企业销售合同中英文对照范本

企业销售合同EnterpriseSalesContract合同编号（ContractNo.）：__________签订日期（DateofSigning）：______年____月____日签订地点（PlaceofSigning）：__________1.双方当事人（Parties）买方（Buyer）：名称（Name）：______________________地址（Address）：______________________法定代表人（LegalRepresentative）：______________________联系方式（Contact）：______________________卖方（Seller）：名称（Name）：______________________地址（Address）：______________________法定代表人（LegalRepresentative）：______________________联系方式（Contact）：______________________备注（Remarks）：本合同项下，买方与卖方合称“双方”（Parties），单称“一方”（Party）。双方就以下商品的销售达成一致，具体条款如下：1______________________________________________________________________________________________________________________2______________________________________________________________________________________________________________________.....................合计（Total）：______________________（大写：______________________）货币单位（Currency）：人民币（RMB）/美元（USD）（注：选择适用货币）价格说明（PriceExplanation）：本合同价格为含税价（含增值税/消费税等，具体税种根据实际情况填写），卖方应向买方提供合法有效的增值税专用发票/普通发票。3.价格与支付（PriceandPayment）3.1支付方式（PaymentMethod）：□电汇（T/T，TelegraphicTransfer）：买方应将款项汇入卖方指定银行账户；□信用证（L/C，LetterofCredit）：买方应在合同签订后____个工作日内开具不可撤销的即期信用证；□其他（Others）：______________________（如银行承兑汇票、托收等）。3.2支付节点（PaymentSchedule）：预付款（AdvancePayment）：合同签订后____个工作日内，买方支付合同总价的____%（即____元）；到货款（PaymentonDelivery）：卖方交付商品并经买方验收合格后____个工作日内，买方支付合同总价的____%（即____元）；质保金（QualityGuaranteeDeposit）：合同总价的____%（即____元）作为质保金，在质量保证期届满且无质量问题后____个工作日内支付。3.3发票要求（InvoiceRequirements）：卖方应在收到每笔款项后____个工作日内，向买方开具符合国家税收规定的发票。如卖方未按时开具发票，买方有权延迟支付后续款项，直至收到合格发票。4.交付与运输（DeliveryandTransportation）4.1交付时间（DeliveryTime）：卖方应在收到预付款后____个工作日内完成商品交付；如遇不可抗力，交付时间顺延。4.2交付地点（DeliveryPlace）：□买方指定地点：______________________（如买方仓库、项目现场）；□卖方所在地：______________________（买方自提）。4.3运输方式（TransportationMode）：□公路运输（RoadTransportation）；□铁路运输（RailTransportation）；□海运（MaritimeTransportation）；□空运（AirTransportation）；□其他（Others）：______________________。4.4运费及保险（FreightandInsurance）：运费（Freight）：由____方承担（买方/卖方）；保险（Insurance）：由____方负责投保（买方/卖方），保险险种为____（如货运险、意外险），保险金额为合同总价的____%。4.5交付凭证（DeliveryCertificate）：卖方交付商品时，应向买方提供运输单据（如提单、运单）、装箱单（PackingList）、质量合格证明（QualityCertificate）等文件；买方收到商品后，应签署《交付确认单》（DeliveryConfirmation），作为交付完成的凭证。5.质量保证（QualityAssurance）5.1质量标准（QualityStandard）：商品质量应符合以下标准（多选或补充）：□国家标准（NationalStandard）：GB/TXXXXX-XXXX；□行业标准（IndustryStandard）：XX/TXXXXX-XXXX；□双方约定标准（AgreedStandard）：______________________（如技术规格书、样品）。