2025年全国翻译资格水平考试克罗地亚语二级笔译模拟试题卷

2025年全国翻译资格水平考试克罗地亚语二级笔译模拟试题卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：这部分主要考察大家对克罗地亚语基础词汇和语法的掌握程度，涵盖了日常对话、专业文献等常见场景。记得仔细审题，看清每个小题的要求，我会发现很多同学因为一些基础的小错误失分，那多可惜啊！咱们得稳扎稳打，把基础打牢。1.1选择最合适的克罗地亚语词汇填空。每题2分，共20分。a.Mojprijatelj______(biti)uknjižnici.b.Kakosi______(biti)danas?c.Ona______(naučiti)novijezikvećgodinudana.d.Tvojaknjiga______(biti)nastolu.e.Mojiroditelji______(biti)uBeču.f.Štosi______(raditi)uvečernjimsatima?g.Oni______(biti)uparku.h.Ovaknjiga______(biti)veomazanimljiva.i.Ja______(biti)uškoli.j.Mojiprijatelji______(biti)slobodnisutradan.1.2判断下列克罗地亚语句子是否正确，不正确的请给出正确形式。每题3分，共30分。a.Onojeovdjeodnedjelje.b.Oninemiھajuknjige.c.Jaھevemveomapunoposla.d.Mojiprijateljisuuknjižnici.e.Onaneھećeništa.f.Jaھevemveomadobruknjigu.g.Onisuovdjeodnedjelje.h.Onanemiھaknjige.i.Jaھevemveomamaloposla.j.Mojiprijateljisuuparku.二、阅读理解要求：这部分主要是让大家阅读几篇克罗地亚语短文，然后回答问题。我会精心挑选一些有难度但又很实用的文章，考察大家的阅读速度和理解能力。大家一定要集中注意力，我会发现很多同学读完后还是云里雾里，这说明阅读理解能力真的需要平时多加练习啊！2.1阅读下面的短文，然后回答问题。每题2分，共20分。Ljubavpremaknjigamajenasljeđena.Akoteroditeljinisuknjiževnici,moždaćešbititajkojivoliknjige.Mojiroditeljisuuopćenisamknjiževnici,alijavolimknjige.Ovojejedinastvarkojuvolim.Kadsamdijete,običnosamuknjižnici.Čitaosamknjigeopričamaiavanturama.Kadsamodrastao,počeosamčitatiknjigeopovijesti.Knjigesumidalesposobnostdarazmišljamosvemuštojevažnouživotu.Kadgodsambionesretno,knjigamijepomogladapronađemodgovorenasvojapitanja.Bezknjiga,svijetbibiopunkrhotinainejasnoće.Zatojavolimknjige.a.Kojijeglavniprijedlogutekstu?b.Kojeroditeljinisuknjiževnici?c.Kojajejedinastvarkojuautorvoli?d.Kadajeautorbiodijete,gdjejeobičnobio?e.Očemusuknjigekojejeautorčitaokadajeodrastao?f.Kakveknjigečitaautorkadjenesretno?g.Štobisvijetbiobezknjiga?h.Zatoštoautorvoliknjige?i.Kojijeautorovomiljenitipknjiga?j.Kakvajeknjigaautorupomogladapronađeodgovorenasvojapitanja?2.2阅读下面的短文，然后回答问题。每题2分，共20分。Hrvatskajedržavabogatapovijesnimspomenicimaiprirodnimvrtovima.GlavnigradZagrebjegradkojisesmatrasržomdržave.UZagrebusenalazimnogokulturnihdogađajaimanifestacijakojeprivlačeturisteizcijelogsvijeta.JedanodnajpoznatijihspomenikauZagrebujeKatedralasv.IvanaKrstitelja.Katedralajegrađenaod1902.do1911.godineipredstavljaprimjereuropskegotičkearhitekture.UbližojokolnostisenalaziTrgbašćanskihžrtava,mjestogdjeseodvijajumnogidržavniprazniciisvečanosti.Zagrebjetakođergradkojinudimnogorestoranaikafanagdesemožeuživatiuautentičnojhrvatskojkuhinji.AkosteuZagrebu,nemožetepropustitiposjetAkvarelu,jednomodnajvećihakvarijauEuropi.a.KojijeglavnigradHrvatske?b.GdesenalaziKatedralasv.IvanaKrstitelja?c.KadajegrađenaKatedralasv.IvanaKrstitelja?d.KojijestilarhitektureKatedralesv.IvanaKrstitelja?e.GdeseodvijajumnogidržavniprazniciisvečanostiuZagrebu?f.Kojijegradkojinudimnogorestoranaikafana?g.Gdesemožeuživatiuautentičnojhrvatskojkuhinji?h.KojijejedanodnajvećihakvarijauEuropi?i.Kojijegradbogatpovijesnimspomenicimaiprirodnimvrtovima?j.KojijespomenikuZagrebupoznatposvojojarhitekturi?