2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南德语笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南德语笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共30小题，每小题1分，共30分）要求：仔细阅读每小题，从四个选项中选出最恰当的一项。1.下列哪个词的德语词性是“名词”？A.fleißigB.langsamC.HausD.schön2.德语中，“der”通常用来修饰什么性别的名词？A.阳性B.阴性C.中性D.所有性别3.“sein”在德语中的基本含义是什么？A.是B.有C.做D.去4.德语中，“dass”的正确用法是什么？A.引导名词性从句B.引导形容词性从句C.引导副词性从句D.引导介词性从句5.“ich”在德语中的复数形式是什么？A.wirB.duC.erD.sie6.德语中，“zu”的固定搭配“zu+动词不定式”表示什么意思？A.目的B.原因C.结果D.方式7.“nicht”在德语中通常放在什么位置？A.动词前B.名词前C.形容词前D.副词前8.德语中，“und”的正确用法是什么？A.表示转折B.表示并列C.表示因果D.表示条件9.“machen”的第三人称单数现在时形式是什么？A.macheB.machestC.machtD.machen10.德语中，“der”和“das”的区别是什么？A.“der”修饰阳性名词，“das”修饰阴性名词B.“der”修饰阳性名词，“das”修饰中性名词C.“der”修饰阴性名词，“das”修饰阳性名词D.“der”修饰中性名词，“das”修饰阴性名词11.“wenn”在德语中的基本含义是什么？A.如果B.当C.因为D.所以12.德语中，“durch”的正确用法是什么？A.表示时间B.表示地点C.表示方式D.表示原因13.“es”在德语中的复数形式是什么？A.sieB.esC.sieesD.essie14.“habe”的过去分词是什么？A.habeB.gehabtC.hatteD.hab15.德语中，“oder”的正确用法是什么？A.表示转折B.表示并列C.表示因果D.表示条件16.“wo”在德语中的基本含义是什么？A.哪里B.何时C.为什么D.如何17.德语中，“dass”引导的从句在主句前时，主句的动词通常放在什么位置？A.句首B.句尾C.句中D.句末18.“ich”的第三人称单数形式是什么？A.erB.sieC.esD.wir19.德语中，“zu”的固定搭配“zu+动词不定式”常用来表达什么意思？A.目的B.原因C.结果D.方式20.“nicht”在德语中可以放在句首吗？A.可以B.不可以C.有时可以D.看情况21.德语中，“und”可以连接两个句子吗？A.可以B.不可以C.有时可以D.看情况22.“machen”的过去式形式是什么？A.macheB.machtestC.machteD.gemacht23.德语中，“der”和“das”的区别除了词性外还有什么？A.发音不同B.用法不同C.语法功能不同D.词源不同24.“wenn”引导的从句在主句前时，主句的动词通常放在什么位置？A.句首B.句尾C.句中D.句末25.德语中，“durch”可以表示时间吗？A.可以B.不可以C.有时可以D.看情况26.“es”在德语中的基本含义是什么？A.它B.他C.她D.他们27.“habe”的现在分词是什么？A.habeB.gehabtC.habeD.hab28.德语中，“oder”可以连接两个句子吗？A.可以B.不可以C.有时可以D.看情况29.“wo”引导的从句在主句后时，主句的动词通常放在什么位置？A.句首B.句尾C.句中D.句末30.“ich”在德语中的复数形式是“wir”时，其后的动词形式是什么？A.不变B.加-sC.加-esD.加-en二、阅读理解（本部分共5小题，每小题2分，共10分）要求：仔细阅读下面的短文，然后根据文章内容回答问题。DasWetterinDeutschlandistsehrunterschiedlich.ImNordenistesoftregnerischundkühl,währendimSüdenesoftsonnigundwarmist.DieMenscheninDeutschlandmögendasWettergutbeobachtenunddarübersprechen.Siesagenoft,dassdasWettereinwichtigerTeilderNaturist.ImSommeristesoftheißundtrocken,undimWinteristesoftkaltundschneeig.DieDeutschenfreuensichüberdasguteWetterundmachenoftSpaziergängeimWaldoderimPark.SiegenießendieNaturunddieschönenLandschaften.1.DeutschlandliegtimNordenoderimSüdenvonEuropa?A.NordenB.SüdenC.OstenD.Westen2.WasmachendieDeutschenoft,wenndasWettergutist?A.SitzenimHausB.GehenimWaldoderimParkC.ArbeitenimBüroD.SchlafenimBett3.WelchesWetteristesimSommerinDeutschland?A.RegnerischundkühlB.SonnigundwarmC.KaltundschneeigD.Heißundtrocken4.WarummögendieDeutschendasWettergutbeobachten?A.WeildasWettereinwichtigerTeilderNaturistB.WeildasWetterschönistC.WeildasWetterinteressantistD.WeildasWettergutfürdieGesundheitist5.WasmachendieDeutschenoftimWinter?A.GehenimWaldoderimParkB.SitzenimHausC.ArbeitenimBüroD.SchlafenimBett三、翻译实践（本部分共5小题，每小题10分，共50分）要求：将下列中文句子翻译成德语。