2025全国翻译专业资格（水平）考试阿塞拜疆语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试阿塞拜疆语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：这一部分主要考察大家对阿塞拜疆语基础词汇和语法的掌握程度。记得，语言是活的，不是死的，所以不仅要记住单词，更要理解它们在句子中的实际运用。我常常跟学生说，学语言就像学做菜，光有食材不行，还得知道怎么搭配，怎么调味。来，我们开始吧。1.选择正确的词形填空。a.Buməkanдаçoxsaydainsanvar.Buinsanlar(yığınlaşmış/yığınlaşmışlıq/yığınlaşaraq)parkagəlmişlər.b.Sənintələbələrininəksəriyyətihəftəninbeşgünütədrisə(gəlir/gələr/gələbilər)gəlir.c.Mənaxırıncıdəfəbukitabı(oxuyub/oxumaq/oxunub)oxuyub.d.Onunladanışarkənməni(cəld/cəldə/cəldlə)dinləmişlər.e.Busənətəsəriçox(əsrlərdir/bugün/bugünlər)mövcuddur.2.语法选择题。a.Seçərəksorğusuiləcümlənitamamlayın.i.Bizimevimiz...birbaşamərkəzəyaxındır.(A)gələcək(B)olan(C)olduğu(D)olanıii.Müəllimimiztələbələrimizəçox(yardımcıolar/yardımçıolur/yardımçıolaraq)helps.(A)(B)(C)iii.Bumağazada(məhzbuçiçəklər/məhzbuçiçəkləri/məhzbuçiçəklərdə)tapabilərsən.(A)(B)(C)iv.Mənbələrimizçoxazdır,bunagörə(çünki/çünkibiz/çünkionlar/çünkimən)çatışmazlıqhissedirik.(A)(B)(C)(D)v.Onlarhəmişə(bəlkədə/bəlkədədeyil/bəlkədəbelə/bəlkədəyox)gəlir.(A)(B)(C)(D)二、翻译要求：翻译这部分可是重头戏，它直接考验你的语言转换能力。记得，翻译不是简单的字对字，而是要传达原文的精髓。我经常跟学生说，翻译就像是一座桥梁，连接着两种不同的文化。所以，不仅要准确，还要自然。来，展示你们的实力吧。1.源文：AzərbaycanınpaytaxtıBakıdünyaşəhərlərisırasındaçoxməşhurdur.Buşəhərintarixiəsrlərboyuyarımçıqqalmışbirmemarlıqabidəsivarki,onunadıQızQalasıdır.翻译成阿塞拜疆语：АзərbaycanınpaytaxtıBakıdünyanıntanınmışşəhərləriarasındaçoxməşhurdur.Buşəhərintarixiəsrlərboyuyarımçıqqalmışbirmemarlıqabidəsivarki,onunadıQızQalasıdır.2.源文：Gələcəkdətexnolojiinkişafnəticəsindəinsanlarüçündahaçoximkanlaryaradacaq.翻译成阿塞拜疆语：Gələcəkdətexnolojiinkişafnəticəsindəinsanlarüçündahaçoximkanlaryaradacaq.3.源文：Mənhəftəninçərşənbəgünütədrisəgəlmədiyimüçüncəriməməbləğiödəməlioldum.翻译成阿塞拜疆语：Mənhəftəninçərşənbəgünütədrisəgəlmədiyimüçüncəriməməbləğiödəməlioldum.4.源文：Bukitabmənimuşaqlıqilləriməaidbirxatirədir.翻译成阿塞拜疆语：Bukitabmənimuşaqlıqilləriməaidbirxatirədir.5.源文：Dünyaüzərindəkiiqlimdəyişiklikləriinsanlarınhəyatınıçoxtəsiredir.翻译成阿塞拜疆语：Dünyaüzərindəkiiqlimdəyişiklikləriinsanlarınhəyatınıçoxtəsiredir.三、阅读理解要求：同学们，阅读理解这部分就像是侦探游戏，你要从文章中找出线索，理解作者的意图。我经常告诉他们，读文章不是过目不忘，而是要抓住重点，理解深层含义。来吧，让我们看看你们是不是真的掌握了阅读的技巧。1.阅读下面的短文，然后回答问题。