三、翻译练习要求：这部分主要是让大家练习将克罗地亚语文本翻译成中文，再将中文文本翻译成克罗地亚语。我会提供一些有挑战性的句子，考察大家的翻译能力和语言表达能力。大家一定要认真思考，注意翻译的准确性和流畅性。我会发现很多同学翻译的时候过于拘泥于原文的结构，导致译文生硬难懂，所以咱们要灵活运用语言，让译文读起来自然流畅。3.1将下面的克罗地亚语文本翻译成中文。每题5分，共25分。a.Hrvatskijezikjejedanodnajstarijihevropskihjezikakojiseidanasodržavairazvija.b.PovijestHrvatskejebogatairaznolika,samnogimznačajnimdogađajimakojisuutjecalinarazvojeuropskekulture.c.Zagreb,glavnigradHrvatske,jegradsabogatompovijesnicomikulturnimdobračima.d.Hrvatskaprirodajeprelepairaznolika,saplaninama,moremibrojnimjezerima.e.Hrvatskakuhinjajeautentičnaiukusna,samnogimtradicionalnimjelimakojisupreživjelistoljećima.3.2将下面的中文文本翻译成克罗地亚语。每题5分，共25分。a.中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家，吸引着众多游客前来探索。b.北京是中国的首都，这座城市拥有丰富的历史遗迹和现代化的建筑。c.中国的自然景观多样而美丽，有高山、河流和广阔的平原。d.中国的美食独特而美味，有许多传统菜肴已经传承了数百年。e.上海是中国最大的城市之一，这座城市融合了传统与现代，是一个充满活力的国际大都市。四、翻译实务要求：这部分主要是让大家练习将克罗地亚语长文本翻译成中文，再将中文长文本翻译成克罗地亚语。我会提供一些较长的段落，考察大家的翻译策略和语言组织能力。大家一定要认真阅读原文，把握文章的主旨和关键信息，然后进行翻译。我会发现很多同学翻译长文本的时候容易遗漏信息或者翻译不准确，所以咱们要注重细节，确保翻译的完整性和准确性。4.1将下面的克罗地亚语文本翻译成中文。每题10分，共30分。Ljubavpremaknjigamajenasljeđena.Akoteroditeljinisuknjiževnici,moždaćešbititajkojivoliknjige.Mojiroditeljisuuopćenisamknjiževnici,alijavolimknjige.Ovojejedinastvarkojuvolim.Kadsamdijete,običnosamuknjižnici.Čitaosamknjigeopričamaiavanturama.Kadsamodrastao,počeosamčitatiknjigeopovijesti.Knjigesumidalesposobnostdarazmišljamosvemuštojevažnouživotu.Kadgodsambionesretno,knjigamijepomogladapronađemodgovorenasvojapitanja.Bezknjiga,svijetbibiopunkrhotinainejasnoće.Zatojavolimknjige.4.2将下面的中文文本翻译成克罗地亚语。每题10分，共30分。中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家，吸引着众多游客前来探索。北京是中国的首都，这座城市拥有丰富的历史遗迹和现代化的建筑。中国的自然景观多样而美丽，有高山、河流和广阔的平原。中国的美食独特而美味，有许多传统菜肴已经传承了数百年。上海是中国最大的城市之一，这座城市融合了传统与现代，是一个充满活力的国际大都市。五、综合应用要求：这部分主要是让大家完成一项综合翻译任务，考察大家的翻译综合能力和应变能力。我会提供一个场景，让大家根据场景进行翻译。大家一定要认真理解场景，运用所学知识进行翻译。我会发现很多同学在翻译综合任务的时候容易手忙脚乱，所以咱们要冷静思考，按部就班地进行翻译。5.1假设你是一位旅游导游，请你用克罗地亚语写一段导游词，介绍克罗地亚的著名景点。每题20分，共20分。PovijesnosredišteGradaDubrovnika,poznatoikaoPlovnigrad,jeUNESCO-ovasvjetskabaštinaod1979.godine.OvajgradjenastaonaotočićuispodbrdaSrđibiojezaštićenprirodnimlučnimprirodom.Gradseprotežedužobaleudužiniodoko1.967metaraiimaojeimpresivansustavobrambenihzidinakojisugačinilineprobojivimodneprijatelja.Unutarzidinanalazesebrojnepovijesnegrađevine,poputKatedralesv.Vida,PalačeSponzaibrojnihcrkavaimanjihpalate.Dubrovinčanisupoznatiposvomgostoprimstvuiumjetničkomtalentu,agradjepoznatiposvomprelijepommoreuikulturnimdobračima.Ovdjemožeteuživatiuautentičnojdalmatinskojkuhinji,posjetitibrojneumjetničkeгалереjeiodržatiseujednomodnajstarijihgradskihsustavausvijetu.DubrovnikjejedanodnajpopularnijihturističkihodredištauHrvatskoji,privlačivšimilijuneposjetiteljagodišnje.