1.我们应该珍惜每一刻的时间，因为时间一旦流逝就无法挽回。2.尽管面临许多困难，但她始终坚持自己的梦想，最终取得了成功。3.环境保护是每个公民的责任，我们需要共同努力，保护地球的自然资源。4.在这个多元化的社会中，我们应该尊重不同的文化和信仰，促进和谐共处。5.学习一门外语不仅可以帮助我们更好地了解其他文化，还可以拓宽我们的视野，增强我们的竞争力。四、写作（本部分共1小题，共20分）要求：以“DieBedeutungdesFremdsprachenlernens”为题，写一篇短文，内容应包括以下三个方面：1.FremdsprachenlernenistwichtigfürdiepersönlicheEntwicklung.2.FremdsprachenlernenistwichtigfürdieinternationaleZusammenarbeit.3.FremdsprachenlernenistwichtigfürdiewirtschaftlicheEntwicklung.提示：你可以结合自己的学习经历或观察，谈谈你对学习外语的看法。本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.C.Haus解析：A.fleißig是形容词；B.langsam是形容词；C.Haus是名词；D.schön是形容词。2.A.阳性解析：der是德语中阳性名词的定冠词。3.B.有解析：sein是德语中“是”的意思，但更常表示“有”的状态，例如“IchhabeeinAuto.”（我有一辆车。）4.A.引导名词性从句解析：dass在德语中常用来引导名词性从句，例如“Ichglaube,dasserRechthat.”（我相信他是对的。）5.A.wir解析：ich是第一人称单数，其复数形式是wir。6.A.目的解析：zu+动词不定式常表示目的，例如“IchgeheinsKino,umeinenFilmzusehen.”（我去电影院看电影。）7.A.动词前解析：nicht通常放在动词前，例如“Ichmachnicht.”（我不做。）8.B.表示并列解析：und表示并列关系，例如“IchtrinkeKaffeeundTee.”（我喝咖啡和茶。）9.C.macht解析：machen的第三人称单数现在时形式是macht。10.B.der修饰阳性名词，das修饰中性名词解析：der是阳性名词的定冠词，das是中性名词的定冠词。11.A.如果解析：wenn表示条件关系，例如“IchgeheinsKino,wennesregnet.”（如果下雨，我就去看电影。）12.B.表示地点解析：durch表示通过某个地方，例如“IchgehedurchdenWald.”（我穿过森林。）13.A.sie解析：es的复数形式是sie。14.B.gehabt解析：habe的过去分词是gehabt。15.B.表示并列解析：oder表示选择关系，例如“IchtrinkeKaffeeoderTee.”（我喝咖啡或茶。）16.A.哪里解析：wo表示地点，例如“WoistderBahnhof?”（车站在哪里？）17.C.句中解析：dass引导的从句在主句前时，主句的动词通常放在句中，例如“Ichweiß,dasserkrankist.”（我知道他生病了。）18.A.er解析：ich的第三人称单数形式是er。19.A.目的解析：zu+动词不定式常表示目的，例如“IchgeheinsKino,umeinenFilmzusehen.”（我去电影院看电影。）20.B.不可以解析：nicht不能放在句首引导句子。21.C.有时可以解析：und有时可以连接两个句子，但通常需要逗号隔开。22.D.gemacht解析：machen的过去式形式是gemacht。23.B.用法不同解析：der和das的区别除了词性外还有用法上的区别。24.C.句中解析：wenn引导的从句在主句前时，主句的动词通常放在句中。25.C.有时可以解析：durch有时可以表示时间，例如“IchbindurchdieNachtgegangen.”（我整夜都走了。）26.A.它解析：es在德语中的基本含义是“它”。27.C.habe解析：habe的现在分词是habe。28.A.可以解析：oder可以连接两个句子。29.B.句尾解析：wo引导的从句在主句后时，主句的动词通常放在句尾。30.B.加-s解析：ich在德语中的复数形式是wir时，其后的动词形式是加-s，例如“Wirmachen.”（我们做。）二、阅读理解答案及解析1.B.Süden解析：文章提到“ImNordenistesoftregnerischundkühl,währendimSüdenesoftsonnigundwarmist.”（在北方天气经常下雨且凉爽，而在南方天气经常阳光明媚且温暖。）因此，德国位于欧洲的南方。2.B.GehenimWaldoderimPark解析：文章提到“DieDeutschenfreuensichüberdasguteWetterundmachenoftSpaziergängeimWaldoderimPark.”（德国人很高兴有好天气，经常在森林或公园里散步。）因此，当天气好时，德国人经常在森林或公园里散步。