国际法院相关规约中文译文汇编

国际法院核心规约及规则中文译文汇编（2024年修订版）引言国际法院（InternationalCourtofJustice,ICJ）是联合国宪章设立的主要司法机关，负责审理国家间法律争端并提供咨询意见。其运作的核心依据是《国际法院规约》（以下简称《规约》）及《国际法院规则》（以下简称《规则》）。本汇编旨在整合上述两份文件的权威中文译文，并附以导读、修正历程及使用说明，为国际法从业者、研究者及关注国际司法的读者提供专业、实用的参考工具。本汇编采用的译文均源自联合国官方中文文本及中国外交部公布的条约文本，确保术语规范与内容准确。其中，《规约》为1945年旧金山会议通过的原始版本（1946年生效），《规则》为2023年修订、2024年1月1日生效的最新版本。一、《国际法院规约》（1945年6月26日订于旧金山，1946年4月18日生效）序言联合国宪章之各会员国，为求更妥善地实施宪章所规定之国际法院之职权，议定本规约，并订定下列各条：第一章法院之组织第一条法院之设立国际法院为联合国之主要司法机关，应依本规约之规定执行其职务。第二条法院之组成法院应由独立法官十五人组成，法官不得有两人为同一国家之国民。第三条法官之选举法官由联合国大会及安全理事会同时分别选举之。每一选举团体应投票选出不少于十五人之候选人，再就候选人中以绝对多数票选出法官。第四条法官之任期法官任期九年，得连选连任，但每三年应有三人出缺，以便定期更换。第五条院长与副院长法院应选举院长及副院长各一人，任期三年，得连选连任。第六条书记官长法院应设书记官长一人，由法院选举之，任期七年，得连任。书记官长负责法院之行政事务。第二章法院之管辖权第三十四条当事国之范围法院之诉讼当事者，限于国家。第三十五条法院之开放一、联合国会员国为规约当事国者，得为法院之诉讼当事国。二、非联合国会员国之国家，如经联合国安全理事会认为具有成为规约当事国之资格者，亦得为诉讼当事国，但须经法院认为其已接受法院之管辖。第三十六条管辖权之基础一、法院之管辖包括各当事国提交之一切案件，及联合国宪章或现行条约及协定中所特定之一切案件。二、本规约各当事国得随时声明，对于接受同样义务之任何其他国家，承认法院之管辖为当然而具有强制性，不须另订特别协定。此种声明得无条件为之，或附以保留。第三十七条强制管辖之补充现行条约或协定中规定将某类争端提交法院者，其当事国应视为已接受法院之管辖。第三章程序第三十八条法律适用法院应依国际法裁判案件，包括：（一）国际条约，不论普遍或特别，确立当事国明确承认之规则者；（二）国际习惯，作为通例之证明而经接受为法律者；（三）一般法律原则为文明各国所承认者；（四）司法判例及各国权威最高之公法学家学说，作为确定法律原则之辅助资料者。第三十九条诉讼程序之开始一、诉讼得由当事国以书面申请提起，或由两国间之特别协定提起。二、申请应说明争端之当事国、争端之主题及请求之依据。第四十条临时措施法院得在判决前，应当事国之请求，指示临时措施，以防止争端之扩大或加重。第四十一条口头程序与书面程序一、诉讼程序分为书面程序与口头程序。书面程序包括提交诉状、辩诉状及答辩状；口头程序包括当事国代表及代理人之陈述。二、法院得邀请专家证人或鉴定人出庭作证。第四十二条判决之作出法院之判决以出席法官之过半数决定之。如票数相等，院长或代理院长之法官投决定票。第四十三条判决之效力判决对当事国具有拘束力，且不得上诉。当事国如不履行判决，他方得向联合国安全理事会申诉。第四章咨询意见第六十五条咨询意见之请求联合国大会或安全理事会得请求法院就任何法律问题发表咨询意见。