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.1选择最合适的克罗地亚语词汇填空。a.Mojprijateljje(biti)uknjižnici.答案：je。解析：句子需要使用动词的第三人称单数现在时形式，biti（是）的第三人称单数现在时是je。b.Kakosi(biti)danas?答案：jesam。解析：句子需要使用动词的第一人称单数现在时形式，biti（是）的第一人称单数现在时是jesam。c.Ona(naučiti)novijezikvećgodinudana.答案：uči。解析：句子需要使用动词的第三人称单数现在时形式，naučiti（学习）的第三人称单数现在时是uči。d.Tvojaknjigaje(biti)nastolu.答案：je。解析：句子需要使用动词的第三人称单数现在时形式，biti（是）的第三人称单数现在时是je。e.Mojiroditeljisu(biti)uBeču.答案：su。解析：句子需要使用动词的第三人称复数现在时形式，biti（是）的第三人称复数现在时是su。f.Kakosi(raditi)uvečernjimsatima?答案：radim。解析：句子需要使用动词的第一人称单数现在时形式，raditi（做）的第一人称单数现在时是radim。g.Onisu(biti)uparku.答案：su。解析：句子需要使用动词的第三人称复数现在时形式，biti（是）的第三人称复数现在时是su。h.Ovaknjigaje(biti)veomazanimljiva.答案：je。解析：句子需要使用动词的第三人称单数现在时形式，biti（是）的第三人称单数现在时是je。i.Jasam(biti)uškoli.答案：sam。解析：句子需要使用动词的第一人称单数现在时形式，biti（是）的第一人称单数现在时是sam。j.Mojiprijateljisu(biti)slobodnisutradan.答案：su。解析：句子需要使用动词的第三人称复数将来时形式，biti（是）的第三人称复数将来时是subudu。1.2判断下列克罗地亚语句子是否正确，不正确的请给出正确形式。a.Onojeovdjeodnedjelje.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。b.Oninemiھajuknjige.不正确，正确形式：Oninemiھajuknjige.解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。c.Jaھevemveomapunoposla.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。d.Mojiprijateljisuuknjižnici.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。e.Onaneھećeništa.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。f.Jaھevemveomadobruknjigu.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。g.Onisuovdjeodnedjelje.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。h.Onanemiھaknjige.不正确，正确形式：Onanemiھaknjige.解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。i.Jaھevemveomamaloposla.正确。解析：句子结构正确，时态和语法使用无误。j.Mojiprijateljisuuparku.正确。解析：句子结构正确，时ast和语法使用无误。二、阅读理解2.1阅读下面的短文，然后回答问题。a.Kojijeglavniprijedlogutekstu?答案：Knjigesumidalesposobnostdarazmišljamosvemuštojevažnouživotu.解析：文章主要讲述了作者对书籍的热爱以及书籍对作者生活的影响，核心观点是书籍赋予作者思考生活重要问题的能力。b.Kojeroditeljinisuknjiževnici?答案：Mojiroditeljinisuknjiževnici.解析：文章第一句明确提到作者的родителинеявляютсяписателями。c.Kojajejedinastvarkojuautorvoli?答案：Knjige.解析：文章多次强调作者唯一喜欢的东西就是书籍。d.Kadajeautorbiodijete,gdjejeobičnobio?答案：Uknjižnici.解析：文章提到作者小时候通常在图书馆。e.Očemusuknjigekojejeautorčitaokadajeodrastao?答案：Opovijesti.解析：文章提到作者成年后开始阅读关于历史的书籍。f.Kakveknjigečitaautorkadjenesretno?答案：Knjigekojemijepomogledapronađemodgovorenasvojapitanja.解析：文章提到当作者不开心时，书籍帮助他找到答案。g.Štobisvijetbiobezknjiga?答案：Punkrhotinainejasnoće.解析：文章提到如果没有书籍，世界将充满碎片和不清晰。h.Zatoštoautorvoliknjige?答案：Zatoštoknjigemidajusposobnostdarazmišljamosvemuštojevažnouživotuibeznjihsvijetbibiopunkrhotinainejasnoće.解析：文章解释了作者热爱书籍的原因，书籍帮助他思考生活的重要问题，并且没有书籍世界将充满混乱。i.Kojijeautorovomiljenitipknjiga?答案：Opovijesti.解析：文章提到作者成年后喜欢阅读历史书籍。j.Kakvajeknjigaautorupomogladapronađeodgovorenasvojapitanja?答案：Knjiga.解析：文章提到书籍帮助作者找到答案。2.2阅读下面的短文，然后回答问题。a.KojijeglavnigradHrvatske?答案：Zagreb.解析：文章第一句明确提到Zagreb是克罗地亚的首都。b.GdesenalaziK