3.D.Heißundtrocken解析：文章提到“ImSommeristesoftheißundtrocken,undimWinteristesoftkaltundschneeig.”（夏天天气经常很热且干燥，冬天天气经常很冷且下雪。）因此，夏天在德国天气很热且干燥。4.A.WeildasWettereinwichtigerTeilderNaturist解析：文章提到“DieMenscheninDeutschlandmögendasWettergutbeobachtenunddarübersprechen.Siesagenoft,dassdasWettereinwichtigerTeilderNaturist.”（德国人喜欢好好观察天气并谈论它。他们经常说天气是大自然的重要组成部分。）因此，德国人喜欢观察天气是因为天气是大自然的重要组成部分。5.A.GehenimWaldoderimPark解析：文章提到“SiegenießendieNaturunddieschönenLandschaften.”（他们享受大自然和美丽的风景。）结合前文提到的“DieDeutschenfreuensichüberdasguteWetterundmachenoftSpaziergängeimWaldoderimPark.”（德国人很高兴有好天气，经常在森林或公园里散步。）因此，冬天德国人经常在森林或公园里散步。三、翻译实践答案及解析1.WirsolltenjedenAugenblickderZeitschätzen,weildieZeit,sobaldsievergangenist,nichtwiederrückgängiggemachtwerdenkann.解析：珍惜每一刻的时间翻译为“jedenAugenblickderZeitschätzen”，因为时间一旦流逝就无法挽回翻译为“weildieZeit,sobaldsievergangenist,nichtwiederrückgängiggemachtwerdenkann”。2.ObwohlsievieleSchwierigkeitenvorsichhatte,hieltsiefestanihrenTraumfestunderreichteletztendlichdenErfolg.解析：尽管面临许多困难翻译为“obwohlsievieleSchwierigkeitenvorsichhatte”，但她始终坚持自己的梦想翻译为“hieltsiefestanihrenTraumfest”，最终取得了成功翻译为“erreichteletztendlichdenErfolg”。3.UmweltschutzistdieVerantwortungjedesBürgers.Wirmüssengemeinsamdaranarbeiten,dienatürlichenRessourcenderErdezuschützen.解析：环境保护是每个公民的责任翻译为“UmweltschutzistdieVerantwortungjedesBürgers”，我们需要共同努力，保护地球的自然资源翻译为“Wirmüssengemeinsamdaranarbeiten,dienatürlichenRessourcenderErdezuschützen”。4.IndieservielfältigenGesellschaftsolltenwirverschiedeneKulturenundGlaubensrichtungenrespektierenunddieHarmoniousCoexistencefördern.解析：在这个多元化的社会中翻译为“IndieservielfältigenGesellschaft”，我们应该尊重不同的文化和信仰翻译为“shoulderrespektierenverschiedeneKulturenundGlaubensrichtungen”，促进和谐共处翻译为“dieHarmoniousCoexistencefördern”。5.DasErlerneneinerFremdsprachekannunsnichtnurhelfen,andereKulturenbesserzuverstehen,sondernauchunserePerspektivenerweiternundunsereWettbewerbsfähigkeitstärken.解析：学习一门外语不仅可以帮助我们更好地了解其他文化翻译为“DasErlerneneinerFremdsprachekannunsnichtnurhelfen,andereKulturenbesserzuverstehen”，还可以拓宽我们的视野，增强我们的竞争力翻译为“nichtauchunserePerspektivenerweiternundunsereWettbewerbsfähigkeitstärken”。四、写作答案及解析DieBedeutungdesFremdsprachenlernensFremdsprachenlernenistsehrwichtigfürdiepersönlicheEntwicklung.WennwireineFremdsprachelernen,könnenwirnichtnurdieKulturdesanderenLandesbesserverstehen,sondernauchunseregeistigeWelterweitern.ZumBeispielkanndasErlernenderenglischenSpracheunshelfen,mitMenschenausanderenLändernzukommunizierenundunserinternationalesVerständniszuverbessern.FremdsprachenlernenistauchsehrwichtigfürdieinternationaleZusammenarbeit.Inderheutigenglo