AzərbaycanınqədimşəhəriGəncətarixiyyətindəmühümbiryertutur.Gəncənintarixiənqədimdövrlərəaiddir.Buradaçoxsaydatarixiabidəvəmemarlıqkompleksivar.Məsələn,Gəncəqalası,ŞahinşahməscidivəBəyləqanbağlarıbuşəhərinəntanınmışabidələrindəndir.Gəncəhəmçininmədəniyyətmərkəzikimidətanınır.Buradaçoxsaydamuzey,teatrvəkitabxanavar.Gəncəniniqtisadiyyatıdainkişafedir.Birçoxmüəssisəvəticarətmərkəzibuşəhərdəyerləşir.GəncəAzərbaycanınpaytaxtıBakuiləbirlikdəölkəmizinəninkişafetmişşəhərlərindənbiridir.a.Gəncənintarixinəqədərqədimdir?(A)Ənqədimdövrlərəaiddir.(B)Ortaəsrlərəaiddir.(C)Yenidövrlərəaiddir.(D)XXəsrlərəaiddir.b.Gəncədəəntanınmışabidələrdənbirihansıdır?(A)Gəncəqalası.(B)Şahinşahməscidi.(C)Bəyləqanbağları.(D)Bütün以上.c.Gəncəniniqtisadiyyatınəqədərinkişafedir?(A)Çoxinkişafetmir.(B)Ortadərəcədəinkişafedir.(C)Çoxinkişafetmişdir.(D)Tamamiləinkişafetmişdir.d.Gəncəninmədəniyyətmərkəzikimitanınıb-tanınmamasıhaqqındanədeməkolar?(A)Mədəniyyətmərkəzikimitanınmir.(B)Mədəniyyətmərkəzikimibirqədərtanınır.(C)Mədəniyyətmərkəzikimiçoxtanınır.(D)Mədəniyyətmərkəzikimiməhztanınır.e.GəncəninpaytaxtBakuiləmüqayisədənəqədərinkişafetmişbirşəhərolmasıhaqqındanədeməkolar?(A)Gəncədahaazinkişafetmişdir.(B)GəncəBakukimibirqədərinkişafetmişdir.(C)GəncəBakukimiçoxinkişafetmişdir.(D)GəncəBakukimitamamiləinkişafetmişdir.2.阅读下面的短文，然后回答问题。AzərbaycanınpaytaxtıBakıdünyanınəngözəlşəhərlərindənbiridir.Bakıyagələnləronungözəlmemarlıqabidələriilətanışolurlar.QızQalası,İçərişəhər,Bibi-HeybətməscidivəbirçoxdigərtarixiabidələrBakınıntarixinivəmədəniyyətininümayişetdirir.Bakıhəmçininmədəniyyətvəturizmmərkəzikimidətanınır.Buradaçoxsaylımuzey,teatrvəparklarvar.TuristlərBakınıziyarətedərkənonungözəlçiçəkbağlarıvəgözəlgələcəktəcrübələriilətanışolurlar.Bakıhəmçininiqtisadiyyatmərkəzikimidətanınır.BirçoxbankvəticarətmərkəziBakıdayerləşir.BakıAzərbaycanınəninkişafetmişşəhərlərindənbiridir.a.Bakınəqədərgözəlbirşəhərdir?(A)Ortadərəcədəgözəldir.(B)Çoxgözəldir.(C)Müəyyəndərəcədəgözəldir.(D)Tamamiləgözəldir.b.Bakıdaəntanınmıştarixiabidələrdənbirihansıdır?(A)QızQalası.(B)İçərişəhər.(C)Bibi-Heybətməscidi.(D)Bütün以上.c.Bakınınmədəniyyətvəturizmmərkəzikimitanınıb-taninmamasıhaqqındanədeməkolar?(A)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimitanınmir.(B)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimibirqədərtanınır.(C)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimiçoxtanınır.(D)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimiməhztanınır.d.TuristlərBakınıziyarətedərkənnəkimitanışolurlar?