5.2质量保证期（QualityGuaranteePeriod）：自交付之日起____个月（或____年）；如商品在质量保证期内出现质量问题，卖方应在收到买方通知后____个工作日内免费维修或更换；如无法维修或更换，买方有权要求退还该部分商品的货款。5.3质量异议（QualityObjection）：买方收到商品后，应在____个工作日内进行验收；如发现质量问题，应在验收之日起____个工作日内以书面形式（如电子邮件、传真）通知卖方；逾期未通知的，视为商品质量符合合同约定。6.违约责任（LiabilityforBreach）6.1买方违约（Buyer’sBreach）：逾期支付货款：每逾期一日，应按未支付部分的____‰（如万分之五）向卖方支付违约金；逾期超过____日的，卖方有权解除合同，并要求买方赔偿损失。拒绝接收商品：如买方无正当理由拒绝接收商品，应承担卖方因此产生的运费、仓储费等损失，并按合同总价的____%支付违约金。6.2卖方违约（Seller’sBreach）：逾期交付商品：每逾期一日，应按未交付部分的____‰向买方支付违约金；逾期超过____日的，买方有权解除合同，并要求卖方退还已支付的货款及利息。商品质量不合格：如商品质量不符合合同约定，卖方应在____个工作日内更换合格商品；如更换后仍不合格，买方有权解除合同，并要求卖方赔偿损失（包括但不限于买方的直接损失、间接损失）。6.3违约金上限（CaponLiquidatedDamages）：双方约定的违约金总额不得超过合同总价的____%（如20%）；如违约金不足以弥补损失，违约方应赔偿超出部分。7.争议解决（DisputeResolution）本合同争议由双方协商解决；协商不成的，按以下第____种方式解决：□仲裁（Arbitration）：提交____仲裁委员会（如北京仲裁委员会、上海国际经济贸易仲裁委员会），按照申请仲裁时该委员会的仲裁规则进行仲裁；仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。□诉讼（Litigation）：向____方所在地有管辖权的人民法院起诉（如卖方所在地、买方所在地、合同履行地）。8.保密（Confidentiality）双方应对本合同内容及履行过程中知悉的对方商业秘密（包括但不限于价格、客户信息、技术资料）予以保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露；本条款在合同终止后____年内仍然有效。9.不可抗力（ForceMajeure）9.1不可抗力情形（ForceMajeureEvents）：包括但不限于自然灾害（如地震、洪水）、政府行为（如征收、管制）、战争、疫情等不可预见、不可避免且无法克服的客观情况。9.2责任免除（ExemptionofLiability）：因不可抗力导致一方无法履行合同义务的，应在不可抗力发生后____个工作日内通知对方，并提供证明文件；双方互不承担违约责任，合同履行时间顺延。10.其他条款（Miscellaneous）10.1合同生效（Effectiveness）：本合同自双方签字（或盖章）并加盖公章（或合同专用章）后生效；本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。10.2合同附件（Attachments）：本合同附件是合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力；附件包括：附件2：技术规格书（TechnicalSpecification）；附件3：____。10.3变更与解除（ModificationandTermination）：本合同的变更或解除需经双方书面同意；如一方要求变更或解除合同，应提前____个工作日通知对方。10.4通知（Notice）：双方之间的通知应采用书面形式（如电子邮件、传真、挂号信），发送至本合同第1条约定的联系方式；通知自发出之日起____个工作日内视为送达。11.合同签署（Signatures）买方（Buyer）：______________________法定代表人（LegalRepresentative）：______________________授权代表（AuthorizedRepresentative）：______________________签字（Signature）：______________________日期（Date）：______年____月____日卖方（Seller）：______________________法定代表人（LegalRepresentative）：______________________授权代表（AuthorizedRepresentative）：______________________签字（Signature）：______________________日期（Date）：______年____月____日备注（Notes）：1.本范本为通用版本，具体条款应根据实际情况调整（如商品类型、行业特点、交易习惯）；2.建议在签订合同前咨询律师，确保合同符合法律法规及双方利益；3.中英文对照部分应注意术语一致性（如“质保金”对应“QualityGuaranteeDeposit”，“不可抗力”对应“For