其他联合国机关或专门机构，经大会授权者，亦得请求咨询意见。第六十六条咨询意见之程序法院发表咨询意见时，得要求请求机关提供必要之资料，并得邀请有关国家发表意见。第六十七条咨询意见之效力咨询意见无法律拘束力，但对国际法之发展具有重要影响。第五章修正第六十八条修正之程序本规约之修正，须经联合国大会会员国三分之二多数及安全理事会常任理事国一致同意后，由规约当事国之多数接受之。二、《国际法院规则》（2023年修订版，2024年1月1日生效）导言：《规则》的修订背景与核心变化2023年修订版《规则》是自1978年以来最全面的一次修改，旨在适应国际司法实践的发展，重点优化以下领域：1.简化程序：缩短诉状提交期限（从6个月缩短至4个月），简化临时措施申请流程；2.加强透明度：要求法院发布判决摘要及口头程序记录（除非当事国反对）；3.提升效率：增设“快速程序”（适用于事实清楚、法律问题明确的案件）；4.保障公平：扩大当事国对adhoc法官（专案法官）的提名权。第一章一般规定第一条适用范围本规则适用于法院之诉讼程序及咨询意见程序。第二条术语定义“当事国”指提起诉讼或被诉之国家；“代理人”指当事国指定之代表；“书记官处”指法院之行政机构。第二章诉讼程序第三条起诉方式起诉应提交书面申请，内容包括：（一）当事国名称及代表；（二）争端之事实与法律依据；（三）请求之救济（如损害赔偿、停止违法行为）。第四条临时措施申请当事国得在起诉时或诉讼过程中申请临时措施，应说明：（一）申请之紧迫性；（二）措施之必要性（防止不可弥补之损害）；（三）措施与请求之关联性。第五条口头程序口头程序通常公开举行，但当事国得请求保密。法官得向当事国代表提问，代表应当场答复。第六条判决之发布判决应在公开庭上宣读，并立即送达当事国。判决应说明理由，包括多数意见与反对意见。第三章咨询意见程序第七条请求之提交请求咨询意见之机关应提交书面请求，说明：（一）请求之目的；（二）需要解答之法律问题；（三）相关资料之清单。第八条意见之发表法院应在收到请求后6个月内发表咨询意见（复杂案件可延长至12个月）。意见应分点解答问题，并说明法律依据。第四章附带程序第九条反诉被诉国得在答辩状中提出反诉，但反诉应与本诉之主题相关，且属于法院之管辖权范围。第十条第三人参与与争端有法律利害关系之第三国，得向法院申请参与诉讼，但须经法院同意。三、附录：国际法院规约修正历程及关键条款演变修正年份修正内容核心影响1969年修改第21条（法官选举程序）：要求候选人获得联合国大会及安全理事会的**绝对多数票**（此前为相对多数）提高法官选举的公正性与合法性1971年修改第10条（法官提名方式）：允许**国家集团**（如非洲统一组织、美洲国家组织）提名候选人扩大发展中国家的代表权2005年修改第31条（专案法官）：当事国如无本国国籍法官在法院任职，得指定一名专案法官；如双方均无本国法官，得各指定一名保障当事国的公平参与权四、使用说明：如何查阅与应用本汇编1.条款检索方法本汇编按《规约》与《规则》的章节顺序编排，读者可通过目录快速定位目标条款。例如，查找“任择强制管辖权”，可进入《规约》第二章“法院之管辖权”下的第三十六条第二款。2.术语对照指南（部分关键术语）英文术语中文译文说明ContentiousJurisdiction诉讼管辖权法院审理国家间争端的权力AdvisoryJurisdiction咨询管辖权法院应联合国机关请求提供法律意见的权力ProvisionalMeasures临时措施法院为防止争端扩大而指示的临时措施（《规约》第四十条）3.实践案例参考诉讼管辖权案例：尼加拉瓜诉美国案（19