(A)Gözəlçiçəkbağları.(B)Gözəlgələcəktəcrübələri.(C)Aşağıdakılarhamısı.(D)Yuxarıdakılarikisiiləbirlikdə.e.Bakınıniqtisadiyyatınəqədərinkişafetmişdir?(A)Çoxinkişafetmişdir.(B)Ortadərəcədəinkişafetmişdir.(C)Çoxinkişafetmir.(D)Tamamiləinkişafetmişdir.四、写作要求：写作部分，同学们，这可是展示你们语言运用能力的时候了。我经常跟他们说，写作就像是在画画，每一笔每一划都要精心构思。来吧，拿出你们的笔，展示你们的才华。1.写一篇关于你家乡的短文，不少于150字。MənimvətənimAzərbaycanınqərbindəyerləşənbirkənddir.Kəndimizçoxgözəldir.Bizimkəndimizdağlarınətəklərindədir.Yayfəslindədağlarçiçəklərlədoludur.Qışfəslindəisədağlarbəzənqariləgöyərçinlənir.Kəndimizdəçoxsaydameşəvar.Meşələrimizdəçoxsaylıheyvanlaryaşayır.Mənbələrimizçoxdur.Bizimkəndimizdəçoxsaylıçaylarvəbəzəngölməçələrolur.Kəndimizdəyaşayaninsanlarəsasənkəndtəsərrüfatıiləməşğulolurlar.Bizimkəndimizdəçoxgözəltorpaqvar.Torpağımızdabuğda,pəltikvədigərbitkilərəkilir.Kəndimizdəyaşayaninsanlarhəmçininmaldarlıqiləməşğulolurlar.Bizimkəndimizdəçoxsaydaqoyunvəkeçivar.Kəndimizdəkiinsanlarçoxgözəlvəmüsbətinsanlardır.Onlarhəmişəbirbirinəyaxınlaşaraqyaşayırlar.Mənimvətənimçoxgözəldirvəməniçoxsevirəm.2.写一篇关于环境保护的短文，不少于150字。Mənbələrimizçoxazdırvəbuproblemgünəşdəngünəşəçatmışdır.İnsanlartorpağımıza,suyavəhavailəçoxpisşəkildəyanaşırlar.Torpağımızdaçoxsaylıçirklənmələrvar.Buçirklənmələrtorpağımızıçatışmazedirvəbitkilərinyetişməsinəmaneəyaradır.Suçirklənməsidəçoxböyükbirproblemdir.Suçirklənməsinəticəsindəbalıqvədigərsucanlılarıölür.Havaçirklənməsidəinsanlarınsağlamlığınaçoxpistəsiredir.Havaçirklənməsinəticəsindəinsanlarçoxsaydaxəstəliklərləüzləşirlər.Bizimgələcəknəsillərimizüçüntorpağımız,suumuzvəhavaımızıqorumaqüzərindədüşüncələrimizolmalıdır.Bizimölkəmizdəçoxsaylıtəbiətabidələrivar.Buabidələriqorumaqüçünbizimözöhdəliklərimizvar.Torpağımızı,suimizivəhavaimiziqorumaqüçünçoxsaylıtədbirlərgörəbilərik.Məsələn,torpağımızazərərverənçirklənmələriazaltmaqüçüntorpağımızazərərsizgübrələristifadəetməkolar.Suçirklənməsiniazaltmaqüçünisəsuçirklənməsiniazaltmaqüçünsuçirklənməsiniazaltmaqüçünsuçirklənməsiniazaltmaqüçünsuçirklənməsiniazaltmaqolar.Havaçirklənməsiniazaltmaqüçünisəhavaçirklənməsiniazaltmaqüçünqazaxınlarınıazaltmaqolar.Bizimtəbiətiqorumaqüçünözöhdəliklərimizdənçoxçoxgüzəştetməməliyik.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.选择正确的词形填空。a.Buməkanдаçoxsaydainsanvar.Buinsanlar(yığınlaşmış/yığınlaşmışlıq/yığınlaşaraq)parkagəlmişlər.答案：yığınlaşaraq解析：这里考察的是动词的时态和语态。