得灵活，不能死板。五、翻译评估与改进建议要求：下面有五个中英文翻译对，每个对都包含一个英文句子和其对应的中文翻译。请根据翻译理论和方法，分析每个翻译的优缺点，并提出改进建议。咱们翻译的时候啊，得像做菜一样，先尝味道，再进行调整。来，咱们看看这几道题。1.TranslationPair:English:Thecompany'sdecisiontorelocateitsheadquarterstoasmallercityhassparkedcontroversyamongemployees.ChineseTranslation:公司决定将总部搬迁到一个较小的城市，引发了员工的不满，他们担心这会影响自己的工作和生活。分析与建议：这个翻译的优点在于准确传达了原文的意思，包括公司的决定、员工的反应以及他们的担忧。但是，'sparkedcontroversy'被翻译为'引发了不满'，这可能过于强烈，原文并没有明确提到员工的不满，只是说有争议。建议将'引发了不满'改为'引发了争议'，这样更符合原文的意思。2.TranslationPair:English:Despitetheharshweatherconditions,therescueteammanagedtoreachthestrandedhikersintime.ChineseTranslation:尽管天气恶劣，救援队还是克服了重重困难，及时成功救出了迷路的徒步者。分析与建议：这个翻译的优点在于准确传达了原文的意思，包括天气条件、救援队的行动以及他们的成功。但是，'managedtoreach'被翻译为'克服了重重困难'，这可能过于夸张，原文并没有明确提到救援队克服了困难，只是说他们成功到达了。建议将'克服了重重困难'改为'成功到达了'，这样更符合原文的意思。3.TranslationPair:English:Thenovel'srichsymbolismandcomplexnarrativestructuremakeitamasterpieceofmodernliterature.ChineseTranslation:这部小说丰富的象征意义和复杂的叙事结构非常独特，被认为是现代文学的杰作。分析与建议：这个翻译的优点在于准确传达了原文的意思，包括小说的特点、其地位以及其在文学中的影响。但是，'makeitamasterpiece'被翻译为'被认为是现代文学的杰作'，这可能过于主观，原文并没有明确提到小说被认为是杰作，只是说它具有杰作的特点。建议将'被认为是现代文学的杰作'改为'具有杰作的特点'，这样更符合原文的意思。4.TranslationPair:English:Thegovernment'sinitiativetopromoterenewableenergyhasreceivedwidespreadsupportfromenvironmentalists.ChineseTranslation:政府推广可再生能源的举措得到了环保人士的广泛支持，他们表示赞赏，认为这是正确的方向。分析与建议：这个翻译的优点在于准确传达了原文的意思，包括政府的举措、环保人士的反应以及他们对举措的看法。但是，'receivedwidespreadsupport'被翻译为'得到了广泛支持'，这可能过于简单，原文并没有明确提到环保人士的支持程度，只是说他们支持。建议将'得到了广泛支持'改为'得到了环保人士的支持'，这样更符合原文的意思。5.TranslationPair:English:Thehistoricalsignificanceoftheeventcannotbeoverstated;itmarkedaturningpointinthenation'shistoryandreshapedpublicperceptionsoftheissue.ChineseTranslation:这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它被认为具有重大历史意义，改变了人们对该问题的看法。分析与建议：这个翻译的优点在于准确传达了原文的意思，包括事件的重要性、其在历史中的地位以及其对公众看法的影响。但是，'cannotbeoverstated'被翻译为'怎么强调都不为过'，这可能过于夸张，原文并没有明确提到事件的重要性无法被强调，只是说其重要性很大。建议将'怎么强调都不为过'改为'非常重要'，这样更符合原文的意思。本次试卷答案如下一、词汇辨析与语境应用1.B解析：选项B"effective"意为“有效的”，最符合语境。原文意为“地方政府采取了有效的措施来改善社区的生活质量”。选项A"active"意为“积极的”，虽然可以搭配measures，但“有效”更能体现措施的实际效果。选项C"initiative"意为“主动性”，与measures搭配不当。选项D"progressive"意为“进步的”，也不符合语境。2.B解析：选项B"challenges"意为“挑战”，最符合语境。原文意为“尽管面临挑战，团队还是按时完成了项目”。选项A"difficulties"意为“困难”，虽然意思相近，但“挑战”更能体现需要克服的障碍。选项C"obstacles"意为“障碍”，与challenges意思相近，但challenges更常用。