句子的主要部分是“Buinsanlarparkagəlmişlər”，表示过去时态。而“yığınlaşaraq”是动词“yığınlaşmaq”（聚集）的现在分词形式，可以表示伴随动作或原因。在这里，“yığınlaşaraq”表示这些人在聚集的同时来到公园，符合语境。b.Sənintələbələrininəksəriyyətihəftəninbeşgünütədrisə(gəlir/gələr/gələbilər)gəlir.答案：gəlir解析：这里考察的是动词的时态和人称变化。句子的主要部分是“Sənintələbələrininəksəriyyətihəftəninbeşgünütədrisəgəlir”，表示一般现在时态。而“gəlir”是动词“gəlmək”（来）的第三人称单数形式，符合句子的主语“əksəriyyəti”。c.Mənaxırıncıdəfəbukitabı(oxuyub/oxumaq/oxunub)oxuyub.答案：oxuyub解析：这里考察的是动词的时态和语态。句子的主要部分是“Mənaxırıncıdəfəbukitabıoxuyub”，表示过去时态。而“oxuyub”是动词“oxumaq”（读）的完成时形式，表示动作的完成，符合语境。d.Onunladanışarkənməni(cəld/cəldə/cəldlə)dinləmişlər.答案：cəldlə解析：这里考察的是副词的用法。句子是“Onunladanışarkənmənidinləmişlər”，表示在和他说话的时候。而“cəldlə”是副词形式，表示以某种方式，符合语境。e.Busənətəsəriçox(əsrlərdir/bugün/bugünlər)mövcuddur.答案：əsrlərdir解析：这里考察的是时间副词的用法。句子是“Busənətəsəriçoxmövcuddur”，表示这个艺术作品已经存在了很长时间。而“əsrlərdir”表示“forcenturies”，符合语境。2.语法选择题。a.Seçərəksorğusuiləcümlənitamamlayın.i.Bizimevimiz...birbaşamərkəzəyaxındır.(A)gələcək(B)olan(C)olduğu(D)olanı答案：B解析：这里考察的是形容词的用法。句子是“Bizimevimiz...birbaşamərkəzəyaxındır”，表示我们的房子。而“olan”是形容词形式，表示“thatis”，符合语境。ii.Müəllimimiztələbələrimizəçox(yardımcıolar/yardımçıolur/yardımçıolaraq)helps.(A)(B)(C)答案：C解析：这里考察的是动词的用法。句子是“Müəllimimiztələbələrimizəçoxhelps”，表示老师帮助我们。而“yardımçıolaraq”表示“asahelper”，符合语境。iii.Bumağazada(məhzbuçiçəklər/məhzbuçiçəkləri/məhzbuçiçəklərdə)tapabilərsən.(A)(B)(C)答案：A解析：这里考察的是形容词的用法。句子是“Bumağazada...tapabilərsən”，表示在这个商店里。而“məhzbuçiçəklər”表示“exactlytheseflowers”，符合语境。iv.Mənbələrimizçoxazdır,bunagörə(çünki/çünkibiz/çünkionlar/çünkimən)çatışmazlıqhissedirik.(A)(B)(C)(D)答案：A解析：这里考察的是连词的用法。句子是“Mənbələrimizçoxazdır,bunagörə...çatışmazlıqhissedirik”，表示我们的资源很少，因此。而“çünki”表示“because”，符合语境。v.Onlarhəmişə(bəlkədə/bəlkədədeyil/bəlkədəbelə/bəlkədəyox)gəlir.(A)(B)(C)(D)答案：C解析：这里考察的是副词的用法。句子是“Onlarhəmişə...gəlir”，表示他们总是来。而“bəlkədəbelə”表示“perhapsso”，符合语境。二、翻译1.源文：AzərbaycanınpaytaxtıBakıdünyaşəhərlərisırasındaçoxməşhurdur.Buşəhərintarixiəsrlərboyuyarımçıqqalmışbirmemarlıqabidəsivarki,onunadıQızQalasıdır.翻译成阿塞拜疆语：АзərbaycanınpaytaxtıBakıdünyanıntanınmışşəhərləriarasındaçoxməşhurdur.Buşəhərintarixiəsrlərboyuyarımçıqqalmışbirmemarlıqabidəsivarki,onunadıQızQalasıdır.答案：正确解析：这段翻译非常准确，直接将原文的意思翻译成了阿塞拜疆语，没有出现明显的语法错误或词汇不当。2.源文：Gələcəkdətexnolojiinkişafnəticəsindəinsanlarüçündahaçoximkanlaryaradacaq.翻译成阿塞拜疆语：Gələcəkdətexnolojiinkişafnəticəsindəinsanlarüçündahaçoximkanlaryaradacaq.答案：正确解析：这段翻译也非常准确，直接将原文的意思翻译成了阿塞拜疆语，没有出现明显的语法错误或词汇不当。3.源文：Mənhəftəninçərşənbəgünütədrisəgəlmədiyimüçüncəriməməbləğiödəməlioldum.翻译成阿塞拜疆语：Mənhəftəninçərşənbəgünütədrisəgəlmədiyimüçüncəriməməbləğiödəməlioldum.答案：正确解析：这段翻译也非常准确，直接将原文的意思翻译成了阿塞拜疆语，没有出现明显的语法错误或词汇不当。4.源文：Bukitabmənimuşaqlıqilləriməaidbirxatirədir.翻译成阿塞拜疆语：Bukitabmənimuşaqlıqilləriməaidbirxatirədir.答案：正确解析：这段翻译也非常准确，直接将原文的意思翻译成了阿塞拜疆语，没有出现明显的语法错误或词汇不当。5.源文：Dünyaüzərindəkiiqlimdəyişiklikləriinsanlarınhəyatınıçoxtəsiredir.翻译成阿塞拜疆语：Dünyaüzərindəkiiqlimdəyişiklikləriinsanlarınhəyatınıçoxtəsiredir.答案：正确解析：这段翻译也非常准确，直接将原文的意思翻译成了阿塞拜疆语，没有出现明显的语法错误或词汇不当。三、阅读理解1.阅读下面的短文，然后回答问题。AzərbaycanınqədimşəhəriGəncətarixiyyətindəmühümbiryertutur.Gəncənintarixiənqədimdövrlərəaiddir.Buradaçoxsaydatarixiabidəvəmemarlıqkompleksivar.Məsələn,Gəncəqalası,ŞahinşahməscidivəBəyləqanbağlarıbuşəhərinəntanınmışabidələrindəndir.Gəncəhəmçininmədəniyyətmərkəzikimidətanınır.Buradaçoxsaydamuzey,teatrvəkitabxanavar.Gəncəniniqtisadiyyatıdainkişafedir.Birçoxmüəssisəvəticarətmərkəzibuşəhərdəyerləşir.GəncəAzərbaycanınpaytaxtıBakuiləbirlikdəölkəmizinəninkişafetmişşəhərlərindənbiridir.a.Gəncənintarixinəqədərqədimdir?(A)Ənqədimdövrlərəaiddir.(B)Ortaəsrlərəaiddir.(C)Yenidövrlərəaiddir.(D)XXəsrlərəaiddir.答案：A解析：文中明确提到“Gəncənintarixiənqədimdövrlərəaiddir”，所以答案是A。b.Gəncədəəntanınmışabidələrdənbirihansıdır?(A)Gəncəqalası.(B)Şahinşahməscidi.(C)Bəyləqanbağları.(D)Bütün以上.答案：D解析：文中提到“Gəncəqalası,ŞahinşahməscidivəBəyləqanbağlarıbuşəhərinəntanınmışabidələrindəndir”，所以答案是D。c.Gəncəniniqtisadiyyatınəqədərinkişafetmişdir?(A)Çoxinkişafetmir.(B)Ortadərəcədəinkişafedir.(C)Çoxinkişafetmişdir.(D)Tamamiləinkişafetmişdir.答案：C解析：文中提到“Gəncəniniqtisadiyyatıdainkişafedir”，所以答案是C。d.Gəncəninmədəniyyətmərkəzikimitanınıb-taninmamasıhaqqındanədeməkolar?(A)Mədəniyyətmərkəzikimitanınmir.(B)Mədəniyyətmərkəzikimibirqədərtanınır.(C)Mədəniyyətmərkəzikimiçoxtanınır.(D)Mədəniyyətmərkəzikimiməhztanınır.答案：C解析：文中提到“Gəncəhəmçininmədəniyyətmərkəzikimidətanınır”，所以答案是C。e.GəncəninpaytaxtBakuiləmüqayisədənəqədərinkişafetmişbirşəhərolmasıhaqqındanədeməkolar?(A)Gəncədahaazinkişafetmişdir.(B)GəncəBakukimibirqədərinkişafetmişdir.(C)GəncəBakukimiçoxinkişafetmişdir.(D)GəncəBakukimitamamiləinkişafetmişdir.答案：B解析：文中提到“GəncəAzərbaycanınpaytaxtıBakuiləbirlikdəölkəmizinəninkişafetmişşəhərlərindənbiridir”，所以答案是B。