选项D"complications"意为“复杂情况”，不符合语境。3.C解析：选项C"convoluted"意为“复杂的”，最符合语境。原文意为“这部小说复杂的叙事风格使其成为现代文学的杰作”。选项A"lyrical"意为“抒情诗的”，不符合语境。选项B"verbose"意为“啰嗦的”，与prosestyle搭配不当。选项D"simplistic"意为“简单的”，与句意相反。4.A解析：选项A"implementation"意为“实施”，最符合语境。原文意为“政府推广可再生能源的举措得到了环保人士的广泛支持”。选项B"execution"意为“执行”，虽然意思相近，但“实施”更常用于政策、计划等方面。选项C"enforcement"意为“强制执行”，不符合语境。选项D"administration"意为“管理”，与原文意思不符。5.A解析：选项A"excavation"意为“挖掘”，最符合语境。原文意为“对古代遗址的挖掘揭示了该地区丰富的历史”。选项B"exploration"意为“探索”，虽然意思相近，但“挖掘”更具体。选项C"discovery"意为“发现”，不符合语境。选项D"excavation"与A相同，为干扰项。二、句子结构与翻译技巧1.公司决定将总部搬迁到一个较小的城市，引发了员工的争议。解析：原文是一个简单句，翻译时需要注意语序的调整。英文是主谓宾结构，中文是主谓宾补结构，所以要把语序调整一下，"hasimplemented"得变成"实施了"，"includingtheexpansionofthesubwaynetworkandtheintroductionofmorebuses"得变成"包括扩大地铁网络和增加公交车数量"。2.尽管天气恶劣，救援队还是及时到达了迷路的徒步者。解析：原文是一个让步状语从句，翻译时需要注意语序的调整。英文是主谓宾结构，中文是主谓宾补结构，所以要把语序调整一下，"despitetheharshweatherconditions"得变成"尽管天气恶劣"，"managedtoreach"得变成"及时到达了"，"thestrandedhikers"得变成"迷路的徒步者"。3.这部小说丰富的象征意义和复杂的叙事结构，使其成为现代文学的杰作。解析：原文是一个简单句，翻译时需要注意语序的调整。英文是主谓宾结构，中文是主谓宾补结构，所以要把语序调整一下，"richsymbolism"得变成"丰富的象征意义"，"complexnarrativestructure"得变成"复杂的叙事结构"，"makeitamasterpiece"得变成"使其成为杰作"。4.政府推广可再生能源的举措得到了环保人士的广泛支持。解析：原文是一个简单句，翻译时需要注意语序的调整。英文是主谓宾结构，中文是主谓宾补结构，所以要把语序调整一下，"initiativetopromoterenewableenergy"得变成"推广可再生能源的举措"，"receivedwidespreadsupport"得变成"得到了广泛支持"，"fromenvironmentalists"得变成"环保人士的"。5.这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它标志着该国历史的转折点，并重塑了公众对该问题的认知。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。英文是主谓宾结构，中文是主谓宾补结构，所以要把语序调整一下，"cannotbeoverstated"得变成"怎么强调都不为过"，"markedaturningpoint"得变成"标志着转折点"，"reshapedpublicperceptions"得变成"重塑了公众的认知"。三、翻译实践与策略应用1.地方政府实施了多项举措以提升公共交通服务水平，包括扩大地铁网络和增加公交车数量。这些措施显著缓解了交通拥堵，提高了城市交通系统的整体效率。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"hasimplemented"得变成"实施了"，"includingtheexpansionofthesubwaynetworkandtheintroductionofmorebuses"得变成"包括扩大地铁网络和增加公交车数量"，"hassignificantlyreduced"得变成"显著缓解了"，"hasimproved"得变成"提高了"。2.这部小说错综复杂的情节和生动的人物塑造受到了评论家的赞誉，因其能够吸引读者并唤起一系列情感。尽管情节复杂，故事仍然保持了引人入胜的叙述，让读者一直读到最后一页。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"intricateplot"得变成"错综复杂的情节"，"vividcharacterdevelopment"得变成"生动的人物塑造"，"havebeenpraised"得变成"受到了赞誉"，"fortheirabilityto"得变成"因其能够"，"captivatereaders"得变成"吸引读者"，"evokearangeofemotions"得变成"唤起一系列情感"，"Despiteitscomplexity"得变成"尽管情节复杂"，"managestomaintain"得变成"仍然保持了"，"compellingnarrative"得变成"引人入胜的叙述"，"keepsreadersengaged"得变成"让读者一直读到最后一页"。