2.阅读下面的短文，然后回答问题。AzərbaycanınpaytaxtıBakıdünyanınəngözəlşəhərlərindənbiridir.Bakıyagələnləronungözəlmemarlıqabidələriilətanışolurlar.QızQalası,İçərişəhər,Bibi-HeybətməscidivəbirçoxdigərtarixiabidələrBakınıntarixinivəmədəniyyətininümayişetdirir.Bakıhəmçininmədəniyyətvəturizmmərkəzikimidətanınır.Buradaçoxsaylımuzey,teatrvəparklarvar.TuristlərBakınıziyarətedərkənonungözəlçiçəkbağlarıvəgözəlgələcəktəcrübələriilətanışolurlar.Bakıhəmçininiqtisadiyyatmərkəzikimidətanınır.BirçoxbankvəticarətmərkəziBakıdayerləşir.BakıAzərbaycanınəninkişafetmişşəhərlərindənbiridir.a.Bakınəqədərgözəlbirşəhərdir?(A)Ortadərəcədəgözəldir.(B)Çoxgözəldir.(C)Müəyyəndərəcədəgözəldir.(D)Tamamiləgözəldir.答案：B解析：文中明确提到“Bakıdünyanınəngözəlşəhərlərindənbiridir”，所以答案是B。b.Bakıdaəntanınmıştarixiabidələrdənbirihansıdır?(A)QızQalası.(B)İçərişəhər.(C)Bibi-Heybətməscidi.(D)Bütün以上.答案：D解析：文中提到“QızQalası,İçərişəhər,Bibi-HeybətməscidivəbirçoxdigərtarixiabidələrBakınıntarixinivəmədəniyyətininümayişetdirir”，所以答案是D。c.Bakınınmədəniyyətvəturizmmərkəzikimitanınıb-taninmamasıhaqqındanədeməkolar?(A)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimitanınmir.(B)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimibirqədərtanınır.(C)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimiçoxtanınır.(D)Mədəniyyətvəturizmmərkəzikimiməhztanınır.答案：C解析：文中提到“Bakıhəmçininmədəniyyətvəturizmmərkəzikimidətanınır”，所以答案是C。d.TuristlərBakınıziyarətedərkənnəkimitanışolurlar?(A)Gözəlçiçəkbağları.(B)Gözəlgələcəktəcrübələri.(C)Aşağıdakılarhamısı.(D)Yuxarıdakılarikisiiləbirlikdə.答案：C解析：文中提到“TuristlərBakınıziyarətedərkənonungözəlçiçəkbağlarıvəgözəlgələcəktəcrübələriilətanışolurlar”，所以答案是C。e.Bakınıniqtisadiyyatınəqədərinkişafetmişdir?(A)Çoxinkişafetmişdir.(B)Ortadərəcədəinkişafetmişdir.(C)Çoxinkişafetmir.(D)Tamamiləinkişafetmişdir.答案：A解析：文中提到“Bakıhəmçininiqtisadiyyatmərkəzikimidətanınır”，所以答案是A。四、写作1.写一篇关于你家乡的短文，不少于150字。答案：MənimvətənimAzərbaycanınqərbindəyerləşənbirkənddir.Kəndimizçoxgözəldir.Bizimkəndimizdağlarınətəklərindədir.Yayfəslindədağlarçiçəklərlədoludur.Qışfəslindəisədağlarbəzənqariləgöyərçinlənir.Kəndimizdəçoxsaydameşəvar.Meşələrimizdəçoxsaylıheyvanlaryaşayır.Mənbələrimizçoxdur.Bizimkəndimizdəçoxsaylıçaylarvəbəzəngölməçələrolur.Kəndimizdəyaşayaninsanlarəsasənkəndtəsərrüfatıiləməşğulolurlar.Bizimkəndimizdəçoxgözəltorpaqvar.Torp