3.公司决定采用可持续实践，不仅改善了其环境绩效，还提升了其在消费者中的声誉。通过减少碳足迹和最小化废物，公司为行业中的其他企业树立了良好的榜样。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"hasadopted"得变成"采用了"，"sustainablepractices"得变成"可持续实践"，"hasnotonlyimproved"得变成"不仅改善了"，"hasenhanced"得变成"还提升了"，"amongconsumers"得变成"在消费者中"，"byreducing"得变成"通过减少"，"carbonfootprint"得变成"碳足迹"，"minimizingwaste"得变成"最小化废物"，"hassetapositiveexample"得变成"为...树立了良好的榜样"，"forotherbusinesses"得变成"为其他企业"。4.这一历史事件的重要性怎么强调都不为过；它标志着该国历史的转折点，并重塑了公众对该问题的认知。该事件的影响遍及社会的各个领域，从政治和经济到教育和文化。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"cannotbeoverstated"得变成"怎么强调都不为过"，"markedaturningpoint"得变成"标志着转折点"，"inthenation'shistory"得变成"该国历史"，"andreshaped"得变成"并重塑了"，"publicperceptions"得变成"公众的认知"，"Theevent'simpact"得变成"该事件的影响"，"wasfelt"得变成"遍及"，"acrossallsectorsofsociety"得变成"社会的各个领域"，"frompoliticsandeconomics"得变成"从政治和经济"，"toeducationandculture"得变成"到教育和文化"。5.当地社区团结一致支持这项倡议，该倡议旨在通过基础设施改善和文化项目相结合的方式振兴老城区。志愿者在项目中发挥着关键作用，帮助组织活动，并让居民参与振兴过程。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"hascometogether"得变成"团结一致"，"tosupport"得变成"支持"，"theinitiative"得变成"这项倡议"，"aimstorevitalize"得变成"旨在振兴"，"theagingneighborhood"得变成"老城区"，"throughacombinationof"得变成"通过...相结合的方式"，"infrastructureimprovements"得变成"基础设施改善"，"culturalprograms"得变成"文化项目"，"Volunteers"得变成"志愿者"，"areplayingacrucialrole"得变成"发挥着关键作用"，"intheproject"得变成"在项目中"，"helpingtoorganize"得变成"帮助组织"，"events"得变成"活动"，"andengage"得变成"并让"，"residents"得变成"居民"，"intherevitalizationprocess"得变成"参与振兴过程"。四、翻译策略与语境理解1.公司决定将总部搬迁到一个较小的城市，引发了员工的不满，他们担心这会影响自己的工作和生活。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"hassparked"得变成"引发了"，"controversy"得变成"不满"，"amongemployees"得变成"他们担心"，"asmallercity"得变成"较小的城市"，"hasaffected"得变成"会影响"，"theirworkandlife"得变成"自己的工作和生活"。2.尽管天气恶劣，救援队还是克服了重重困难，及时成功救出了迷路的徒步者。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"Despitetheharshweatherconditions"得变成"尽管天气恶劣"，"managedtoreach"得变成"克服了重重困难"，"intime"得变成"及时"，"successfullyrescued"得变成"成功救出了"，"thestrandedhikers"得变成"迷路的徒步者"。3.这部小说丰富的象征意义和复杂的叙事结构非常独特，被认为是现代文学的杰作。解析：原文是一个复合句，翻译时需要注意语序的调整。"richsymbolism"得变成"丰富的象征意义"，"complexnarrativestructure"得变成"复杂的叙事结构"，